/
SnapBackup_pt.properties
executable file
·305 lines (267 loc) · 10.1 KB
/
SnapBackup_pt.properties
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
#############################################
# Snap Backup Properties File #
# Portuguese (Português) #
# Encoding: Unicode UTF-8 (no BOM) #
# GPLv3 -- snapback.org/license #
#############################################
######################
# Configuration Info #
######################
ApplicationTitle=Snap Backup
OptionalLocalizedApplicationTitle=
StandardZipExtension=.zip
TextReplacementCharacter=%
True=verdadeiro
False=falso
ButtonOk=Ok
ButtonCancel=Cancelar
#################
# User Defaults #
#################
ShowLanguages=verdadeiro
FiltersEnabled=falso
ShowProfiles=falso
CurrentProfile=Principal
BackupDirBase=Backup
BackupDirWin=C:\\Backup\\
BackupName=Meu Trabalho
ArchiveChecked=falso
ArchiveDirBase=Volumes%MeusDados
ArchiveDirWin=E:\\
#########
# Menus #
#########
MenuGroupFile=Arquivo
MenuItemLanguages=Opções de Idiomas
MenuItemLanguagesShow=Mostre
MenuItemLanguagesHide=Esconder
MenuItemFilters=Backup &Filtros
MenuItemFiltersOn=Ativo
MenuItemFiltersOff=Inativo
MenuItemProfiles=Perfis Múltiplos
MenuItemProfilesOn=Ativo
MenuItemProfilesOff=Inativo
MenuItemLook=Capa
MenuItemExport=Export Settings...
MenuItemImport=Import Settings...
MenuItemOptions=Opções...
MenuItemExit=Sair
MenuGroupHelp=Ajuda
MenuItemGuide=Guia do Usuário
MenuItemUpdates=Check for Updates
MenuItemAbout=Sobre o Snap Backup
###############
# UI Controls #
###############
# Skin (Look and Feel)
LookAndFeelSetMsg=Capa definida como %SkinName%.
LookAndFeelErrMsg=Erro ao carregar a capa.
# Profiles Section
ProfilesTitle=Perfis de Backup
ProfilesPrompt=Atual:
ProfilesButtonNew=Novo
ProfilesButtonDelete=Remover
ProfilesAddTitle=Adicione um Novo Perfil de Backup
ProfilesAddPrompt=Nome do Perfil:
ProfilesAddMsgBlank=O nome do Perfil não pode estar em branco.
ProfilesAddMsgExists=Já existe um perfil com aquele nome.
ProfilesDeleteTitle=Remover o Perfil de Backup
ProfilesDeletePrompt=Remover o perfil "%ProfileName%" e as configurações a ele associadas?
ProfilesOffMsg=Desligados os perfis de backup múltiplos. O perfil "%ProfileName%" será usado.
ProfilesErrMsg=Erro ao atualizar as configurações de mútiplos perfis.
# Filters
FilterMarkerPre=[
FilterMarkerPost=]
FilterMarkerSkip=-
FilterMarkerSize=>
FilterMarkerUnits=KB
FilterRuleTitle=Filtro de Backup
FilterRuleTag=Aplique o fltro a:
FilterRuleIncludeTitle=Regra incluída
FilterRuleIncludePrompt=Arquivos de backup que se igualam:
FilterRuleIncludeHelp=Exemplo 1: "bookmarks.html" Exemplo 2: "*.txt, *.xml"
FilterRuleExcludeTitle=Excluir Regra
FilterRuleExcludePrompt=Pular os arquivos que se igualam:
FilterRuleExcludeHelp=Exemplo 1: "*cache*" Exemplo 2: "atividade.log, usuário.log"
FilterRuleExcludeFoldersPrompt=Pular as pastas que se igualam:
FilterRuleExcludeFoldersHelp=Exemplo 1: "temp" Exemplo 2: "patch*, uninstall"
FilterRuleExcludeSizePrompt=Arquivos a pular:
FilterRuleNote=A regra "excluir" procede sobre a regra "incluir"
FilterRuleButtonDelete=Remover Filtro
# Source Section
SourceTitle=Source: Dados para o Backup
SourcePrompt=Arquivos e Pastas:
SourceAddFile=Adicionar Arquivo
SourceAddFolder=Adicionar &Pasta
SourceAddCommand=Adicionar à Lista de Backup
SourceRemove=Re&mover
SourceFilter=E&ditar Filtro
# Tip Section
Tip=Faça o Backup da Origem Acima no Destino Abaixo
TipHelp=Os arquivos acima e as pastas (Origem) serão compactados (zipados) e serão salvos no local especificado abaixo (Destino)
# Destination Section
DestinationTitle=Destination: Local para Armazenar o Backup
DestinationBackupPrompt=Salve o Arquivo de Backup (Zip) em:
DestinationBackupCommand=Selecione o Destino do Backup
DestinationBackupTag=Backup File »»
DestinationBackupNamePrompt=Nome do Backup:
DestinationArchivePrompt=Copie o Backup para:
DestinationArchiveCommand=Selecione o Destino do Arquivo
DestinationArchiveTag=Arquivar Arquivo »»
# Log Section
LogTitle=Messagem de Log
LogMsgStart=--- Começo ---
LogMsgEnd=--- Fim ---
LogMsgProfile=Perfil:
LogMsgFiltersOn=Filtros Habilitados
LogMsgCreating=Criando:
LogMsgRootPath=Caminho Raíz:
LogMsgZipping=Compactando (%ZipCount%):
LogMsgSkipping=Pulando:
LogMsgFolder=Pasta:
LogMsgFilesZipped=Arquivos Compactados:
LogMsgLargestFiles=Largest Files (zipped):
LogMsgBackupCreated=Arquivo de Backup Criado:
LogMsgArchivedBackup=Backup Arquivado:
LogMsgElapsedTime=Tempo Passado:
LogMsgMinutes=min
LogMsgSeconds=seg
LogMsgMemoryUsed=Memória Usada:
LogMsgAborted=*** Cancelado ***
###########
# Buttons #
###########
ButtonSave=Salvar Configurações
ButtonReset=Restaurar Configuração Padrão
ButtonDoBackup=Faça o &Backup Agora
ButtonExit=Sair
##################
# File Utilities #
##################
FileUtilityTitleBackupFolder=Criar Pasta Para o Arquivo de Backup
FileUtilityTitleBackupFile=Criar o Arquivo de Backup
FileUtilityTitleArchiveFolder=Criar Pasta para Guardar o Arquivo
FileUtilityTitleArchiveFile=Copiar o Arquivo de Backup Para o Arquivo
FileUtilityCreateFolderMsg=a Pasta "%FolderName%" não existe.
FileUtilityCreateFolderButton=Criar Pasta
FileUtilityOverwriteMsg=O Arquivo "%FileName%" já existe.
FileUtilityOverwriteButton=Sobrescrever
FileUtilityButtonAbort=Cancelar
############
# Messages #
############
MsgSettingsSaved=As suas configurações de backup foram salvas.
MsgSettingsRestoredLine1=A configuração padrão foi restaurada.
MsgSettingsRestoredLine2=Editar as configurações e guarda-las de modo apropriado.
ErrPromptTitle=Erro Encontrado
ErrPromptContinue=Continuar
ErrPromptAbort=Cancelar
Err01CreatingBackupFile=*** ERRO #1 ~ Falha ao criar ou ao fechar o arquivo de backup
Err02ItemNotFound= *** ERRO #2 ~ Arquivo de origem ou diretório não encontrado
Err03ZippingFile= *** ERRO #3 ~ Sem poder compactar (zipar) o arquivo
Err04BackupFileMissing= *** ERRO #4 ~ Arquivo de backup faltante ou inelegível
Err05NoArchiveFolder= *** ERRO #5 ~ Pasta ausente para guardar o arquivo
Err06CannotWriteArchive=*** ERRO #6 ~ Sem poder escrever no arquivo -- verifique as permissões do arquivo
Err07ArchiveNotFile= *** ERRO #7 ~ O arquivo de destino não parece ser um arquivo
Err08ArchiveCanceled= *** ERRO #8 ~ Arquivo cancelado pelo usuário
Err09ArchiveProblem= *** ERRO #9 ~ Encontrado um problema enquanto copiando para o arquivo
Err10CannotParseFilter= *** ERRO #10 ~ Sem poder analisar o filtro
Err20BrowserFailure= *** ERRO #20 ~ Falha ao abrir o Navegador da Web
Err30ProfileNotFound= *** ERRO #30 ~ Não encontrado o perfil
Err40BackupTooLarge= *** ERRO #40 ~ Backup file may exceed 4 GB limit -- file corruption possible!
###################
# Backup Progress #
###################
BackupProgressTitle=Progresso do Backup
BackupProgressTag=Em Progresso...
BackupProgressFiles=arquivos
BackupProgressMemoryFree=Memória Livre:
BackupProgressCancel=Cancelar
BackupProgressDone=FEITO.
BackupProgressAborting=CANCELANDO!
#######################
# Export Settings Box #
#######################
ExportTitle=Export Settings
ExportLocationTitle=Backup Personal Settings to a File
ExportLocationPrompt=File:
ExportLocationCommand=Select Export File
ExportLocationReset=Restore Default
ExportLocationDetails1=Export your settings, including source and destination information,
ExportLocationDetails2=to a file that you can later import to restore your settings.
ExportButtonAction=Export
ExportMsgSuccess=Your settings have been saved.
ExportSettings=Settings
#######################
# Import Settings Box #
#######################
ImportTitle=Import Settings
ImportLocationTitle=Restore Personal Settings from a File
ImportLocationPrompt=File:
ImportLocationCommand=Select Import File
ImportLocationDetails=Import your settings from a previously exported file.
ImportWarning=Warning:
ImportWarningMessage=This action will erase your current settings.
ImportButtonAction=Import
ImportMsgSuccess=Your settings have been loaded.
###############
# Options Box #
###############
OptionsTitle=Opções
OptionsFileFormatTitle=Formato do Nome de Arquivo
OptionsFileFormatExample=Exemplo »»
OptionsFileFormatNameSpacerPrompt=Espaçador de Nome de Arquivo:
OptionsFileFormatNameSpacerList=-_.~ @$
OptionsFileFormatDateOrderPrompt=Ordem:
OptionsFileFormatDateOrderYear=Ano
OptionsFileFormatDateOrderMonth=Mês
OptionsFileFormatDateOrderDay=Dia
OptionsFileFormatDateOrderNone=Nenhum
OptionsFileFormatDateYearPrompt=Formato do Ano:
OptionsFileFormatDateYear2Digits=2 Dígitos
OptionsFileFormatDateYear4Digits=4 Dígitos
OptionsFileFormatDateSeparatorPrompt=Separador do Formato de Data:
OptionsFileFormatDateSeparatorList=- .
OptionsOverwriteTitle=Perguntar antes de sobrescrever Arquivos com o Mesmo Nome
OptionsOverwriteBackupFile=Arquivo de Backup
OptionsOverwriteArchiveFile=Guardar Arquivo
OptionsNumberOfRowsTitle=Número Inicial de Filas a Amostrar
OptionsMessageLogInfoTitle=Message Log Information
OptionsMessageLogInfoSkippedPrompt=Show Skipped Files
OptionsMessageLogInfoLargestPrompt=Number of Largest Files to Report:
OptionsButtonDefaults=Restaurar Padrões
##############
# User Guide #
##############
UserGuideHeader=Guia do Usuário
UserGuideVersion=Versão
UserGuideButtonClose=Fechar
UserGuideErrMsg=Erro ao Ler o Arquivo de Ajuda:
#####################
# Check for Updates #
#####################
UpdatesVersionYours=You are running version:
UpdatesVersionIsCurrent=This is the current version.
UpdatesVersionNew=The latest version is:
UpdatesButtonDownload=Go to Download Site
UpdatesErrMsg1=Unable to check for updates at this time.
UpdatesErrMsg2=Please try again later.
#############
# About Box #
#############
AboutTitle=Sobre
AboutVersion=Versão
AboutTranslatedBy=Traduzido por
AboutCreatedBy=Criado por
AboutAnd=e
AboutLicense=\
Snap Backup is open source and free for all to use. Este produto é livre\n\
para todos usarem. Ao máximo permitido pela lei, não existem garantias\n\
de o que quer que esteja incluído neste programa. Antes de confiar em\n\
um arquivo de backup, tenha a certeza de verificar a sua validade e de\n\
verificar que os arquivos corretos foram de fato guardados. The source\n\
code is available under the GPLv3 license.
AboutDownload=Obter a última versão do Snap Backup em:
AboutConfigurationTitle=Informações de Configuração
AboutButtonWeb=Visite o Web Site
AboutButtonClose=Fechar