[Cody completion]: Improve trailing completion based on suffix string

[Cody completion]: Improve trailing completion based on suffix string #249