fix: Improve translations slightly (#556)

App/Screens/About/About.tsx

@@ -182,7 +182,7 @@ export function About(props: AboutProps): React.ReactElement {
       </View>
 
       <ScrollIntoView
-        onMount={route.params.scrollInto === 'aboutBetaInaccurate'}
+        onMount={route.params?.scrollInto === 'aboutBetaInaccurate'}
         style={styles.section}
       >
         <Text style={styles.h2}>{t('about_beta_inaccurate_title')}</Text>
@@ -207,7 +207,7 @@ export function About(props: AboutProps): React.ReactElement {
       </View>
 
       <ScrollIntoView
-        onMount={route.params.scrollInto === 'aboutWhyIsTheStationSoFarTitle'}
+        onMount={route.params?.scrollInto === 'aboutWhyIsTheStationSoFarTitle'}
         style={styles.section}
       >
         <Text style={styles.h2}>

App/Screens/Details/Header/Header.tsx

@@ -122,9 +122,9 @@ export function Header(props: HeaderProps): React.ReactElement {
           />
           {renderInfo(
             t('details_header_latest_update_label'),
-            `${formatDistanceToNow(new Date(api.pm25.date.local))} ${t(
-              'details_header_latest_update_ago'
-            )}`
+            t('details_header_latest_update_ago', {
+              time: formatDistanceToNow(new Date(api.pm25.date.local)),
+            })
           )}
           {renderInfo(
             t('details_header_primary_pollutant_label'),

App/localization/languages/en.json

@@ -81,7 +81,7 @@
   "details_air_quality_station_marker": "Air Quality Station",
   "details_your_position_marker": "Your position",
   "details_header_latest_update_label": "Latest Update:",
-  "details_header_latest_update_ago": "ago",
+  "details_header_latest_update_ago": "{{time}} ago",
   "details_header_primary_pollutant_label": "Primary Pollutant:",
   "details_distance_label": "AQI Station: {{distanceToStation}}{{distanceUnit}} away",
   "distance_unit_short_km": "km",

App/localization/languages/es.json

@@ -68,7 +68,7 @@
   "home_wait_more_days": "{{days}} dias mas",
   "home_wait_until_results": "para enseñar sus resultados",
   "search_current_location": "Su ubicación presentemente",
-  "details_header_latest_update_ago": "hace",
+  "details_header_latest_update_ago": "hace {{time}}",
   "distance_unit": "km",
   "haversine_distance_unit": "km",
   "past_stations_loading": "Cargando",

App/localization/languages/fr.json

@@ -68,7 +68,7 @@
   "home_wait_more_days": "{{days}} plus de jours",
   "home_wait_until_results": "Vos résultats",
   "search_current_location": "Votre position",
-  "details_header_latest_update_ago": "depuis",
+  "details_header_latest_update_ago": "il y a {{time}}",
   "distance_unit": "km",
   "haversine_distance_unit": "km",
   "past_stations_loading": "Chargement",

App/localization/languages/it.json

@@ -47,7 +47,7 @@
   "details_air_quality_station_marker": "Stazione Qualità Aria",
   "details_your_position_marker": "La tua posizione",
   "details_header_latest_update_label": "Ultimo aggiornamento:",
-  "details_header_latest_update_ago": "fa",
+  "details_header_latest_update_ago": "fa {{time}}",
   "details_header_primary_pollutant_label": "Primary Pollutant:",
   "details_distance_label": "Stazione AQI: {{distanceToStation}}{{distanceUnit}} lontano",
   "distance_unit_short_km": "km",

App/localization/languages/kr.json

@@ -68,7 +68,7 @@
   "home_wait_more_days": "{{days}} 일 더",
   "home_wait_until_results": "결과 표시",
   "search_current_location": "당신의 현재 위치",
-  "details_header_latest_update_ago": "전에",
+  "details_header_latest_update_ago": "전에 {{time}}",
   "distance_unit": "킬로미터",
   "haversine_distance_unit": "킬로미터",
   "past_stations_loading": "로딩중",

App/localization/languages/ru.json

@@ -47,7 +47,7 @@
   "details_air_quality_station_marker": "Станция определения качества воздуха (AQI)",
   "details_your_position_marker": "Ваше местоположение",
   "details_header_latest_update_label": "Последнее обновление:",
-  "details_header_latest_update_ago": "тому назад",
+  "details_header_latest_update_ago": "тому назад {{time}}",
   "details_header_primary_pollutant_label": "Основной загрязнитель:",
   "details_distance_label": "Расстояние до AQI станции: {{distanceToStation}}{{distanceUnit}}",
   "distance_unit_short_km": "км",

App/localization/languages/sv.json

@@ -47,7 +47,7 @@
   "details_air_quality_station_marker": "Luftkvalitetsstation",
   "details_your_position_marker": "Din position",
   "details_header_latest_update_label": "Senaste uppdatering:",
-  "details_header_latest_update_ago": "sedan",
+  "details_header_latest_update_ago": "sedan {{time}}",
   "details_header_primary_pollutant_label": "Huvudsakligt förorenande ämne:",
   "details_distance_label": "LKS Station: {{distanceToStation}}{{distanceUnit}} away",
   "distance_unit_short_km": "km",

App/localization/languages/ua.json

@@ -47,7 +47,7 @@
   "details_air_quality_station_marker": "Станція моніторингу повітря",
   "details_your_position_marker": "Твоє положення",
   "details_header_latest_update_label": "Останнє оновлення:",
-  "details_header_latest_update_ago": "назад",
+  "details_header_latest_update_ago": "назад {{time}}",
   "details_header_primary_pollutant_label": "Основний забрудник:",
   "details_distance_label": "Станція в {{distanceToStation}}{{distanceUnit}} звідси",
   "distance_unit_short_km": "км",

App/localization/languages/zh-tw.json

@@ -68,7 +68,7 @@
   "home_wait_more_days": "{{days}} 更多天",
   "home_wait_until_results": "顯示你的結果",
   "search_current_location": "你現在的位置",
-  "details_header_latest_update_ago": "之前",
+  "details_header_latest_update_ago": "{{time}} 之前",
   "distance_unit": "公里",
   "haversine_distance_unit": "公里",
   "past_stations_loading": "載入中",

README.md

@@ -93,7 +93,7 @@ All required API tokens are already pre-filled in `app.example.json`. If you wan
 
 If you find a bug, or if you have an idea for this app, please [file an issue here](https://github.com/amaurymartiny/shoot-i-smoke/issues). We really appreciate feedback and inputs!
 
-🇬🇧🇫🇷🇪🇸🇨🇳 You may also contribute with translations with our online tool [POEditor](https://poeditor.com/join/project/iEsj0CSPGX).
+🇬🇧🇫🇷🇪🇸🇨🇳 You may also contribute with translations with our online tool [POEditor](https://poeditor.com/join/project/iEsj0CSPGX). If you need context for some terms, here are [some screenshots](https://nx1394.your-storageshare.de/s/grS6CZJGapRSH6i).
 
 For code contribution, the codebase heavily relies on functional programming principles via the [`fp-ts`](https://github.com/gcanti/fp-ts) library. The codebase itself is quite simple, so even if you're beginner to functional programming, it shouldn't be hard to follow along. You can start with these [easy tasks](https://github.com/amaurymartiny/shoot-i-smoke/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3A%22good+first+issue%22).