use micromamba to build environment and split job into check and tests

[zacharyburnett]

the provision-with-micromamba action uses the small Micromamba binary to build the environment

[zacharyburnett]

The Required Status Checks in the branch protections will need to be updated with the new job names after merge

Python - 3.9 -> test (Python 3.9, ubuntu-latest)

[zacharyburnett]

It looks like this might be the issue with using the 3.10 version:
https://github.com/spacetelescope/jwql/actions/runs/4732498267/jobs/8398751066#step:5:12

Error: ENOENT: no such file or directory, open '/home/runner/work/jwql/jwql/environment_python_3_0.yml'

It is confusing because the parsing command does use tail -c 2 which should grab 10