Translates/handling events

content/docs/handling-events.md

@@ -1,43 +1,43 @@
 ---
 id: handling-events
-title: Handling Events
+title: การจัดการเหตุการณ์
 permalink: docs/handling-events.html
 prev: state-and-lifecycle.html
 next: conditional-rendering.html
 redirect_from:
   - "docs/events-ko-KR.html"
 ---
 
-Handling events with React elements is very similar to handling events on DOM elements. There are some syntactic differences:
+การจัดการเหตุการณ์ที่เกิดบน React elements นั้นมีความคล้ายคลึงกับการจัดการเหตุการณ์บน DOM elements มาก มีเพียงไวยากรณ์ที่ต่างกันเล็กน้อย
 
-* React events are named using camelCase, rather than lowercase.
-* With JSX you pass a function as the event handler, rather than a string.
+* เหตุการณ์ที่เกิดบน React ใช้วิธีเขียนชื่อแบบ camelCase แทนที่จะเป็นภาษาอังกฤษตัวพิมพ์เล็ก
+* เราส่งฟังก์ชั่นเข้ามาเป็นตัวจัดการเหตุการณ์ใน JSX เลย แทนที่จะเป็น string
 
-For example, the HTML:
+ยกตัวอย่างเช่น ในกรณีที่เป็น HTML:
 
 ```html
 <button onclick="activateLasers()">
   Activate Lasers
 </button>
 ```
 
-is slightly different in React:
+จะเห็นว่าแตกต่างจาก React เพียงเล็กน้อย
 
 ```js{1}
 <button onClick={activateLasers}>
   Activate Lasers
 </button>
 ```
 
-Another difference is that you cannot return `false` to prevent default behavior in React. You must call `preventDefault` explicitly. For example, with plain HTML, to prevent the default link behavior of opening a new page, you can write:
+สิ่งที่แตกต่างอีกอย่างใน React คือเราไม่สามารถใช้การคืนค่า `false` ในการป้องกันสิ่งที่จะเกิดขึ้นหลังจากเหตุการณ์นั้น เราต้องเรียก `preventDefault` เอง ยกตัวอย่างเช่นถ้าต้องการจะป้องกันการเปิดหน้าใหม่หลังจากที่กดลิงค์ ในกรณีที่เป็น HTML นั้นสามารถเขียนได้ในลักษณะนี้
 
 ```html
 <a href="#" onclick="console.log('The link was clicked.'); return false">
   Click me
 </a>
 ```
 
-In React, this could instead be:
+ส่วนใน React นั้นจะเขียนแบบนี้
 
 ```js{2-5,8}
 function ActionLink() {
@@ -54,19 +54,19 @@ function ActionLink() {
 }
 ```
 
-Here, `e` is a synthetic event. React defines these synthetic events according to the [W3C spec](https://www.w3.org/TR/DOM-Level-3-Events/), so you don't need to worry about cross-browser compatibility. See the [`SyntheticEvent`](/docs/events.html) reference guide to learn more.
+โดย `e` ในที่นี้เป็นข้อมูลที่สังเคราะห์ขึ้นจากเหตุการณ์นั้น ซึ่ง React สร้างขึ้นมาตาม[ข้อกำหนดของ W3C](https://www.w3.org/TR/DOM-Level-3-Events/) ดังนั้นจึงไม่ต้องกังวลกับการรองรับการใช้งานในหลายบราว์เซอร์ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่[`เหตุการณ์สังเคราะห์`](/docs/events.html) 
 
-When using React you should generally not need to call `addEventListener` to add listeners to a DOM element after it is created. Instead, just provide a listener when the element is initially rendered.
+ในการเขียน React นั้น มักจะไม่จำเป็นที่ต้องเรียก `addEventListener` บน DOM element หลังจากที่มันถูกสร้าง เราเพียงแค่ให้ข้อมูลการรับฟัง(listener) เมื่อ element นั้นถูกนำไปแสดงผลในครั้งแรก
 
-When you define a component using an [ES6 class](https://developer.mozilla.org/en/docs/Web/JavaScript/Reference/Classes), a common pattern is for an event handler to be a method on the class. For example, this `Toggle` component renders a button that lets the user toggle between "ON" and "OFF" states:
+เมื่อเขียนคอมโพเนนท์ขึ้นมาด้วย [คลาส ES6](https://developer.mozilla.org/en/docs/Web/JavaScript/Reference/Classes) ตัวจัดการเหตุการณ์โดยทั่วไปนั้นคือ method ของคลาส ยกตัวอย่างเช่นคอมโพเนนท์ `Toggle` ที่มีการแสดงสถานะ "เปิด" (ON) และ "ปิด" (OFF) โดยผู้ใช้สามารถสลับค่าไปมาได้
 
 ```js{6,7,10-14,18}
 class Toggle extends React.Component {
   constructor(props) {
     super(props);
     this.state = {isToggleOn: true};
 
-    // This binding is necessary to make `this` work in the callback
+    // การ bind นี้เป็นสิ่งที่จำเป็นและทำให้ `this` ใช้งานได้ใน callback
     this.handleClick = this.handleClick.bind(this);
   }
 
@@ -91,18 +91,18 @@ ReactDOM.render(
 );
 ```
 
-[**Try it on CodePen**](https://codepen.io/gaearon/pen/xEmzGg?editors=0010)
+[**ทดลองเขียนบน CodePen**](https://codepen.io/gaearon/pen/xEmzGg?editors=0010)
 
-You have to be careful about the meaning of `this` in JSX callbacks. In JavaScript, class methods are not [bound](https://developer.mozilla.org/en/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_objects/Function/bind) by default. If you forget to bind `this.handleClick` and pass it to `onClick`, `this` will be `undefined` when the function is actually called.
+เราควรจะต้องระมัดระวังในค่า `this` ที่มากับ callback ของ JSX โดยในคลาส JavaScript นั้น method จะยังไม่ได้ถูก [bind](https://developer.mozilla.org/en/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_objects/Function/bind) มาให้ ดังนั้นถ้าเราลืม bind `this.handleClick` แล้วส่งมันเข้าไปใน `onClick` เมื่อฟังก์ชันนี้ถูกเรียก ค่าของ `this` ในที่นี้จะกลายเป็น `undefined` ทันที
 
-This is not React-specific behavior; it is a part of [how functions work in JavaScript](https://www.smashingmagazine.com/2014/01/understanding-javascript-function-prototype-bind/). Generally, if you refer to a method without `()` after it, such as `onClick={this.handleClick}`, you should bind that method.
+นี้ไม่ใช่สิ่งที่พบเจอได้แค่ใน React แต่มันเป็น[วิธีการทำงานของฟังก์ชั่น JavaScritp](https://www.smashingmagazine.com/2014/01/understanding-javascript-function-prototype-bind/) ทั่วไป นั้นคือโดยทั่วไปแล้วถ้าเราอ้างถึงฟังก์ชั่นโดยที่ไม่มี `()` ต่อท้ายเช่น `onClick={this.handleClick}` เราควร bind method นั้น
 
-If calling `bind` annoys you, there are two ways you can get around this. If you are using the experimental [public class fields syntax](https://babeljs.io/docs/plugins/transform-class-properties/), you can use class fields to correctly bind callbacks:
+ถ้าการเรียก `bind` นั้นดูไม่น่าใช้ ยังมีอีกสองวิธีที่สามารถทำได้ โดยใช้ [ไวยากรณ์ class fields](https://babeljs.io/docs/plugins/transform-class-properties/) ที่ยังอยู่ในช่วงทดลองนั้นจัดการ bind ให้กับ callback
 
 ```js{2-6}
 class LoggingButton extends React.Component {
-  // This syntax ensures `this` is bound within handleClick.
-  // Warning: this is *experimental* syntax.
+  // ไวยากรณ์แบบนี้จะให้ทำให้ `this` นั้นถูก bind ภายใน handleClick
+  // ระวัง: ไวยากรณ์แบบนี้ยังอยู่ในช่วง *ทดลอง*
   handleClick = () => {
     console.log('this is:', this);
   }
@@ -117,9 +117,9 @@ class LoggingButton extends React.Component {
 }
 ```
 
-This syntax is enabled by default in [Create React App](https://github.com/facebookincubator/create-react-app).
+ไวยากรณ์ในรูปแบบนี้เปิดให้ใช้งานเป็นค่าเริ่มต้นแล้วใน [Create React App](https://github.com/facebookincubator/create-react-app) 
 
-If you aren't using class fields syntax, you can use an [arrow function](https://developer.mozilla.org/en/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions) in the callback:
+แต่ถ้าไม่ได้ใช้ไวยากรณ์ class fields เราก็สามารถใช้[ฟังก์ชั่นแบบลูกศร](https://developer.mozilla.org/en/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions) ใน callback ได้
 
 ```js{7-9}
 class LoggingButton extends React.Component {
@@ -128,7 +128,7 @@ class LoggingButton extends React.Component {
   }
 
   render() {
-    // This syntax ensures `this` is bound within handleClick
+    // ไวยากรณ์แบบนี้จะให้ทำให้ `this` นั้นถูก bind ภายใน handleClick
     return (
       <button onClick={(e) => this.handleClick(e)}>
         Click me
@@ -138,17 +138,17 @@ class LoggingButton extends React.Component {
 }
 ```
 
-The problem with this syntax is that a different callback is created each time the `LoggingButton` renders. In most cases, this is fine. However, if this callback is passed as a prop to lower components, those components might do an extra re-rendering. We generally recommend binding in the constructor or using the class fields syntax, to avoid this sort of performance problem.
+ปัญหาของการเขียนแบบนี้คือจะมีการสร้าง callback ใหม่ทุกครั้งที่มีการแสดงผล `LogginButton` ซึ่งโดยทั่วไปแล้วสามารถทำได้ แต่ถ้า callback นี้ถูกส่งเข้าเป็น prop ของคอมโพเนนท์ที่อยู่ภายในอีก อาจจะส่งผลให้คอมโพเนนท์เหล่านั้นมีการสร้างการแสดงผลใหม่อย่างไม่จำเป็น เราจึงแนะนำให้ทำการ bind ที่ส่วน constructor หรือใช้ไวยากรณ์ class fields เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาด้านประสิทธิภาพ
 
-## Passing Arguments to Event Handlers {#passing-arguments-to-event-handlers}
+## การส่งค่าเข้าไปยังการจัดการเหตุการณ์ {#passing-arguments-to-event-handlers}
 
-Inside a loop it is common to want to pass an extra parameter to an event handler. For example, if `id` is the row ID, either of the following would work:
+ภายใน Loop เรามักจะต้องการพารามิเตอร์ที่เพิ่มขึ้นในการจัดการเหตุการณ์ ยกตัวอย่างเช่นถ้า `id` เป็นค่าเฉพาะของแต่ละแถว(ID)
 
 ```js
 <button onClick={(e) => this.deleteRow(id, e)}>Delete Row</button>
 <button onClick={this.deleteRow.bind(this, id)}>Delete Row</button>
 ```
 
-The above two lines are equivalent, and use [arrow functions](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions) and [`Function.prototype.bind`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_objects/Function/bind) respectively.
+การเขียนทั้งสองบรรทัดบนนั้นเหมือนกัน โดยใช้[ฟังก์ชั่นแบบลูกศร](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions) และ [`Function.prototype.bind`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_objects/Function/bind) ตามลำดับ
 
-In both cases, the `e` argument representing the React event will be passed as a second argument after the ID. With an arrow function, we have to pass it explicitly, but with `bind` any further arguments are automatically forwarded.
+โดยทั้งสองแบบนั้นจะได้รับ `e` ซึ่งเป็นข้อมูลเหตุการณ์ของ React โดยมันจะถูกส่งเข้าไปลำดับที่สองต่อจาก ID ถ้าเขียนแบบฟังก์ชั่นลูกศร เราต้องเขียน `e` ลงไปเองให้ชัดเจนเลย แต่ในแบบ `bind` ค่าของ `e` นั้นจะถูกส่งต่อเข้าไปเองโดยอัตโนมัต