[Editorial] suttee -> sati

src/epub/text/chapter-40.xhtml

@@ -39,7 +39,7 @@
 			<p>“I’ve seen nobody,” said Cheesacre.</p>
 			<p>But at this moment he was compelled to swallow his anger, as <abbr epub:type="z3998:name-title">Mrs.</abbr> Greenow, accompanied by her lady guest, came into the room. “Whoever would have expected two gentlemen to be so punctual,” said she, “especially on market-day!”</p>
 			<p>“Market-day makes no difference when I come to see you,” said Cheesacre, putting his best foot forward, while Captain Bellfield contented himself with saying something civil to Charlie. He would bide his time and ride a waiting race.</p>
-			<p>The widow was almost gorgeous in her weeds. I believe that she had not sinned in her dress against any of those canons which the semi-ecclesiastical authorities on widowhood have laid down as to the outward garments fitted for gentlemen’s relicts. The materials were those which are devoted to the deepest conjugal grief. As regarded every item of the written law her suttee worship was carried out to the letter. There was the widow’s cap, generally so hideous, so well known to the eyes of all men, so odious to womanhood. Let us hope that such headgear may have some assuaging effect on the departed spirits of husbands. There was the dress of deep, clinging, melancholy crape⁠—of crape which becomes so brown and so rusty, and which makes the six months’ widow seem so much more afflicted a creature than she whose husband is just gone, and whose crape is therefore new. There were the trailing weepers, and the widow’s kerchief pinned close round her neck and somewhat tightly over her bosom. But there was that of genius about <abbr epub:type="z3998:name-title">Mrs.</abbr> Greenow, that she had turned every seeming disadvantage to some special profit, and had so dressed herself that though she had obeyed the law to the letter, she had thrown the spirit of it to the winds. Her cap sat jauntily on her head, and showed just so much of her rich brown hair as to give her the appearance of youth which she desired. Cheesacre had blamed her in his heart for her private carriage, but she spent more money, I think, on new crape than she did on her brougham. It never became brown and rusty with her, or formed itself into old lumpy folds, or shaped itself round her like a grave cloth. The written law had not interdicted crinoline, and she loomed as large with weeds, which with her were not sombre, as she would do with her silks when the period of her probation should be over. Her weepers were bright with newness, and she would waft them aside from her shoulder with an air which turned even them into auxiliaries. Her kerchief was fastened close round her neck and close over her bosom; but Jeannette well knew what she was doing as she fastened it⁠—and so did Jeannette’s mistress.</p>
+			<p>The widow was almost gorgeous in her weeds. I believe that she had not sinned in her dress against any of those canons which the semi-ecclesiastical authorities on widowhood have laid down as to the outward garments fitted for gentlemen’s relicts. The materials were those which are devoted to the deepest conjugal grief. As regarded every item of the written law her sati worship was carried out to the letter. There was the widow’s cap, generally so hideous, so well known to the eyes of all men, so odious to womanhood. Let us hope that such headgear may have some assuaging effect on the departed spirits of husbands. There was the dress of deep, clinging, melancholy crape⁠—of crape which becomes so brown and so rusty, and which makes the six months’ widow seem so much more afflicted a creature than she whose husband is just gone, and whose crape is therefore new. There were the trailing weepers, and the widow’s kerchief pinned close round her neck and somewhat tightly over her bosom. But there was that of genius about <abbr epub:type="z3998:name-title">Mrs.</abbr> Greenow, that she had turned every seeming disadvantage to some special profit, and had so dressed herself that though she had obeyed the law to the letter, she had thrown the spirit of it to the winds. Her cap sat jauntily on her head, and showed just so much of her rich brown hair as to give her the appearance of youth which she desired. Cheesacre had blamed her in his heart for her private carriage, but she spent more money, I think, on new crape than she did on her brougham. It never became brown and rusty with her, or formed itself into old lumpy folds, or shaped itself round her like a grave cloth. The written law had not interdicted crinoline, and she loomed as large with weeds, which with her were not sombre, as she would do with her silks when the period of her probation should be over. Her weepers were bright with newness, and she would waft them aside from her shoulder with an air which turned even them into auxiliaries. Her kerchief was fastened close round her neck and close over her bosom; but Jeannette well knew what she was doing as she fastened it⁠—and so did Jeannette’s mistress.</p>
 			<p><abbr epub:type="z3998:name-title">Mrs.</abbr> Greenow would still talk much about her husband, declaring that her loss was as fresh to her wounded heart, as though he, on whom all her happiness had rested, had left her only yesterday; but yet she mistook her dates, frequently referring to the melancholy circumstance, as having taken place fifteen months ago. In truth, however, <abbr epub:type="z3998:name-title">Mr.</abbr> Greenow had been alive within the last nine months⁠—as everybody around her knew. But if she chose to forget the exact day, why should her friends or dependents remind her of it? No friend or dependent did remind her of it, and Charlie Fairstairs spoke of the fifteen months with bold confidence⁠—false-tongued little parasite that she was.</p>
 			<p>“Looking well,” said the widow, in answer to some outspoken compliment from <abbr epub:type="z3998:name-title">Mr.</abbr> Cheesacre. “Yes, I’m well enough in health, and I suppose I ought to be thankful that it is so. But if you had buried a wife whom you had loved within the last eighteen months, you would have become as indifferent as I am to all that kind of thing.”</p>
 			<p>“I never was married yet,” said <abbr epub:type="z3998:name-title">Mr.</abbr> Cheesacre.</p>