Semanticate

src/epub/text/chapter-1-4.xhtml

@@ -15,7 +15,7 @@
 			<p>Without committing ourselves to those enthusiastic praises and prophesyings of the <i epub:type="se:name.publication.newspaper">Weissnichtwo’sche Anzeiger</i>, we admitted that the Book had in a high degree excited us to self-activity, which is the best effect of any book; that it had even operated changes in our way of thought; nay, that it promised to prove, as it were, the opening of a new mineshaft, wherein the whole world of Speculation might henceforth dig to unknown depths. More especially it may now be declared that Professor Teufelsdröckh’s acquirements, patience of research, philosophic and even poetic vigour, are here made indisputably manifest; and unhappily no less his prolixity and tortuosity and manifold ineptitude; that, on the whole, as in opening new mineshafts is not unreasonable, there is much rubbish in his Book, though likewise specimens of almost invaluable ore. A paramount popularity in England we cannot promise him. Apart from the choice of such a topic as Clothes, too often the manner of treating it betokens in the Author a rusticity and academic seclusion, unblamable, indeed inevitable in a German, but fatal to his success with our public.</p>
 			<p>Of good society Teufelsdröckh appears to have seen little, or has mostly forgotten what he saw. He speaks-out with a strange plainness; calls many things by their mere dictionary names. To him the Upholsterer is no Pontiff, neither is any Drawing-room a Temple, were it never so begilt and overhung: “a whole immensity of Brussels carpets, and pier-glasses, and ormolu,” as he himself expresses it, “cannot hide from me that such Drawing-room is simply a section of Infinite Space, where so many God-created Souls do for the time meet together.” To Teufelsdröckh the highest Duchess is respectable, is venerable; but nowise for her pearl bracelets and Malines laces: in his eyes, the star of a Lord is little less and little more than the broad button of Birmingham spelter in a Clown’s smock; “each is an implement,” he says, “in its kind; a tag for <em>hooking-together</em>; and, for the rest, was dug from the earth, and hammered on a smithy before smith’s fingers.” Thus does the Professor look in men’s faces with a strange impartiality, a strange scientific freedom; like a man unversed in the higher circles, like a man dropped thither from the Moon. Rightly considered, it is in this peculiarity, running through his whole system of thought, that all these shortcomings, over-shootings, and multiform perversities, take rise: if indeed they have not a second source, also natural enough, in his Transcendental Philosophies, and humour of looking at all Matter and Material things as Spirit; whereby truly his case were but the more hopeless, the more lamentable.</p>
 			<p>To the Thinkers of this nation, however, of which class it is firmly believed there are individuals yet extant, we can safely recommend the Work: nay, who knows but among the fashionable ranks too, if it be true, as Teufelsdröckh maintains, that “within the most starched cravat there passes a windpipe and weasand, and under the thickliest embroidered waistcoat beats a heart,”⁠—the force of that rapt earnestness may be felt, and here and there an arrow of the soul pierce through? In our wild Seer, shaggy, unkempt, like a Baptist living on locusts and wild honey, there is an untutored energy, a silent, as it were unconscious, strength, which, except in the higher walks of Literature, must be rare. Many a deep glance, and often with unspeakable precision, has he cast into mysterious Nature, and the still more mysterious Life of Man. Wonderful it is with what cutting words, now and then, he severs asunder the confusion; shears down, were it furlongs deep, into the true centre of the matter; and there not only hits the nail on the head, but with crushing force smites it home, and buries it.⁠—On the other hand, let us be free to admit, he is the most unequal writer breathing. Often after some such feat, he will play truant for long pages, and go dawdling and dreaming, and mumbling and maundering the merest commonplaces, as if he were asleep with eyes open, which indeed he is.</p>
-			<p>Of his boundless Learning, and how all reading and literature in most known tongues, from Sanchoniathon to <abbr>Dr.</abbr> Lingard, from your Oriental Shasters, and Talmuds, and Korans, with Cassini’s <i epub:type="se:name.publication.book">Siamese Tables</i>, and Laplace’s <i epub:type="se:name.publication.book">Mécanique Céleste</i>, down to <i epub:type="se:name.publication.book">Robinson Crusoe</i> and the <i epub:type="se:name.publication.book">Belfast Town and Country Almanac</i>, are familiar to him⁠—we shall say nothing: for unexampled as it is with us, to the Germans such universality of study passes without wonder, as a thing commendable, indeed, but natural, indispensable, and there of course. A man that devotes his life to learning, shall he not be learned?</p>
+			<p>Of his boundless Learning, and how all reading and literature in most known tongues, from Sanchoniathon to <abbr epub:type="z3998:name-title">Dr.</abbr> Lingard, from your Oriental Shasters, and Talmuds, and Korans, with Cassini’s <i epub:type="se:name.publication.book">Siamese Tables</i>, and Laplace’s <i epub:type="se:name.publication.book">Mécanique Céleste</i>, down to <i epub:type="se:name.publication.book">Robinson Crusoe</i> and the <i epub:type="se:name.publication.book">Belfast Town and Country Almanac</i>, are familiar to him⁠—we shall say nothing: for unexampled as it is with us, to the Germans such universality of study passes without wonder, as a thing commendable, indeed, but natural, indispensable, and there of course. A man that devotes his life to learning, shall he not be learned?</p>
 			<p>In respect of style our Author manifests the same genial capability, marred too often by the same rudeness, inequality, and apparent want of intercourse with the higher classes. Occasionally, as above hinted, we find consummate vigour, a true inspiration; his burning thoughts step forth in fit burning words, like so many full-formed Minervas, issuing amid flame and splendour from Jove’s head; a rich, idiomatic diction, picturesque allusions, fiery poetic emphasis, or quaint tricksy turns; all the graces and terrors of a wild Imagination, wedded to the clearest Intellect, alternate in beautiful vicissitude. Were it not that sheer sleeping and soporific passages; circumlocutions, repetitions, touches even of pure doting jargon, so often intervene! On the whole, Professor Teufelsdröckh is not a cultivated writer. Of his sentences perhaps not more than nine-tenths stand straight on their legs; the remainder are in quite angular attitudes, buttressed-up by props (of parentheses and dashes), and ever with this or the other tagrag hanging from them; a few even sprawl-out helplessly on all sides, quite broken-backed and dismembered. Nevertheless, in almost his very worst moods, there lies in him a singular attraction. A wild tone pervades the whole utterance of the man, like its keynote and regulator; now screwing itself aloft as into the Song of Spirits, or else the shrill mockery of Fiends; now sinking in cadences, not without melodious heartiness, though sometimes abrupt enough, into the common pitch, when we hear it only as a monotonous hum; of which hum the true character is extremely difficult to fix. Up to this hour we have never fully satisfied ourselves whether it is a tone and hum of real Humour, which we reckon among the very highest qualities of genius, or some echo of mere Insanity and Inanity, which doubtless ranks below the very lowest.</p>
 			<p>Under a like difficulty, in spite even of our personal intercourse, do we still lie with regard to the Professor’s moral feeling. Gleams of an ethereal Love burst forth from him, soft wailings of infinite pity; he could clasp the whole Universe into his bosom, and keep it warm; it seems as if under that rude exterior there dwelt a very seraph. Then again he is so sly and still, so imperturbably saturnine; shows such indifference, malign coolness towards all that men strive after; and ever with some half-visible wrinkle of a bitter sardonic humour, if indeed it be not mere stolid callousness⁠—that you look on him almost with a shudder, as on some incarnate Mephistopheles, to whom this great terrestrial and celestial Round, after all, were but some huge foolish Whirligig, where kings and beggars, and angels and demons, and stars and street-sweepings, were chaotically whirled, in which only children could take interest. His look, as we mentioned, is probably the gravest ever seen: yet it is not of that cast-iron gravity frequent enough among our own Chancery suitors; but rather the gravity as of some silent, high-encircled mountain-pool, perhaps the crater of an extinct volcano; into whose black deeps you fear to gaze: those eyes, those lights that sparkle in it, may indeed be reflexes of the heavenly Stars, but perhaps also glances from the region of Nether Fire!</p>
 			<p>Certainly a most involved, self-secluded, altogether enigmatic nature, this of Teufelsdröckh! Here, however, we gladly recall to mind that once we saw him <em>laugh</em>; once only, perhaps it was the first and last time in his life; but then such a peal of laughter, enough to have awakened the Seven Sleepers! It was of Jean Paul’s doing: some single billow in that vast World-Mahlstrom of Humour, with its heaven-kissing coruscations, which is now, alas, all congealed in the frost of death! The large-bodied Poet and the small, both large enough in soul, sat talking miscellaneously together, the present Editor being privileged to listen; and now Paul, in his serious way, was giving one of those inimitable “Extra-harangues”; and, as it chanced, On the Proposal for a <i>Cast-metal King</i>: gradually a light kindled in our Professor’s eyes and face, a beaming, mantling, loveliest light; through those murky features, a radiant, ever-young Apollo looked; and he burst forth like the neighing of all Tattersall’s⁠—tears streaming down his cheeks, pipe held aloft, foot clutched into the air⁠—loud, long-continuing, uncontrollable; a laugh not of the face and diaphragm only, but of the whole man from head to heel. The present Editor, who laughed indeed, yet with measure, began to fear all was not right: however, Teufelsdröckh composed himself, and sank into his old stillness; on his inscrutable countenance there was, if anything, a slight look of shame; and Richter himself could not rouse him again. Readers who have any tincture of Psychology know how much is to be inferred from this; and that no man who has once heartily and wholly laughed can be altogether irreclaimably bad. How much lies in Laughter: the cipher-key, wherewith we decipher the whole man! Some men wear an everlasting barren simper; in the smile of others lies a cold glitter as of ice: the fewest are able to laugh, what can be called laughing, but only sniff and titter and snigger from the throat outwards; or at best, produce some whiffling husky cachinnation, as if they were laughing through wool: of none such comes good. The man who cannot laugh is not only fit for treasons, stratagems, and spoils; but his whole life is already a treason and a stratagem.</p>

src/epub/text/chapter-1-7.xhtml

@@ -11,7 +11,7 @@
 				<h3 epub:type="ordinal z3998:roman">VII</h3>
 				<p epub:type="title">Miscellaneous-Historical</p>
 			</hgroup>
-			<p>Happier is our Professor, and more purely scientific and historic, when he reaches the Middle Ages in Europe, and down to the end of the Seventeenth Century; the true era of extravagance in Costume. It is here that the Antiquary and Student of Modes comes upon his richest harvest. Fantastic garbs, beggaring all fancy of a Teniers or a Callot, succeed each other, like monster devouring monster in a Dream. The whole too in brief authentic strokes, and touched not seldom with that breath of genius which makes even old raiment live. Indeed, so learned, precise, graphical, and everyway interesting have we found these Chapters, that it may be thrown-out as a pertinent question for parties concerned, Whether or not a good English Translation thereof might henceforth be profitably incorporated with <abbr>Mr.</abbr> Merrick’s valuable Work <i epub:type="se:name.publication.book">On Ancient Armour</i>? Take, by way of example, the following sketch; as authority for which Paulinus’s <i epub:type="se:name.publication.book">Zeitkürzende Lust</i> (<span epub:type="z3998:roman">ii</span>. 678) is, with seeming confidence, referred to:</p>
+			<p>Happier is our Professor, and more purely scientific and historic, when he reaches the Middle Ages in Europe, and down to the end of the Seventeenth Century; the true era of extravagance in Costume. It is here that the Antiquary and Student of Modes comes upon his richest harvest. Fantastic garbs, beggaring all fancy of a Teniers or a Callot, succeed each other, like monster devouring monster in a Dream. The whole too in brief authentic strokes, and touched not seldom with that breath of genius which makes even old raiment live. Indeed, so learned, precise, graphical, and everyway interesting have we found these Chapters, that it may be thrown-out as a pertinent question for parties concerned, Whether or not a good English Translation thereof might henceforth be profitably incorporated with <abbr epub:type="z3998:name-title">Mr.</abbr> Merrick’s valuable Work <i epub:type="se:name.publication.book">On Ancient Armour</i>? Take, by way of example, the following sketch; as authority for which Paulinus’s <i epub:type="se:name.publication.book">Zeitkürzende Lust</i> (<span epub:type="z3998:roman">ii</span>. 678) is, with seeming confidence, referred to:</p>
 			<p>“Did we behold the German fashionable dress of the Fifteenth Century, we might smile; as perhaps those bygone Germans, were they to rise again, and see our haberdashery, would cross themselves, and invoke the Virgin. But happily no bygone German, or man, rises again; thus the Present is not needlessly trammelled with the Past; and only grows out of it, like a Tree, whose roots are not intertangled with its branches, but lie peaceably underground. Nay it is very mournful, yet not useless, to see and know, how the Greatest and Dearest, in a short while, would find his place quite filled-up here, and no room for him; the very Napoleon, the very Byron, in some seven years, has become obsolete, and were now a foreigner to his Europe. Thus is the Law of Progress secured; and in Clothes, as in all other external things whatsoever, no fashion will continue.</p>
 			<p>“Of the military classes in those old times, whose buff-belts, complicated chains and gorgets, huge churn-boots, and other riding and fighting gear have been bepainted in modern Romance, till the whole has acquired somewhat of a signpost character⁠—I shall here say nothing: the civil and pacific classes, less touched upon, are wonderful enough for us.</p>
 			<p>“Rich men, I find, have <i xml:lang="de">Teusinke</i>” (a perhaps untranslateable article); “also a silver girdle, whereat hang little bells; so that when a man walks, it is with continual jingling. Some few, of musical turn, have a whole chime of bells (<i xml:lang="de">Glockenspiel</i>) fastened there; which, especially in sudden whirls, and the other accidents of walking, has a grateful effect. Observe too how fond they are of peaks, and Gothic-arch intersections. The male world wears peaked caps, an ell long, which hang bobbing over the side (<i xml:lang="de">schief</i>): their shoes are peaked in front, also to the length of an ell, and laced on the side with tags; even the wooden shoes have their ell-long noses: some also clap bells on the peak. Further, according to my authority, the men have breeches without seat (<i xml:lang="de">ohne Gesäss</i>): these they fasten peakwise to their shirts; and the long round doublet must overlap them.</p>