Uzbek Translation Progress

[tesseralis]

Maintainer List

• @umidbekk
• @doniyor2109

For New Translators

Sahifani tarjima qilish uchun:

1. Checklist ni va quyidagi kommentlardan tarjima qilmoqchi bo'lgan sahifangizni hech kim olmaganini tekshiring.
2. Tarjima qilmoqchi ekanligingiz haqida sahifangiz nomi bilan quyida komment qoldiring. Iltimos, bir vaqtda faqat bitta sahifani oling.
3. Repo ni clone qiling, sahigangizni tarjima qiling va pull request yarating.

Hissa qo'shishdan avval quyidagi, texnik va maxsus-React terminlar lug'ati bilan tanishib chiqing.

Agar olgan sahifangizni bundan keyin commit qila olmasligingizni bilib qolsangiz, iltimoz maintainer larni ogohlantirib qo'yishingizni so'raymiz, qaysiki sahifani boshqa birovga tayinlab qo'yishi uchun.

For Maintainers

Birorta ko'ngilli bo'lganda, ushbu issue ga ko'ngillini username i va PR bilan o'zgartirish kiritib qo'ying. Namuna:

• Home Page (@username) Uzbek Translation Progress #1

Qachonki PR merge qilinganda, o'sha sahifani checkbox i tugatilgan sifatida belgilab qo'ying!

Core Pages

To do before releasing as an "official" translation. Please translate these pages first.

• Home Page (@turdiyev) docs: Home page #3
• Tutorial (@Alisher778)

Basics

• Hello World (@muhamadamin1992) Hello world #31
• Introducing JSX (@zrakhimov) Introducing JSX #54
• Rendering Elements (@zrakhimov) Rendering Elements #55
• Components and Props (@zrakhimov) Components and Props Translated #58
• State and Lifecycle (@MRXDeveloper23) state-and-lifecycle page translated #60
• Handling Events (@MRXDeveloper23)
• Conditional Rendering (@shukhratgadoev)
• Lists and Keys (@0tabek16) Translated "Lists and keys" page #63
• Forms
• Lifting State Up
• Composition vs Inheritance
• Thinking in React

API Reference

• React
• React.Component
• ReactDOM
• ReactDOMServer
• DOM Elements
• SyntheticEvent
• Test Utilities
• Shallow Renderer
• Test Renderer
• JS Environment Requirements
• Glossary

Navigation

These are the navigation links that appears in the sidebar. Possibly wait until
the corresponding sections are translated to do these.

• tutorial/nav.yml
• docs/nav.yml

Next Steps

These are the next most important translations, ordered by importance:

Installation

• Getting Started
• Add React to a Website
• Create a New React App
• CDN Links (@dolimovkhumoyun) Add CDN-links translation #43

Hooks

Everyone is hooked on hooks! People are really excited for these and it would be great for them to be translated.

• Introducing Hooks (@turdiyev) docs: Introducing Hooks #4
• Hooks at a Glance
• Using the State Hook (@0tabek16) Using the State Hook #32
• Using the Effect Hook (@0tabek16) Hooks effect #40
• Rules of Hooks
• Building Your Own Hooks
• Hooks API Reference
• Hooks FAQ

Warnings

These are the pages that you get when you click the links in the console (e.g. https://reactjs.org/warnings/dont-call-proptypes.html). People tend to search these, so please don't translate the error message itself.

• dont-call-proptypes
• invalid-aria-prop
• invalid-hook-call-warning
• legacy-factories
• refs-must-have-owner
• special-props
• unknown-prop

Advanced Guides

• Accessibility
• Code-Splitting
• Context
• Error Boundaries
• Forwarding Refs
• Fragments
• Higher-Order Components (@doston92) Higher-Order Components #44
• Integrating with Other Libraries
• JSX In Depth
• Optimizing Performance
• Portals
• React Without ES6
• React Without JSX
• Reconciliation
• Refs and the DOM
• Render Props
• Static Type Checking
• Strict Mode
• Typechecking With PropTypes
• Uncontrolled Components
• Web Components

FAQ

• APIs and AJAX
• Babel, JSX, and Build Steps
• Passing Functions to Components
• Component State
• Styling and CSS
• File Structure
• Versioning Policy
• Virtual DOM and Internals

Contributing

Priority: Low

• How to Contribute
• Codebase Overview
• Implementation Notes
• Design Principles

Components

Components in src/components that have some text in them.

• CodeEditor
• CodeExample
• ErrorDecoder
• LayoutFooter
• LayoutHeader
• MarkdownPage

Additional Translations

These are not the primary translation targets.

• Blog
• Community

[avocadowastaken]

Welcome @turdiyev, @Shoyadbek, @doniyor2109, @jaloliddin-kuldoshev, @rustamwin!
Feel free to talk Uzbek, Russian or English here, I understand everything (mostly).

For a start I suggest @turdiyev to create a list of tech words with agreed translations for better consistency (example from ru.reactjs.org).

[turdiyev]

Hi @umidbekkarimov. Okey. I will try to create tech list.

[turdiyev]

Home page's all doc files have translated to uzbek. So @umidbekkarimov u can review them.

[turdiyev]

Assalomu Alaykum, Akalar tarjimaga aktivniy qo'shilishlaringizni so'rab qolaman. Hech bo'lmasa, Hooks bo'limidagi sahifalarni tarjima qilib tashlasak ham zo'r bo'lardi.

Hozirgacha HomePage ni va HooksIntroductionPage larni qilib bo'ldik. QIlib bo'linganlarni yana bir review qilib chiqsangizlar ham xatolar tuzatilarmidi.

@aurshax, @Shoyadbek, @doniyor2109, @jaloliddin-kuldoshev, @rustamwin.

[kuldoshev17]

Assalom aleykum man 'Hooks at a Glance' ni osam boladimi?

[turdiyev]

@jaloliddin-kuldoshev aha olavering

[tesseralis]

Hey @turdiyev, @umidbekkarimov, @Shoyadbek, how is the translation going? Please let me know if you're having trouble and need help!

[turdiyev]

Hello @tesseralis. I'm busy nowadays. But I will try to find time for translation.

Actually, I'm troubling to find contributors. I did some instructions for junior contriubtors, but I couldn't prepared them properly I think.

[Alisher778]

Hello, my fellow contributors. I will also try to translate the Tutorials page in my free time.

[sharopcha]

Hello @tesseralis. I'm busy nowadays. But I will try to find time for translation.

Actually, I'm troubling to find contributors. I did some instructions for junior contriubtors, but I couldn't prepared them properly I think.

Hello everyone. It's nice to see uzbek community here. I am a junior developer and it will be the first time contribution. which page should I take. And also is there anyone to help me to start??

[turdiyev]

Hello, my fellow contributors. I will also try to translate the Tutorials page in my free time.

Assalomu alaykum, Alisher aka. Avvalo Rahmat yordam bermoqchiligingiz uchun. Yuqorida checked bo'lmaganlarni ixtiyoriy birini tanlab boshlasa bo'ladi.

[turdiyev]

Hello @tesseralis. I'm busy nowadays. But I will try to find time for translation.
Actually, I'm troubling to find contributors. I did some instructions for junior contriubtors, but I couldn't prepared them properly I think.

Hello everyone. It's nice to see uzbek community here. I am a junior developer and it will be the first time contribution. which page should I take. And also is there anyone to help me to start??

Hey @sharopcha. Yuqoridagilarni ixtiyoriy birini olsangiz bo'ladi. Tarjima qilishni boshlaganizni checked qilib qo'yasiz. Yeah, I'll give you instruction

[turdiyev]

There is instruction to contribute:
https://github.com/reactjs/uz.reactjs.org/blob/master/TRANSLATION.md#github-open-source-projectga-contribution-qilish-boyicha-qisqa-yoriqnoma

[Alisher778]

Can you assign me to "Tutorial" page please?

[avocadowastaken]

@Alisher778 done

[jkhusanov]

Hey everyone, thank you for starting this ambitious project! Before we dive right into translations would not it be better if we first add some terminology like in these translations: az and ru? That would help out new contributors and unify our terminology dictionary.

Update:
Looks like we already have a file set up with main rules and terminology. It would be great if we added a link to that file in the lines above:

Hissa qo'shishdan avval quyidagi, texnik va maxsus-React terminlar lug'ati bilan tanishib chiqing.

Of course, we could always update that file so it's up to date and more clear.

Also, have a first PR with a hotfix #29. Thank you 😊 🙌

[jkhusanov]

@umidbekkarimov thank you for approving my PR! I feel like I could start contributing to the project more. If you guys need some help, I would love to join the maintainer's list. Although we all are busy with work and other things, at least I could help out with some PR reviews. I was recently inspired by @tesseralis presentation at React Conf, where I saw the Uzbek language in the slides :)

[avocadowastaken]

Hello @jkhusanov, once again - thanks for your help! There is not much activity here, so it would be great to receive some contribution!

[muhamadamin1992]

Assalomu aleykum manam bo'sh vaqtda tarjimaga hissa qo'shmoqchi edim Hello worldni tarjima qimoqchiman

[0tabek16]

Could anyone please assignme to "Using the State Hook"?

[avocadowastaken]

@0tabek16 done!

[0tabek16]

Could anyone have a look at my PR #32

[0tabek16]

Now can translate "Using the Effect Hook". Please, assign me :)

[avocadowastaken]

@0tabek16 here you go!

[Mamirjanoff]

Assalomu aleykum hormanglar tezroq tarjima qilsangizlar yahshi bo'lar edi) vaqt bölganda ruschadan uzbekchaga yordam qilishim mumkin lekin gitni yahshi örganganim yöq hali tushunmayabman((

[0tabek16]

I can start translating "Building Your Own Hooks"

[dolimovkhumoyun]

Assalomu alaykum. Men, CDN Links sahifasini tarjima qilmoqchi edim. Shu sahifani menga biriktirib qo'ya olasizlarmi? @umidbekkarimov

[avocadowastaken]

@dolimovkhumoyun hello! feel free to create a PR!

[ghost]

Assalomu alaykum, men "Introducing JSX"ni tarjima qilmoqchidim. Telegramdayam gruppa bormi? Tushunmagan savollar bo'lsa, github'dan ko'ra Telegramda tezroq javob olardik

[AmirovQodir]

Assalomu alaykum. Tarjima ishlari davom etayabdimi hali ham? Men ham qo'shilmoqchi edim.

[MRXDeveloper23]

@umidbekk Hi can you assign me the "State and Lifecycle" page?

[doniyor2109]

@MRXDeveloper23 Done

[MRXDeveloper23]

@doniyor2109 Hi can you check out PR and now I can translate the "Handling events" page please assign me

[nuriddinislamov]

Are u still alive here? Almost a month of last merged PR and 12/88 not completed tasks... If the work is still up, I can help to translate any page that is the first priority (:

[0tabek16]

Salom akalar :) React jamoasi yangi yoʻriqnomani (documentation) e'lon qilishdi... shu yangi yoʻriqnomani qanday tarjima qilsak boʻladi?

[gaearon]

It looks like this translation has stalled, and is now very outdated.
I'm going to archive this repo, but if someone wants to pick up, please start a new effort.