feat: R lang packages version, remove .Rprofile from rlang detection

[jangorecki]

Description

• R lang packages version rlang improvements #5586
• remove .Rprofile from rlang detection $HOME/.Rprofile should be ignored #2817
• proper detection of R packages rlang project detection is not working #5590

Motivation and Context

Closes #5586, closes #2817, closes #5590

How Has This Been Tested?

Have not been tested, cargo test getting stuck for many minutes with

test modules::git_commit::tests::test_latest_tag_shown_with_tag_enabled has been running for over 60 seconds
test modules::git_commit::tests::test_latest_tag_shown_with_tag_enabled_lightweight has been running for over 60 seconds

submitting here so at least CI can test it.

Checklist:

• I have updated the documentation accordingly.
• I have updated the tests accordingly.

[jangorecki]

ready to review/merge