Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 72.4% (200 of 276 strings)

Co-authored-by: Xander Jennie <xanderjennie21@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/i-hate-money/nl/
Translation: I Hate Money/I Hate Money

ihatemoney/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -1,18 +1,18 @@
-
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  \n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-29 14:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-17 02:50+0000\n"
-"Last-Translator: Sander Kooijmans <weblate@gogognome.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-17 12:01+0000\n"
+"Last-Translator: Xander Jennie <xanderjennie21@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/"
+"i-hate-money/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
-"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/i"
-"-hate-money/nl/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #, python-format
@@ -31,19 +31,17 @@ msgstr ""
 msgid "Project name"
 msgstr "Projectnaam"
 
-#, fuzzy
 msgid "Current private code"
-msgstr "Privécode"
+msgstr "Huidige Privécode"
 
 msgid "Enter existing private code to edit project"
-msgstr ""
+msgstr "Voer het huidige privécode in om dit project te bewerken"
 
-#, fuzzy
 msgid "New private code"
-msgstr "Privécode"
+msgstr "Nieuwe privécode"
 
 msgid "Enter a new code if you want to change it"
-msgstr ""
+msgstr "Voer een nieuwe code in als u deze wilt wijzigen"
 
 msgid "Email"
 msgstr "E-mailadres"
@@ -59,22 +57,24 @@ msgstr "Standaard munteenheid"
 
 msgid "Setting a default currency enables currency conversion between bills"
 msgstr ""
+"Door een standaardvaluta in te stellen, is valutaconversie tussen facturen "
+"mogelijk"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Onbekend project"
+msgstr "Onbekende fout"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid private code."
-msgstr "Privécode"
+msgstr "Ongeldige privécode."
 
 msgid ""
 "This project cannot be set to 'no currency' because it contains bills in "
 "multiple currencies."
 msgstr ""
+"Dit project kan niet op 'geen valuta' worden gezet, omdat het facturen in "
+"meerdere valuta's bevat."
 
 msgid "Compatible with Cospend"
-msgstr ""
+msgstr "Compatibel met mede besteden"
 
 msgid "Project identifier"
 msgstr "Project-id"
@@ -92,17 +92,16 @@ msgid ""
 msgstr "Er is al een project genaamd (\"%(project)s\"). Kies een andere naam"
 
 msgid "Which is a real currency: Euro or Petro dollar?"
-msgstr ""
+msgstr "Wat is een echte valuta: de euro of de petro-dollar?"
 
-#, fuzzy
 msgid "euro"
-msgstr "Periode"
+msgstr "euro"
 
 msgid "Please, validate the captcha to proceed."
-msgstr ""
+msgstr "Valideer de captcha om door te gaan."
 
 msgid "Enter private code to confirm deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Voer de privécode in om de verwijder opdracht te bevestigen"
 
 msgid "Get in"
 msgstr "Inloggen"
@@ -126,7 +125,7 @@ msgid "Password confirmation"
 msgstr "Wachtwoord bevestigen"
 
 msgid "Reset password"
-msgstr "Wachtwoord herstellen"
+msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen"
 
 msgid "When?"
 msgstr "Wanneer?"
@@ -174,16 +173,14 @@ msgstr "Gewicht"
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
-#, fuzzy
 msgid "The participant name is invalid"
-msgstr "De gebruiker '%(name)s' is verwijderd"
+msgstr "De naam van de deelnemer is ongeldig"
 
-#, fuzzy
 msgid "This project already have this participant"
 msgstr "Deze deelnemer is al lid van het project"
 
 msgid "People to notify"
-msgstr ""
+msgstr "Mensen om op de hoogte te stellen"
 
 msgid "Send the invitations"
 msgstr "Uitnodigingen versturen"
@@ -196,54 +193,52 @@ msgid "Logout"
 msgstr "Uitloggen"
 
 msgid "Please check the email configuration of the server."
-msgstr ""
+msgstr "Controleer de e-mailconfiguratie van de server."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Please check the email configuration of the server or contact the "
 "administrator: %(admin_email)s"
 msgstr ""
-"Sorry, er is iets fout gegaan bij het verzenden van de uitnodigingsmails."
-" Controleer de e-mailinstellingen van de server of neem contact op met de"
-" beheerder."
+"Controleer de e-mailinstellingen van de server of neem contact op met de "
+"beheerder: %(admin_email)s"
 
 #. List with two items only
 msgid "{dual_object_0} and {dual_object_1}"
-msgstr ""
+msgstr "{dual_object_0} en {dual_object_1}"
 
 #. Last two items of a list with more than 3 items
 msgid "{previous_object}, and {end_object}"
-msgstr ""
+msgstr "{previous_object} en{end_object}"
 
 #. Two items in a middle of a list with more than 5 objects
 msgid "{previous_object}, {next_object}"
-msgstr ""
+msgstr "{previous_object}, {next_object}"
 
 #. First two items of a list with more than 3 items
 msgid "{start_object}, {next_object}"
-msgstr ""
+msgstr "{start_object}, {next_object}"
 
 msgid "No Currency"
-msgstr "Geen munteenheid"
+msgstr "Geen valuta"
 
 #. Form error with only one error
 msgid "{prefix}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "{prefix}: {error}"
 
 #. Form error with a list of errors
 msgid "{prefix}:<br />{errors}"
-msgstr ""
+msgstr "{prefix}:<br />{errors}"
 
-#, fuzzy
 msgid "Too many failed login attempts."
-msgstr "Te vaak onjuist ingelogd. Probeer het later opnieuw."
+msgstr "Te veel mislukte inlogpogingen."
 
 #, python-format
 msgid "This admin password is not the right one. Only %(num)d attempts left."
 msgstr "Het admin-wachtwoord is onjuist. Je kunt het nog %(num)d keer proberen."
 
 msgid "Provided token is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Het opgegeven token is ongeldig"
 
 msgid "This private code is not the right one"
 msgstr "Deze privécode is onjuist"
@@ -258,14 +253,12 @@ msgstr ""
 "We hebben geprobeerd een herinneringsmail te versturen, maar er is iets "
 "fout gegaan. Je kunt het project nog steeds normaal gebruiken."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, there was an error while sending you an email with password reset "
 "instructions."
 msgstr ""
 "Sorry, er is iets fout gegaan bij het verzenden van een e-mail met "
-"instructies om je wachtwoord te herstellen. Controleer de "
-"e-mailinstellingen van de server of neem contact op met de beheerder."
+"instructies om je wachtwoord te herstellen."
 
 msgid "No token provided"
 msgstr "Geen toegangssleutel opgegeven"
@@ -283,11 +276,11 @@ msgid "Project settings have been changed successfully."
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to parse CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Kan CSV niet parseren"
 
 #, python-format
 msgid "Missing attribute: %(attribute)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ontbrekende attribute: %(attribute)s"
 
 msgid ""
 "Cannot add bills in multiple currencies to a project without default "
@@ -304,7 +297,7 @@ msgid "Error deleting project"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to logout"
-msgstr ""
+msgstr "Kan niet uitloggen"
 
 #, python-format
 msgid "You have been invited to share your expenses for %(project)s"
@@ -354,10 +347,10 @@ msgid "The bill has been added"
 msgstr "De rekening is toegevoegd"
 
 msgid "Error deleting bill"
-msgstr ""
+msgstr "Fout bij verwijderen factuur"
 
 msgid "The bill has been deleted"
-msgstr "De rekening is verwijderd"
+msgstr "De factuur is verwijderd"
 
 msgid "The bill has been modified"
 msgstr "De rekening is aangepast"
@@ -393,9 +386,8 @@ msgstr "Terug naar de lijst"
 msgid "Administration tasks are currently disabled."
 msgstr "Beheerderstaken zijn momenteel uitgeschakeld."
 
-#, fuzzy
 msgid "Authentication"
-msgstr "Documentatie"
+msgstr "Authenticatie"
 
 msgid "The project you are trying to access do not exist, do you want to"
 msgstr "Het project dat je probeert te benaderen bestaat niet. Wil je"
@@ -412,38 +404,35 @@ msgstr "Nieuw project aanmaken"
 msgid "Project"
 msgstr "Project"
 
-#, fuzzy
 msgid "Number of participants"
-msgstr "deelnemers toevoegen"
+msgstr "Aantal deelnemers"
 
 msgid "Number of bills"
-msgstr "Aantal rekeningen"
+msgstr "Aantal facturen"
 
 msgid "Newest bill"
-msgstr "Nieuwste rekening"
+msgstr "Nieuwste factuur"
 
 msgid "Oldest bill"
-msgstr "Oudste rekening"
+msgstr "Oudste factuur"
 
 msgid "Actions"
 msgstr "Acties"
 
 msgid "edit"
 msgstr "bewerken"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete project"
-msgstr "Project aanpassen"
+msgstr "Project verwijderen"
 
 msgid "show"
 msgstr "tonen"
 
 msgid "The Dashboard is currently deactivated."
 msgstr "De overzichtspagina is momenteel uitgeschakeld."
 
-#, fuzzy
 msgid "Download Mobile Application"
-msgstr "Mobiele app"
+msgstr "Mobiele applicatie downloaden"
 
 #, fuzzy
 msgid "Get it on"
@@ -452,9 +441,8 @@ msgstr "Inloggen"
 msgid "Edit project"
 msgstr "Project aanpassen"
 
-#, fuzzy
 msgid "Import project"
-msgstr "Project aanpassen"
+msgstr "Project importeren"
 
 msgid "Download project's data"
 msgstr "Projectgegevens downloaden"
@@ -1163,4 +1151,3 @@ msgstr "Periode"
 
 #~ msgid "You can directly share the following link via your prefered medium"
 #~ msgstr "Je kunt de volgende link direct delen"
-