chore(deps): bump the actions group with 2 updates (#3647)

Bumps the actions group with 2 updates: [cpanato/vault-installer](https://github.com/cpanato/vault-installer) and [codecov/codecov-action](https://github.com/codecov/codecov-action).


Updates `cpanato/vault-installer` from 1.0.1 to 1.0.2
- [Release notes](https://github.com/cpanato/vault-installer/releases)
- [Commits](cpanato/vault-installer@478a771...df0775e)

Updates `codecov/codecov-action` from 4.1.1 to 4.2.0
- [Release notes](https://github.com/codecov/codecov-action/releases)
- [Changelog](https://github.com/codecov/codecov-action/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](codecov/codecov-action@c16abc2...7afa10e)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: cpanato/vault-installer
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: actions
- dependency-name: codecov/codecov-action
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: actions
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

.github/workflows/e2e-tests-kms.yml

@@ -54,7 +54,7 @@ jobs:
     steps:
       - name: Checkout
         uses: actions/checkout@9bb56186c3b09b4f86b1c65136769dd318469633 # v4.1.2
-      - uses: cpanato/vault-installer@478a771bf999907426686b67eb53a4ca5713f077 # v1.0.1
+      - uses: cpanato/vault-installer@df0775e6f6ee38dee09eaf57ede66ac6a414b70e # v1.0.2
         with:
           vault-release: '1.14.1'
 

.github/workflows/tests.yaml

@@ -73,7 +73,7 @@ jobs:
           GODEBUG: x509sha1=1
         run: go test -tags=sct -covermode atomic -coverprofile coverage.txt $(go list ./... | grep -v third_party/)
       - name: Upload Coverage Report
-        uses: codecov/codecov-action@c16abc29c95fcf9174b58eb7e1abf4c866893bc8 # v4.1.1
+        uses: codecov/codecov-action@7afa10ed9b269c561c2336fd862446844e0cbf71 # v4.2.0
         with:
           env_vars: OS
       - name: Run Go tests w/ `-race`