Semanticate

src/epub/text/chapter-1-1.xhtml

@@ -13,12 +13,12 @@
 			</hgroup>
 			<p>His was the first figure to catch my eye that evening in Petrograd; he stood under the dusky lamp in the vast gloomy Warsaw station, with exactly the expression that I was afterwards to know so well, impressed not only upon his face but also upon the awkwardness of his arms that hung stiffly at his side, upon the baggy looseness of his trousers at the knees, the unfastened straps of his long black military boots. His face, with its mild blue eyes, straggly fair moustache, expressed anxiety and pride, timidity and happiness, apprehension and confidence. He was in that first moment of my sight of him as helpless, as unpractical, and as anxious to please as any lost dog in the world⁠—and he was also as proud as Lucifer. I knew him at once for an Englishman; his Russian uniform only accented the cathedral-town, small public-school atmosphere of his appearance. He was exactly what I had expected. He was not, however, alone, and that surprised me. By his side stood a girl, obviously Russian, wearing her Sister’s uniform with excitement and eager anticipation, her eyes turning restlessly from one part of the platform to another, listening with an impatient smile to the remarks of her companion.</p>
 			<p>From where I stood I could hear his clumsy, hesitating Russian and her swift, preoccupied replies. I came up to them.</p>
-			<p>“<abbr>Mr.</abbr> Trenchard?” I asked.</p>
+			<p>“<abbr epub:type="z3998:name-title">Mr.</abbr> Trenchard?” I asked.</p>
 			<p>He blushed, stammered, held out his hand, missed mine, blushed the more, laughed nervously.</p>
 			<p>“I’m glad⁠ ⁠… I knew⁠ ⁠… I hope.⁠ ⁠…”</p>
 			<p>I could feel that the girl’s eyes were upon me with all the excited interest of one who is expecting that every moment of her new wonderful experience will be of a stupendous, even immortal quality.</p>
-			<p>“I am Sister Marie Ivanovna, and you are, of course, <abbr>Mr.</abbr> Durward,” she said. “They are all waiting for you⁠—expecting you⁠—you’re late, you know!” She laughed and moved forward as though she would accompany me to the group by the train. We went to the train together.</p>
-			<p>“I should tell you,” she said quickly and suddenly with nervousness, “that we are engaged, <abbr>Mr.</abbr> Trenchard and I⁠—only last night. We have been working at the same hospital.⁠ ⁠… I don’t know anyone,” she continued in the same intimate, confiding whisper. “I would be frightened terribly if I were not so excited. Ah! there’s Anna Mihailovna.⁠ ⁠… I know <em>her</em>, of course. It was through, her aunt⁠—the one who’s on Princess Soboleff’s train⁠—that I had the chance of going with you. Oh! I’m so happy that I had the chance⁠—if I hadn’t had it.⁠ ⁠…”</p>
+			<p>“I am Sister Marie Ivanovna, and you are, of course, <abbr epub:type="z3998:name-title">Mr.</abbr> Durward,” she said. “They are all waiting for you⁠—expecting you⁠—you’re late, you know!” She laughed and moved forward as though she would accompany me to the group by the train. We went to the train together.</p>
+			<p>“I should tell you,” she said quickly and suddenly with nervousness, “that we are engaged, <abbr epub:type="z3998:name-title">Mr.</abbr> Trenchard and I⁠—only last night. We have been working at the same hospital.⁠ ⁠… I don’t know anyone,” she continued in the same intimate, confiding whisper. “I would be frightened terribly if I were not so excited. Ah! there’s Anna Mihailovna.⁠ ⁠… I know <em>her</em>, of course. It was through, her aunt⁠—the one who’s on Princess Soboleff’s train⁠—that I had the chance of going with you. Oh! I’m so happy that I had the chance⁠—if I hadn’t had it.⁠ ⁠…”</p>
 			<p>We were soon engulfed now. I drew a deep breath and surrendered myself. The tall, energetic figure of Anna Mihailovna, the lady to whose practical business gifts and unlimited capacity for compelling her friends to surrender their last bow and button in her service we owed the existence of our Red Cross unit, was to be seen like a splendid flag waving its followers on to glory and devotion. We <em>were</em> devoted, all of us. Even I, whose second departure to the war this was, had after the feeblest resistance surrendered myself to the drama of the occasion. I should have been no gentleman had I done otherwise.</p>
 			<p>After the waters had closed above my head for, perhaps, five minutes of strangled, half-protesting, half-willing surrender I was suddenly compelled, by what agency I know not, to struggle to the surface, to look around me, and then quite instantly to forget my immersion. The figure of Trenchard, standing exactly as I had left him, his hands uneasily at his sides, a half-anxious, half-confident smile on his lips, his eyes staring straight in front of him, absolutely compelled my attention. I had forgotten him, we had all forgotten him, his own lady had forgotten him. I withdrew from the struggling, noisy group and stepped back to his side. It was then that, as I now most clearly remember, I was conscious of something else, was aware that there was a strange faint blue light in the dark clumsy station, a faint throbbing glow, that, like the reflection of blue water on a sunlit ceiling, hovered and hung above the ugly shabbiness of the engines and trucks, the rails with scattered pieces of paper here and there, the iron arms that supported the vast glass roof, the hideous funnel that hung with its gaping mouth above the water-tank. The faint blue light was the spring evening⁠—the spring evening that, encouraged by God knows what brave illusion, had penetrated even these desperate fastnesses. A little breeze accompanied it and the dirty pieces of paper blew to and fro; then suddenly a shaft of light quivered upon the blackness, quivered and spread like a golden fan, then flooded the huge cave with trembling ripples of light. There was even, I dare swear, at this safe distance, a smell of flowers in the air.</p>
 			<p>“It’s a most lovely⁠ ⁠…” Trenchard said, smiling at me, “spring here⁠ ⁠… I find.⁠ ⁠…”</p>
@@ -30,11 +30,11 @@
 			<p>“But please,” I said, “there isn’t much time. Four of us men have a compartment together. Just show me where your things are and then I’ll introduce you.” He seemed reluctant to move, as though the spot that he had chosen was the only safe one in the whole station; but I forced him forward, found his bags, had them placed in their carriage, then turned to introduce him to his companions.</p>
 			<p>Anna Mihailovna had said to me: “This detachment will be older than the last. Doctor Nikitin⁠—he’ll take that other doctor’s place, the one who had typhus⁠—and Andrey Vassilievitch⁠—you’ve known him for years. He talks a great deal but he’s sympathetic and such a good business man. He’ll be useful. Then there’s an Englishman; I don’t know much about him, except that he’s been working for three months at the English Hospital. He’s not a correspondent, never written a line in his life. I only saw him for a moment, but he seemed sympathetic.⁠ ⁠…”</p>
 			<p>Anna Mihailovna, as is well known to all of us, finds everyone sympathetic simply because she has so much to do and so many people to see that she has no time to go deeply into things. If you have no time for judging character you must have some good common rule to go by. I had known little Andrey Vassilievitch for some years and had found him tiresome. Finally, I did not care about the possibility of an Englishman. Perhaps I had wished (through pride) to remain the only Englishman in our <i xml:lang="ru-Latn">Otriad</i>. I had made friends with them all, I was at home with them. Another Englishman might transplant me in their affections. Russians transfer, with the greatest ease, their emotions from one place to another; or he might be a failure and so damage my country’s reputation. Some such vain and stupid prejudice I had. I know that I looked upon our new additions with disfavour.</p>
-			<p>There, at any rate, <abbr>Dr.</abbr> Nikitin and little Andrey Vassilievitch were, and a strange contrast they made. Nikitin’s size would have compelled attention anywhere, even in Russia, which is, of course, a country of big men. It was not only that he was tall and broad; the carriage of his head, the deep blackness of his beard, his eyebrows, his eyes, the sure independence with which he held himself, as though he were indifferent to the whole world (and that I know that he was), must anywhere have made him remarked and remembered. He looked now immensely fine in his uniform, which admirably suited him. He stood, without his greatcoat, his hand on his sword, his eyes half-closed as though he were almost asleep, and a faint half-smile on his face as though he were amused at his thoughts. I remember that my first impression of him was that he was so completely beneath the domination of some idea or remembrance that, at that moment, no human being could touch him. When I took Trenchard up to him I was so conscious of his remoteness that I was embarrassed and apologetic.</p>
+			<p>There, at any rate, <abbr epub:type="z3998:name-title">Dr.</abbr> Nikitin and little Andrey Vassilievitch were, and a strange contrast they made. Nikitin’s size would have compelled attention anywhere, even in Russia, which is, of course, a country of big men. It was not only that he was tall and broad; the carriage of his head, the deep blackness of his beard, his eyebrows, his eyes, the sure independence with which he held himself, as though he were indifferent to the whole world (and that I know that he was), must anywhere have made him remarked and remembered. He looked now immensely fine in his uniform, which admirably suited him. He stood, without his greatcoat, his hand on his sword, his eyes half-closed as though he were almost asleep, and a faint half-smile on his face as though he were amused at his thoughts. I remember that my first impression of him was that he was so completely beneath the domination of some idea or remembrance that, at that moment, no human being could touch him. When I took Trenchard up to him I was so conscious of his remoteness that I was embarrassed and apologetic.</p>
 			<p>And if I was aware of Nikitin’s remoteness I was equally conscious of Andrey Vassilievitch’s proximity. He was a little man of a round plump figure; he wore a little imperial and sharp, inquisitive moustaches; his hair was light brown and he was immensely proud of it. In Petrograd he was always very smartly dressed. He bought his clothes in London and his plump hands had a movement familiar to all his friends, a flicker of his hands to his coat, his waistcoat, his trousers, to brush off some imaginary speck of dust. It was obvious now that he had given very much thought to his uniform. It fitted him perfectly, his epaulettes glittered, his boots shone, his sword was magnificent, but he looked, in spite of all his efforts, exactly what he was, a rich successful merchant; never was there anyone less military. He had dressed up, one might suppose, for some fancy-dress ball.</p>
 			<p>I could see at once that he was ill at ease, anxious as ever to please everyone, to like everyone, to be liked in return, but unable, because of some thought that troubled him, to give his whole attention to this business of pleasing.</p>
 			<p>He greeted me with a warmth that was really genuine although he bestowed it upon his merest acquaintances. His great dream in life was a universal popularity⁠—that everyone should love him. At any rate at that time I thought that to be his dream⁠—I know now that there was something else.</p>
-			<p>“But Ivan Petrovitch!⁠ ⁠… This is delightful! Here we all are! What pleasure! Thank God, we’re all here, no delays, nothing unfortunate. An Englishman?⁠ ⁠… Indeed, I am very glad! Your friend speaks Russian? Not very much, but enough?⁠ ⁠… You know Vladimir Stepanovitch? <abbr>Dr.</abbr> Nikitin⁠ ⁠… my friend Meester Durward. Also Meester?⁠ ⁠… ah, I beg your pardon, Tronsart. Two Englishmen in our Otriad⁠ ⁠… the alliance, yes, delightful!”</p>
+			<p>“But Ivan Petrovitch!⁠ ⁠… This is delightful! Here we all are! What pleasure! Thank God, we’re all here, no delays, nothing unfortunate. An Englishman?⁠ ⁠… Indeed, I am very glad! Your friend speaks Russian? Not very much, but enough?⁠ ⁠… You know Vladimir Stepanovitch? <abbr epub:type="z3998:name-title">Dr.</abbr> Nikitin⁠ ⁠… my friend Meester Durward. Also Meester?⁠ ⁠… ah, I beg your pardon, Tronsart. Two Englishmen in our Otriad⁠ ⁠… the alliance, yes, delightful!”</p>
 			<p>Nikitin slowly opened his eyes, shook hands with me and with Trenchard, said that he was glad to see us and was silent again. Trenchard stammered and blushed, said something in very bad Russian, then glanced anxiously, with an eager light in his mild blue eyes, in the direction of the excited crowd that chattered and stirred about the train. There was something, in that look of his, that both touched and irritated me. <q>What does he come for?</q> I thought to myself. <q>With his bad Russian and his English prejudices. Of course he’ll be lonely and then he’ll be in everyone’s way.</q></p>
 			<p>I could remember, readily enough, some of the loneliness of those first months of my own, when both war and the Russians had differed so from my expectations. This fellow looked just the figure for high romantic pictures. He had, doubtless, seen Russia in the colours of the pleasant superficial books of travel that have of late, in England, been so popular, books that see in the Russian a blessed sort of idiot unable to read or write but vitally conscious of God, and in Russia a land of snow, icons, mushrooms and pilgrims. Yes, he would be disappointed, unhappy, and tiresome. Upon myself would fall the chief burden of his trouble⁠—I should have enough upon my shoulders without him.</p>
 			<p>The golden fan had vanished from the station walls. A dim pale glow, with sparkles as of gold dust shining here and there upon that grimy world, faltered and trembled before the rattle and roar that threatened it. Nevertheless, Spring was with us at our departure. As the bells rang, as the ladies of our Committee screamed and laughed, as Anna Mihailovna showered directions and advice upon us, as we crowded backwards into our compartment before the first jolt of the departing train, Spring was with us⁠ ⁠… but of course we were all of us too busy to be aware of it.</p>