Stack Overflow Around the World
원문: http://blog.stackoverflow.com/2011/04/stack-overflow-around-the-world
번역: Eonil, 2014/07/14
Stack Exchange © 2014 블로그 컨텐트와 팟캐스트들은 Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 United States License에 의해 사용이 허가되었습니다.
2011년 4월 7일 Joel Spolsky 씀
스택 오버플로우 미팅 이벤트가 세계적으로 100개 이상의 도시에서 진행되는 것을 보게 되어 기쁩니다. 여기에 미팅이 진행되는 장소입니다.
이러한 사실이 제가 외국어판 Stack Exchange 에 대해 다시 생각하도록 만들었습니다. 이제 Stack Exchange는 그냥 소프트웨어가 아니기에, 지역화는 단순히 문자열을 번역하는 것이 아니라, 하나의 커뮤니티를 만드는 것입니다. 예를 들어 일본어로 Stack Exchange Q&A 사이트를 운영하려면 커뮤니티와 회사를 일본어로 소통하게 해 줄 중재자(moderator)와 조정자(community coordinator)가 필요합니다.
우리의 Google Analytics 데이터에서 지난달의 최고 방문자수 30위까지의 국가를 추출해 주요 Stack Overflow 국가 랭킹의 인구 1000명당 방문횟수와 비교해 보았습니다. 승자는? 놀랍게도 1000명당 71방문횟수를 기록한 스웨덴입니다.
| 국가 | 방문횟수 | 인구수 | 1000명당 방문횟수 |
|---|---|---|---|
| Sweden | 671,605 | 9,422,661 | 71 |
| Singapore | 324,063 | 5,076,700 | 64 |
| Finland | 321,438 | 5,380,000 | 60 |
| Denmark | 329,927 | 5,560,628 | 59 |
| Israel | 431,482 | 7,708,400 | 56 |
| Switzerland | 402,720 | 7,782,900 | 52 |
| Netherlands | 849,640 | 16,659,800 | 51 |
| Canada | 1,753,086 | 34,409,000 | 51 |
| United Kingdom | 2,984,833 | 62,041,708 | 48 |
| Australia | 1,066,756 | 22,611,000 | 47 |
| United States | 13,134,911 | 311,108,000 | 42 |
| Belgium | 406,232 | 10,827,519 | 38 |
| Czech Republic | 323,624 | 10,515,818 | 31 |
| Germany | 1,947,367 | 81,802,000 | 24 |
| France | 1,222,689 | 65,821,885 | 19 |
| Poland | 675,256 | 38,092,000 | 18 |
| Romania | 366,955 | 21,466,174 | 17 |
| Spain | 746,397 | 46,152,925 | 16 |
| Italy | 835,370 | 60,605,053 | 14 |
| Ukraine | 399,344 | 45,778,500 | 9 |
| South Korea | 370,335 | 48,988,833 | 8 |
| Russia | 775,040 | 142,905,200 | 5 |
| Turkey | 361,542 | 73,722,988 | 5 |
| Brazil | 755,084 | 190,732,694 | 4 |
| Vietnam | 319,379 | 86,930,000 | 4 |
| Philippines | 325,977 | 94,013,200 | 3 |
| India | 4,046,059 | 1,210,193,422 | 3 |
| Japan | 369,577 | 127,960,000 | 3 |
| Mexico | 297,180 | 112,336,538 | 3 |
| China | 717,011 | 1,341,000,000 | 1 |
비록 영어가 프로그래밍에서의 실질적인 표준이긴 하지만 세계 여러 주요 국가에서 StackOverflow가 쓰이는 방식의 차이는 거의 확실히 언어적 실태를 반영합니다. 제 경험에 의하면 스칸디나비아에서 만난 거의 모든 프로그래머들은 거의 100% 영어가 유창했습니다. 하지만 일본과 같은 국가에서의 낮은 참여는 영어로 일하기를 원하지 않는 엄청난 수의 프로그래머들이 있음을 뜻하며, 만약 우리가 우리의 목표인 세계정복더 나은 인터넷을 이루려면 StackExchange를 비-영어 화자들도 쓸 수 있도록 해야 한다고 생각하게 되었습니다.
전에 새 Stack Exchange를 세팅하면서 한가지 우리가 발견한 것은, 시스템이 어떻게 동작하는지에 대한 경험이 충분한 사용자들이 임계질량 이상으로 존재할 때만 사이트가 제대로 작동한다는 것입니다. Area 51 과정은 새로운 사이트가 이를 승인한 사용자들이 일정 수 이상이 될 때만 열리도록하기 위해 디자인되었습니다. 이 과정은 잘 작동했습니다: 40개가 넘는 사이트를 오픈했지만 그 중 3개만 실패했습니다. 그러므로 우리가 처음으로 비-영어 사이트를 열 때는 경험이 충분하고, 2개국어가 가능한 사용자들의 초기 활동이 필요합니다.
제 생각에, 가장 가치있는 지역 언어판은 한국어판과 일본어판이 될 것입니다. 이들 국가들은 대규모의 프로그래머 커뮤니티가 존재하지만, 영문판 Stack Overflow는 명백하게 이들에게 충분한 도움을 주지 못하고 있습니다. 하지만 우리는 직관이 아니라 여러분의 요구를 따를 것입니다. 비-영어판 Stack Overflow 버전은 여러분들이 얼마나 이를 원하는지 우리에게 알려줄 때에만 가능합니다. 만약 당신이 다른 언어를 구사하고, 해당 언어로 이루어진 세계가 Stack Exchange로 혜택을 받을 수 있다고 생각한다면 이를 Area 51에 제안해주세요. 만약 당신이 유용하게 번창할 수 있는 다른 언어판 커뮤니티에 대한 아이디어나, 제안, 또는 도움을 주고 싶다면, 언제든지 meta.stackoverflow.com로 가져와 주세요. 우리는 듣고 있습니다!