include item index in error messages

[ssube]

This didn't make #112, but to complete #20 for errors, the selected item's index (out of all selected items, before filtering) should be included in the error message and data.

This will require moving the map(friendlyError) call up into the visitor to some extent, although schema rules should not leak raw Ajv errors.