skps2010/OneLife

Language - 語言 - 语言 - мова

• English
• 正體中文
• 简体中文
• Українська мова

---

English

OneLife

The purpose of this mod is to translate One Hour One Life into different languages.
It supports Unicode and has a translation tool.
It currently support Traditional Chinese, Simplified Chinese and Ukrainian. 

How to use

Windows

You need to download it everytime when the game updates.

1. Go to release page and download OneLife_Windows_v???.zip (??? is version number).
2. Unzip it and go into the folder.
3. Run translator.exe. It will ask you to input a number, then it will translate the whole game into corresponding languages.
4. Run OneLife.exe to play.

Mac

You need to download it everytime when the game updates.

1. Go to release page and download OneLife_MacOSX_v???.zip (??? is version number).
2. Unzip it and go into the folder.
3. Run translator. It will ask you to input a number, then it will translate the whole game into corresponding languages.
4. Run OneLife_v???.app to play (??? is version number).
5. If the game still says "PLEASE DOWNLOAD THE LATEST VERSION", remove ~/Library/Preferences/OneLife_prefs.txt and start again, it should tell you to select the game folder.

Mac, Linux (Source Code)

This will download the newest version:

1. Download skps2010Build.sh and put it into an empty folder, then run it. This will compile the game.
2. Run python3 translator.py. It will ask you to input a number, then it will translate the whole game into corresponding languages.
3. Run OneLifeApp to play.

How to Login with Steam

Normal method

1. Go to this page.
2. This page will ask you to sign in through Steam, and you will see your account and password after you sign in.
3. Copy your account and password to log in.

Alternative method 

1. Right click on One Hour One Life in your Steam Library, select Manage, then Browse Local Files.
2. The game folder will pop up, the login account is in settings/email.ini and the login password is in settings/accountKey.ini.
3. Copy the account and password to log in.

Translation

Outline

All translation comes from this Google sheet.
We'll try to update it every week.
You can join the Discord to discuss or report bugs.
You can also join Kook.

Contribute

language	benefactor	step - menu	step - object	step - image
zh_tw	skps2010	✔ 1	✔ 1	✔
zh_cn	52Hertz	✔ 1	✔ 1	✔
ukr	gloompain	✔	✔ 1	✔

Translations may not be 100% correct.

---

正體中文

Onelife - 一小時生命

此模組的目的是將 One Hour One Life 翻譯成不同語言。
此模組支援 Unicode 並擁有翻譯工具。
目前支援正體中文、簡體中文和烏克蘭文。

如何使用(正體)

Windows

每次遊戲更新時，都要重新下載。

1. 去 發布頁面 並下載 OneLife_Windows_v???.zip (??? 是版本號)。
2. 解壓縮並進入資料夾。
3. 執行 translator.exe。他會要求你輸入一個數字，然後將整個遊戲翻成對應的語言。
4. 執行 OneLife.exe 來玩。

Mac

每次遊戲更新時，都要重新下載。

1. 去 發布頁面 並下載 OneLife_MacOSX_v???.zip (??? 是版本號)。
2. 解壓縮並進入資料夾。
3. 執行 translator。他會要求你輸入一個數字，然後將整個遊戲翻成對應的語言。
4. 執行 OneLife_v???.app 來玩 (??? 是版本號)。
5. 如果遊戲還是說「請下載最新版本」，移除 ~/Library/Preferences/OneLife_prefs.txt 並重新啟動，遊戲會叫你選擇遊戲資料夾。

Mac, Linux（原始碼）

這會下載最新版本：

1. 下載 skps2010Build.sh 並放到空資料夾，然後執行。這會編譯遊戲。
2. 執行 python3 translator.py。他會要求你輸入一個數字，然後將整個遊戲翻成對應的語言。
3. 執行 OneLifeApp 來玩。

如何透過 Steam 登入

正常方法

1. 去這個網頁。
2. 此網頁會要求你透過 Steam 登入，登入後即可看到帳號跟密碼。
3. 複製帳號跟密碼來登入。

另一種方法

1. 對 Steam 收藏庫中的 One Hour One Life 點右鍵，選 管理，然後選 瀏覽本機檔案。
2. 此時會跳出遊戲資料夾，登入帳號在 settings/email.ini，登入密碼在 settings/accountKey.ini。
3. 複製帳號跟密碼來登入。

翻譯

概要

所有翻譯來自此 Google sheet。
我們會嘗試每禮拜更新。
你可加入 Discord 來討論或回報問題。
你也可以加入 Kook。

貢獻

語言	貢獻者	進度 - menu	進度 - object	進度 - image
zh_tw	skps2010	✔ 1	✔ 1	✔
zh_cn	52Hertz	✔ 1	✔ 1	✔
ukr	gloompain	✔	✔ 1	✔

翻譯不一定 100% 正確

---

简体中文

OneLife - 一小时人生

此模组的目的是将 One Hour One Life 翻译成不同语言。
此模组支持 Unicode 并拥有翻译工具。
目前支持简体中文、繁体中文和乌克兰文。

如何使用(简体)

简体中文版

功能一致，仅语言预设简体中文，不需要连到 Google（无法更新翻译）VPN/翻墙 除外

1. 去 发布页面 并下载 OHOL_Simplified_Chinese_v???.exe (??? 是版本号)。
2. 执行它，安装程序会帮你装好游戏。
3. 执行 OneLife.exe 来玩。

Windows

每次游戏更新时，都要重新下载。

1. 去 发布页面 并下载 OneLife_Windows_v???.zip （??? 是版本号）。
2. 解压缩并进入文件夹。
3. 执行 translator.exe。 他会要求你输入一个数字，然后将整个游戏翻成对应的语言。
4. 执行 OneLife.exe 来玩。

Mac

每次游戏更新时，都要重新下载。

1. 去 发布页面 并下载 OneLife_MacOSX_v???.zip （??? 是版本号）。
2. 解压缩并进入文件夹。
3. 执行 translator。 他会要求你输入一个数字，然后将整个游戏翻成对应的语言。
4. 执行 OneLife_v???.app 来玩（??? 是版本号）。
5. 如果游戏还是说「请下载最新版本」，移除 ~/Library/Preferences/OneLife_prefs.txt 并重新启动，游戏会叫你选择游戏资料夹。

Mac, Linux（源代码）

这会下载最新版本：

1. 下载 skps2010Build.sh 并放到空文件夹，然后执行。这会编译游戏。
2. 执行 python3 translator.py。它会要求你输入一个数字，然后将整个游戏翻成对应的语言。
3. 执行 OneLifeApp 来玩。

如何通过 Steam 登录

正常方法

1. 去这个网页 。
2. 此网页会要求你通过 Steam 登入，登入后即可看到帐号跟密码。
3. 复制帐号跟密码来登入。

另一种方法 (无e-mail而是Steam id则无效) 

1. 对 Steam 收藏库中的 One Hour One Life 点右键，选 管理，然后选 浏览本机文件。
2. 此时会跳出游戏文件夹，登入帐号在 settings/email.ini，登入密码在 settings/accountKey.ini。
3. 复制帐号跟密码来登入。

翻译

概要

所有翻译来自此 Google sheet。
我们会尝试每周更新。
你可加入 Discord 来讨论或回报问题。
你也可以加入 Kook（原开黑啦）。

贡献

语言	贡献者	进度 - menu	进度 - object	进度 - image
zh_tw	skps2010	✔ 1	✔ 1	✔
zh_cn	52Hertz	✔ 1	✔ 1	✔
ukr	gloompain	✔	✔ 1	✔

翻译不一定 100% 正确

---

ukr

OneLife

Метою цього мода є переклад гри One Hour One Life на різні мови.
Він підтримує Unicode та має інструмент перекладу.
Наразі він підтримує традиційну китайську, спрощену китайську та українську мови.

Як користуватися

Windows

Вам потрібно завантажувати його щоразу, коли гра оновлюється.

1. Перейдіть на сторінку релізу і завантажте OneLife_Windows_v???.zip (??? - номер версії).
2. Розпакуйте його та перейдіть до папки.
3. Запустіть translator.exe. Він попросить вас ввести число, після чого перекладе всю гру на відповідні мови.
4. Запустіть OneLife.exe, щоб почати грати.

Mac

Вам потрібно завантажувати його щоразу, коли гра оновлюється.

1. Перейдіть на сторінку релізу і завантажте OneLife_MacOSX_v???.zip (??? - номер версії).
2. Розпакуйте його та перейдіть до папки.
3. Запустіть translator. Він попросить вас ввести число, після чого перекладе всю гру на відповідні мови.
4. Запустіть OneLife_v???.app для гри (??? - номер версії).
5. Якщо гра все ще каже "PLEASE DOWNLOAD THE LATEST VERSION", видаліть ~/Library/Preferences/OneLife_prefs.txt і запустіть знову, вона повинна сказати вам вибрати папку гри.

Mac, Linux (Вихідний код)

Це призведе до завантаження найновішої версії:

1. Завантажте skps2010Build.sh і помістіть його до порожньої теки, а потім запустіть. Це призведе до компіляції гри.
2. Запустіть python3 translator.py. Він попросить вас ввести число, після чого перекладе всю гру на відповідні мови.
3. Запустіть OneLifeApp, щоб почати грати.

Як увійти за допомогою Steam

Звичайний спосіб

1. Перейдіть на цю сторінку.
2. На цій сторінці вам буде запропоновано увійти через Steam, після чого ви побачите свій обліковий запис і пароль.
3. Скопіюйте свій обліковий запис і пароль для входу.

Альтернативний спосіб

1. Клацніть правою кнопкою миші по грі One Hour One Life у бібліотеці Steam, виберіть "Керування", а потім "Переглянути локальні файли".
2. З'явиться тека з грою, обліковий запис для входу - у файлі settings/email.ini, а пароль для входу - у файлі settings/accountKey.ini.
3. Скопіюйте обліковий запис і пароль для входу.

Переклад

Конспект

Всі переклади беруться з цього Google sheet.
Ми намагатимемося оновлювати його щотижня.
Ви можете приєднатися до Discord, щоб обговорити або повідомити про помилки.
Ви також можете приєднатися до Kook.

Footnotes

1. partial turnover - 部分機翻 - 部分机翻 - частковий оборот ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵