Translated using Weblate (German)

Currently translated at 95.2% (263 of 276 strings)

Co-authored-by: Luca Bakan <luca.bakan@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/i-hate-money/de/
Translation: I Hate Money/I Hate Money

ihatemoney/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3,16 +3,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-29 14:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-20 00:58+0000\n"
-"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-06 04:06+0000\n"
+"Last-Translator: Luca Bakan <luca.bakan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/"
 "i-hate-money/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #, python-format
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid "Current private code"
 msgstr "Aktueller privater Code"
 
 msgid "Enter existing private code to edit project"
-msgstr ""
+msgstr "Geben Sie Ihren privaten Code ein, um das Projekt zu bearbeiten"
 
 msgid "New private code"
 msgstr "Neuer privater Code"
@@ -199,14 +199,13 @@ msgstr "Ausloggen"
 msgid "Please check the email configuration of the server."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Please check the email configuration of the server or contact the "
 "administrator: %(admin_email)s"
 msgstr ""
-"Entschuldigung, es trat ein Fehler beim Versenden der Einladungsmails "
-"auf. Bitte überprüfe die E-Mail Konfiguration des Servers oder "
-"kontaktiere einen Administrator."
+"Bitte überprüfe die E-Mail Konfiguration des Servers oder kontaktiere einen "
+"Administrator: %(admin_email)s"
 
 #. List with two items only
 msgid "{dual_object_0} and {dual_object_1}"
@@ -235,11 +234,8 @@ msgstr "{prefix}: {error}"
 msgid "{prefix}:<br />{errors}"
 msgstr "{prefix}:<br />{errors}"
 
-#, fuzzy
 msgid "Too many failed login attempts."
-msgstr ""
-"Zu viele fehlgeschlagene Anmeldeversuche, bitte versuche es später "
-"nochmal."
+msgstr "Zu viele fehlgeschlagene Anmeldeversuche."
 
 #, python-format
 msgid "This admin password is not the right one. Only %(num)d attempts left."
@@ -284,15 +280,16 @@ msgstr "Unbekanntes Projekt"
 msgid "Password successfully reset."
 msgstr "Passwort erfolgreich zurückgesetzt."
 
+#, fuzzy
 msgid "Project settings have been changed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen wurden erfolgreich übernommen."
 
 msgid "Unable to parse CSV"
 msgstr ""
 
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Missing attribute: %(attribute)s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlendes Attribut: %(attribute)s"
 
 msgid ""
 "Cannot add bills in multiple currencies to a project without default "
@@ -311,7 +308,7 @@ msgid "Error deleting project"
 msgstr "Fehler bei Projektlöschung"
 
 msgid "Unable to logout"
-msgstr ""
+msgstr "Verlassen nicht möglich"
 
 #, python-format
 msgid "You have been invited to share your expenses for %(project)s"
@@ -320,12 +317,9 @@ msgstr "Du wurdest eingeladen, deine Ausgaben für %(project)s zu teilen"
 msgid "Your invitations have been sent"
 msgstr "Deine Einladungen wurden versendet"
 
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, there was an error while trying to send the invitation emails."
 msgstr ""
-"Entschuldigung, es trat ein Fehler beim Versenden der Einladungsmails "
-"auf. Bitte überprüfe die E-Mail Konfiguration des Servers oder "
-"kontaktiere einen Administrator."
+"Entschuldigung, es trat ein Fehler beim Versenden der Einladungsmails auf."
 
 #, python-format
 msgid "%(member)s has been added"
@@ -371,7 +365,7 @@ msgstr "Die Ausgabe wurde bearbeitet"
 
 #, python-format
 msgid "%(lang)s is not a supported language"
-msgstr ""
+msgstr "%(lang)s ist keine unterstützte Sprache"
 
 msgid "Error deleting project history"
 msgstr "Projekthistorie konnte nicht gelöscht werden"
@@ -486,7 +480,7 @@ msgstr "Dies wird alle Ausgaben und Mitglieder dieses Projektes löschen!"
 
 #, fuzzy
 msgid "Import previously exported project"
-msgstr "Zuvor exportierte JSON-Datei importieren"
+msgstr "Zuvor exportierte Projekt-Datei importieren"
 
 msgid "Choose file"
 msgstr "Datei auswählen"
@@ -497,8 +491,9 @@ msgstr "Ausgabe bearbeiten"
 msgid "Add a bill"
 msgstr "Ausgabe hinzufügen"
 
+#, fuzzy
 msgid "Simple operations are allowed, e.g. (18+36.2)/3"
-msgstr ""
+msgstr "einfache Operationen sind erlaubt, z.B. (18+36.2)/3"
 
 msgid "Everyone"
 msgstr "Jeder"
@@ -590,12 +585,14 @@ msgstr "Rechnung %(name)s: %(owers_list_str)s zur Eigentümerliste hinzugefügt"
 msgid "Bill %(name)s: removed %(owers_list_str)s from owers list"
 msgstr "Rechnung %(name)s: %(owers_list_str)s von der Eigentümerliste entfernt"
 
+#, fuzzy
 msgid "This project has history disabled. New actions won't appear below."
 msgstr ""
+"Dieses Projekt hat den Projektverlauf deaktiviert. Neue Aktionen werden "
+"unten nicht mehr angezeigt."
 
-#, fuzzy
 msgid "You can enable history on the settings page."
-msgstr "IP-Adresserfassung kann in den Einstellungen aktiviert werden"
+msgstr "Der Verlauf kann in den Einstellungen aktiviert werden."
 
 msgid ""
 "The table below reflects actions recorded prior to disabling project "
@@ -816,7 +813,7 @@ msgstr "Dashboard"
 
 #, python-format
 msgid "Please retry after %(date)s."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte nach %(date)s erneut versuchen."
 
 msgid "Code"
 msgstr "Code"
@@ -881,9 +878,8 @@ msgstr "Keine Ausgaben"
 msgid "Nothing to list yet."
 msgstr "Noch nichts aufzulisten."
 
-#, fuzzy
 msgid "Add your first bill"
-msgstr "eine Ausgabe hinzufügen"
+msgstr "Mach deine erste Rechnung"
 
 #, fuzzy
 msgid "Add the first participant"
@@ -912,34 +908,37 @@ msgid "Invite people to join this project"
 msgstr "Lade Leute ein, diesem Projekt beizutreten"
 
 msgid "Share an invitation link"
-msgstr ""
+msgstr "Einladung verschicken"
 
 msgid ""
 "The easiest way to invite people is to give them the following invitation"
 " link.<br />They will be able to access the project, manage participants,"
 " add/edit/delete bills. However, they will not have access to important "
 "settings such as changing the private code or deleting the whole project."
 msgstr ""
+"Am einfachsten lädt man jemanden ein, indem man folgenden Einladungs-Link "
+"teilt. <br /> Sie werden dann in der Lage sein dem Projekt beizutreten, zu "
+"bearbeiten und Rechnungen hinzuzufügen, bearbeiten und löschen. Sie werden "
+"allerdings keinen Zugriff auf wichtige Einstellungen bekommen, wie Privaten "
+"Code zu ändern oder gar das ganze Projekt zu löschen."
 
 msgid "Scan QR code"
-msgstr ""
+msgstr "QR-Code scannen"
 
 msgid "Use a mobile device with a compatible app."
-msgstr ""
+msgstr "Benutzen sie ein Smartphone mit Kompatibler App."
 
 msgid "Send via Emails"
 msgstr "Per E-Mail versenden"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specify a list of email adresses (separated by comma) of people you want "
 "to notify about the creation of this project. We will send them an email "
 "with the invitation link."
 msgstr ""
-"Gib eine (durch Kommas getrennte) Liste von E-Mail-Adressen an, die du "
-"über die\n"
-"\t\t\tErstellung dieses Projekts informieren möchtest, und wir senden "
-"ihnen eine E-Mail."
+"Gib eine (durch Kommas getrennte) Liste von E-Mail-Adressen an, die du über "
+"die Erstellung dieses Projekts informieren möchtest, und wir werden ihnen "
+"eine E-Mail senden."
 
 msgid "Share Identifier & code"
 msgstr "Teile die ID & den Code"
@@ -954,12 +953,11 @@ msgstr ""
 msgid "Identifier:"
 msgstr "ID:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Private code:"
-msgstr "Privater Code"
+msgstr "Privater Code:"
 
 msgid "the private code was defined when you created the project"
-msgstr ""
+msgstr "Der Private Code wurde beim erstellen des Projekts von Ihnen festgelegt"
 
 msgid "Who pays?"
 msgstr "Wer zahlt?"