Improve support for multiple + required attributes combination.

[timothee-haudebourg]

Currently when the multiple attribute is used, a set container layout is
used but any required attribute is ignored.
This means that in the final model, the field is considered optional and
an empty set is a valid value for the field.

This must be fixed so that when there is a required attribute, a
non empty set container layout is used.