Texts with %{not} is not translatable into Japanese

[kuroda]

Spree's locale file includes some texts that has %{not} inside, like as:

  allowed_ssl_in_production_mode: "SSL will %{not} be used in production"
  backordering_is_allowed: "Backordering %{not} allowed"
  products_with_zero_inventory_display: "Products with a zero inventory will %{not} be displayed"

These texts are not translatable into Japanese because its syntax is completely different from European languages.

Please provide us both of affirmative and negative sentence.

I'm not sure if this is the appropriate place to post this issue. Should I post it to spree/spree?

[kuroda]

I managed to translate these texts by using lambda. See #76.