Permalink
Switch branches/tags
Nothing to show
Find file Copy path
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
executable file 306 lines (267 sloc) 10.8 KB
#############################################
# Snap Backup Properties File #
# Spanish (Español) #
# Encoding: Unicode UTF-8 (no BOM) #
# GPLv3 -- snapback.org/license #
#############################################
######################
# Configuration Info #
######################
ApplicationTitle=Snap Backup
OptionalLocalizedApplicationTitle=Copias de seguridad o de respaldo
StandardZipExtension=.zip
TextReplacementCharacter=%
True=verdad
False=falso
ButtonOk=Aceptar
ButtonCancel=Cancelar
#################
# User Defaults #
#################
ShowLanguages=verdad
FiltersEnabled=falso
ShowProfiles=falso
CurrentProfile=Principal
BackupDirBase=CopiaSeguridad
BackupDirWin=C:\\CopiaSeguridad\\
BackupName=MisDatos
ArchiveChecked=falso
ArchiveDirBase=Volumes%MyData
ArchiveDirWin=E:\\
#########
# Menus #
#########
MenuGroupFile=Archivo
MenuItemLanguages=Opciones de idioma
MenuItemLanguagesShow=Mostrar
MenuItemLanguagesHide=Ocultar
MenuItemFilters=Filtros de copia de seguridad
MenuItemFiltersOn=Utilizar
MenuItemFiltersOff=No utilizar
MenuItemProfiles=Perfiles múltiples
MenuItemProfilesOn=Utilizar
MenuItemProfilesOff=No utilizar
MenuItemLook=Aspecto de la interfaz
MenuItemExport=Exportar opciones...
MenuItemImport=Importar opciones...
MenuItemOptions=Opciones...
MenuItemExit=Salir
MenuGroupHelp=Ayuda
MenuItemGuide=Manual del usuario
MenuItemUpdates=Comprobar si existe una actualización
MenuItemAbout=Acerca de Snap Backup
###############
# UI Controls #
###############
# Skin (Look and Feel)
LookAndFeelSetMsg=Aspecto: %SkinName%.
LookAndFeelErrMsg=Error al cargar el archivo de aspecto.
# Profiles Section
ProfilesTitle=Perfiles de copia de seguridad
ProfilesPrompt=Actual:
ProfilesButtonNew=Nuevo
ProfilesButtonDelete=Borrar
ProfilesAddTitle=Añadir nuevo perfil de copia de seguridad
ProfilesAddPrompt=Nombre del perfil:
ProfilesAddMsgBlank=El nombre del perfil no puede estar en blanco.
ProfilesAddMsgExists=Ya existe un perfil con ese nombre.
ProfilesDeleteTitle=Borrar el perfil
ProfilesDeletePrompt=¿Desea borrar el perfil "%ProfileName%" y sus opciones?
ProfilesOffMsg=Se ha desactivado la opción de múltiples perfiles de copia de seguridad. Se usará el perfil "%ProfileName%".
ProfilesErrMsg=Error al actualizar la opción de perfiles múltiples.
# Filters
FilterMarkerPre=[
FilterMarkerPost=]
FilterMarkerSkip=-
FilterMarkerSize=>
FilterMarkerUnits=kb
FilterRuleTitle=Filtro de copia de seguridad
FilterRuleTag=Aplicando filtro a:
FilterRuleIncludeTitle=Regla de inclusión
FilterRuleIncludePrompt=Copiar los archivos que se ajusten a:
FilterRuleIncludeHelp=Ejemplo 1: "marcadores.html" Ejemplo 2: "*.txt, *.xml"
FilterRuleExcludeTitle=Regla de exclusión
FilterRuleExcludePrompt=Omitir los archivos que se ajusten a:
FilterRuleExcludeHelp=Ejemplo 1: "*cache*" Ejemplo 2: "activity.log, user.log"
FilterRuleExcludeFoldersPrompt=Omitir las carpetas que se ajusten a:
FilterRuleExcludeFoldersHelp=Example 1: "temp" Example 2: "patch*, uninstall"
FilterRuleExcludeSizePrompt=Omitir archivos de más de:
FilterRuleNote=La regla de exclusión tiene prioridad sobre la regla de inclusión.
FilterRuleButtonDelete=Borrar filtro
# Source Section
SourceTitle=Origen: datos a copiar
SourcePrompt=Archivos y carpetas:
SourceAddFile=Añadir archivo
SourceAddFolder=Añadir carpeta
SourceAddCommand=Añadir a la lista para copia de seguridad
SourceRemove=Eliminar
SourceFilter=Editar filtro
# Tip Section
Tip=Se copiará lo indicado arriba en "origen" al "destino" indicado abajo
TipHelp=Los archivos y carpetas indicado arriba (origen) se comprimirán y se guardarán en el lugar indicado abajo (destino)
# Destination Section
DestinationTitle=Destino: ubicación donde se guardará la copia de seguridad
DestinationBackupPrompt=Guardar el archivo (Zip) de copia de seguridad en:
DestinationBackupCommand=Elegir el destino de la copia
DestinationBackupTag=Archivo de copia de seguridad »»
DestinationBackupNamePrompt=Nombre para la copia de sguridad:
DestinationArchivePrompt=Hacer otra copia en:
DestinationArchiveCommand=Elegir el destino de la copia secundaria
DestinationArchiveTag=Copia secundaria »»
# Log Section
LogTitle=Registro de mensajes
LogMsgStart=--- Inicio ---
LogMsgEnd=--- Fin ---
LogMsgProfile=Perfil:
LogMsgFiltersOn=Filtros activos
LogMsgCreating=Creando:
LogMsgRootPath=Ruta raíz:
LogMsgZipping=Comprimiendo (%ZipCount%):
LogMsgSkipping=Omitiendo:
LogMsgFolder=Carpeta:
LogMsgFilesZipped=Archivos comprimidos:
LogMsgLargestFiles=Archivos más grandes (comprimidos con zip):
LogMsgBackupCreated=Archivo de copia de seguridad creado:
LogMsgArchivedBackup=Copia secundaria:
LogMsgElapsedTime=Tiempo transcurrido:
LogMsgMinutes=min
LogMsgSeconds=s
LogMsgMemoryUsed=Memoria usada:
LogMsgAborted=*** Interrumpido ***
###########
# Buttons #
###########
ButtonSave=Guardar opciones
ButtonReset=Restaurar opciones predefinidas
ButtonDoBackup=Hacer la copia
ButtonExit=Salir
##################
# File Utilities #
##################
FileUtilityTitleBackupFolder=Crear carpeta para la copia de seguridad
FileUtilityTitleBackupFile=Crear copia de seguridad
FileUtilityTitleArchiveFolder=Crear carpeta para la copia secundaria
FileUtilityTitleArchiveFile=Duplicar la copia de seguridad como copia secundaria
FileUtilityCreateFolderMsg=La carpeta "%FolderName%" no existe.
FileUtilityCreateFolderButton=Crear carpeta
FileUtilityOverwriteMsg=El archivo "%FileName%" ya existe.
FileUtilityOverwriteButton=Reemplazarlo
FileUtilityButtonAbort=Cancelar
############
# Messages #
############
MsgSettingsSaved=Se han guardado las opciones elegidas.
MsgSettingsRestoredLine1=Se han restaurado las opciones predefinidas.
MsgSettingsRestoredLine2=Si quiere, edite las opciones y guarde los cambios.
ErrPromptTitle=Se ha producido un error
ErrPromptContinue=Continuar
ErrPromptAbort=Cancelar
Err01CreatingBackupFile=*** ERROR #1 ~ No se ha podido crear o cerrar el archivo de copia de seguridad
Err02ItemNotFound= *** ERROR #2 ~ No se ha podido encontrar el archivo o carpeta
Err03ZippingFile= *** ERROR #3 ~ Imposible comprimir (zip) el archivo
Err04BackupFileMissing= *** ERROR #4 ~ Falta el archivo de copia de seguridad, o no se puede leer
Err05NoArchiveFolder= *** ERROR #5 ~ Falta la carpeta para la copia secundaria
Err06CannotWriteArchive=*** ERROR #6 ~ Imposible escribir la copia; verifique los permisos de archivos
Err07ArchiveNotFile= *** ERROR #7 ~ El destino de la copia no es un archivo
Err08ArchiveCanceled= *** ERROR #8 ~ La copia ha sido cancelada por el usuario
Err09ArchiveProblem= *** ERROR #9 ~ Ha habido un problema mientras se copiaba
Err10CannotParseFilter= *** ERROR #10 ~ Imposible interpretar el filtro
Err20BrowserFailure= *** ERROR #20 ~ No se ha podido abrir el navegador web
Err30ProfileNotFound= *** ERROR #30 ~ No se encuentra el perfil
Err40BackupTooLarge= *** ERROR #40 ~ El archivo de seguridad podría superar el límite de 4 GB -- ¡riesgo de corrupción del archivo!
###################
# Backup Progress #
###################
BackupProgressTitle=Progreso de la copia
BackupProgressTag=En curso...
BackupProgressFiles=archivos
BackupProgressMemoryFree=Memoria libre:
BackupProgressCancel=Cancelar
BackupProgressDone=Finalizado.
BackupProgressAborting=Cancelando
#######################
# Export Settings Box #
#######################
ExportTitle=Exportar las opciones
ExportLocationTitle=Guardar copia de las opciones personalizadas en un archivo
ExportLocationPrompt=Archivo:
ExportLocationCommand=Seleccionar un archivo al que exportar
ExportLocationReset=Predeterminado
ExportLocationDetails1=Exporta sus opciones personalizadas, incluyendo la información de origen y destino,
ExportLocationDetails2=a un archivo que más tarde podrá importar si quiere recuperar sus opciones.
ExportButtonAction=Exportar
ExportMsgSuccess=Se han guardado sus opciones personalizadas.
ExportSettings=Opciones
#######################
# Import Settings Box #
#######################
ImportTitle=Importar las opciones
ImportLocationTitle=Recuperar desde un archivo las opciones personalizadas
ImportLocationPrompt=Archivo:
ImportLocationCommand=Seleccionar un archivo del que importar
ImportLocationDetails=Importa sus opciones personalizadas desde un archivo exportado previamente.
ImportWarning=Advertencia:
ImportWarningMessage=esto borrará las opciones actuales.
ImportButtonAction=Importar
ImportMsgSuccess=Se han cargado sus opciones personalizadas.
###############
# Options Box #
###############
OptionsTitle=Opciones
OptionsFileFormatTitle=Formato del nombre de archivo
OptionsFileFormatExample=Ejemplo »»
OptionsFileFormatNameSpacerPrompt=Separador en el nombre de archivo:
OptionsFileFormatNameSpacerList=-_.~ @$
OptionsFileFormatDateOrderPrompt=Orden:
OptionsFileFormatDateOrderYear=Año
OptionsFileFormatDateOrderMonth=Mes
OptionsFileFormatDateOrderDay=Día
OptionsFileFormatDateOrderNone=Ninguno
OptionsFileFormatDateYearPrompt=Formato del año:
OptionsFileFormatDateYear2Digits=2 dígitos
OptionsFileFormatDateYear4Digits=4 dígitos
OptionsFileFormatDateSeparatorPrompt=Separador del formato de fecha:
OptionsFileFormatDateSeparatorList=- .
OptionsOverwriteTitle=Preguntar antes de sustituir archivos con el mismo nombre
OptionsOverwriteBackupFile=para copia de seguridad
OptionsOverwriteArchiveFile=para copia secundaria
OptionsNumberOfRowsTitle=Número de líneas mostradas inicialmente
OptionsMessageLogInfoTitle=Información del registro de mensajes
OptionsMessageLogInfoSkippedPrompt=Mostrar archivos omitidos
OptionsMessageLogInfoLargestPrompt=Número de archivos grandes mostrados:
OptionsButtonDefaults=Restaurar predefinidas
##############
# User Guide #
##############
UserGuideHeader=Manual del usuario
UserGuideVersion=Versión
UserGuideButtonClose=Cerrar
UserGuideErrMsg=Error al leer el archivo de ayuda:
#####################
# Check for Updates #
#####################
UpdatesVersionYours=Está usando la versión
UpdatesVersionIsCurrent=Se trata de la versión más actualizada.
UpdatesVersionNew=La última versión es:
UpdatesButtonDownload=Ir al sitio de descargas
UpdatesErrMsg1=No es posible verificar las actualizaciones en este momento.
UpdatesErrMsg2=Inténtelo más adelante.
#############
# About Box #
#############
AboutTitle=Acerca de
AboutVersion=Versión
AboutTranslatedBy=Traducido por
AboutCreatedBy=Creado por
AboutAnd=y
AboutLicense=\
Snap Backup es código abierto y está disponible para que lo use\n\
cualquiera de forma gratuita. Hasta donde lo permita la ley, no se\n\
ofrece ninguna garantía con este software. Antes de confiar en\n\
cualquier copia de seguridad, asegúrese de verificar su validez y\n\
de que se copiaron los archivos correctos. El código fuente está\n\
disponible bajo la licencia GPLv3.
AboutDownload=Obtenga la versión más reciente de Snap Backup en:
AboutConfigurationTitle=Información de configuración
AboutButtonWeb=Visitar la sede web
AboutButtonClose=Cerrar