clean up and adjust fanout deploy file

[yanmo96]

Description of PR

Summary:
Fixes # (issue)

Type of change

• Bug fix
• Testbed and Framework(new/improvement)
• Test case(new/improvement)

Back port request

• 202012
• 202205
• 202305
• 202311
• 202405

Approach

What is the motivation for this PR?

Remove unnecessary char after names in the config db for BUFFER_PORT_EGRESS_PROFILE_LIST

How did you do it?

Adjust the ansible\roles\fanout\templates\sonic_deploy_202305.j2 and 202311.j2 file

How did you verify/test it?

cat config_db.json | grep -A 5 BUFFER_PORT_EGRESS_PROFILE_LIST
Before

    "BUFFER_PORT_EGRESS_PROFILE_LIST": {
        "Ethernet8|": {
            "profile_list": "egress_lossless_profile,egress_lossy_profile"
        },
        "Ethernet184|": {
            "profile_list": "egress_lossless_profile,egress_lossy_profile"

After

    "BUFFER_PORT_EGRESS_PROFILE_LIST": {
        "Ethernet0": {
            "profile_list": "egress_lossy_profile"
        },
        "Ethernet8": {
            "profile_list": "egress_lossy_profile"

Any platform specific information?

Is for 202305 and 202311

Supported testbed topology if it's a new test case?

Documentation

[bingwang-ms]

LGTM.

[mssonicbld]

Cherry-pick PR to 202311: #13548

[mssonicbld]

Cherry-pick PR to 202405: #13549