ja.ini

// Stepmania用日本語言語パック(defaultテーマ用)　Ver.2-20141002
// Updated for 5.0.7 -hanubeki 2015/04/14

//一部プレイオプションに手を入れています

// find_missing_strings_in_theme_translationsで無かった分を補完 -hanubeki 2015/04/14

[Screen]
HelpText=&BACK; 戻る &START; 決定 &SELECT; オプション &MENULEFT;&MENURIGHT;&MENUUP;&MENUDOWN; カーソル移動

[ScreenWithMenuElements]
HelpText=&BACK; 戻る &START; 決定 &MENULEFT;&MENURIGHT; カーソル移動
StageCounter=%s Stage
EventStageCounter=Stage %03i

[ScreenTitleMenu]
HelpText=&BACK; 戻る &START; 決定 &MENUUP;&MENUDOWN; カーソル移動
Network OK=オンライン
Offline=オフライン
Connected to %s=接続先: %s
CurrentGametype=ゲームタイプ
LifeDifficulty=ライフレベル
TimingDifficulty=判定レベル
%i Songs (%i Groups), %i Courses=%i 曲 (%i グループ), %i コース

[ScreenTitleJoin]
HelpText=Press &START; to Play
HelpTextJoin=Press &START; to Play
HelpTextWait=Insert Credit(s)
EventMode=イベントモード
JointPremiumMain=Joint Premium!
JointPremiumSecondary=ただいま1クレジットで2人プレイができます
DoublesPremiumMain=Doubles Premium!
DoublesPremiumSecondary=ただいま1クレジットでダブルプレーができます

[ScreenCaution]
HelpText=&START; 続ける

[ScreenDemonstration]
Demonstration=Demonstration
%s - %s   [from %s]=%s - %s\n[from %s]

[ScreenQuickSetupOverview]
Explanation=よく使うオプションをまとめています。

[ScreenProfileLoad]
HelpText=… プロファイル読み込み中、しばらくお待ちください …

[ScreenSelectProfile]
%d Song Played=プレイ済み:%d曲
%d Songs Played=プレイ済み:%d曲
PressStart=&START;を押すと\nエントリーします
HelpText=&MENUUP;&MENUDOWN; プロファイル選択 &START; 決定/エントリー &BACK; キャンセル/戻る

[ScreenSelectMaster]
HelpText=&BACK; 戻る &START; 選択 / エントリー &MENULEFT;&MENURIGHT; カーソル移動

[ScreenSelectPlayMode]
HelpText=&BACK; 戻る &START; 選択 / エントリー &MENULEFT;&MENURIGHT; カーソル移動
EasyExplanation=初心者向けモードです。
HardExplanation=上級者向けモードです。
OldNormalExplanation=中級者向けモードです。
NormalExplanation=一曲ずつ選択してステージクリアを目指す通常モードです。
RaveExplanation=おじゃまを送り付けながら対戦相手と競うモードです。
NonstopExplanation=何曲かを1セットにしてプレイする上級者モードです。
OniExplanation=ライフ制で1セットの曲をプレイする超上級者用モードです。
EndlessExplanation=ゲームオーバーまでひたすらプレイし続けるモードです。

[ScreenSelectPlayStyle]
HelpText=&BACK; 戻る &START; 決定 &MENULEFT;&MENURIGHT; カーソル移動

[ScreenGameInformation]
HelpText=&BACK; 戻る &START; スキップ

[ScreenSelectMusic]
NEW!=NEW!
Press Start For Options=&START;を押すとプレイオプション画面へ移行します
Entering Options=Entering Options
HelpText=&BACK; 戻る &START; 決定 / エントリー &SELECT; ショートカット::&MENUUP;か&MENUDOWN;の二回押し 譜面選択&MENULEFT;&MENURIGHT; 曲選択::&UP;&DOWN;&UP;&DOWN; ソート切り替え &AUXWHITE;+[キーボード] 曲名ソートにしてその文字のフォルダを開く
AlternateHelpText=&SELECT;+&MENULEFT;&MENURIGHT; 譜面選択 &SELECT;+&START; クイックソート

[ScreenSelectCourse]
HelpText=&BACK; 戻る &START; 決定 / エントリー &SELECT; ショートカット &MENULEFT;&MENURIGHT; コース選択::&UP;&DOWN;&UP;&DOWN; ソート切り替え

[ScreenOptions]
HelpText=&BACK; 戻る &START; 選択 &SELECT; 前の項目に戻る &MENULEFT;&MENURIGHT;&MENUUP;&MENUDOWN; カーソル移動
Disqualified=スコア集計対象外になるオプションが選択されています

[ScreenStageInformation]
HelpText=

[ScreenGameplay]
HelpText=

[ScreenHeartEntry]
Enter Heart Rate=心拍数を入力してください
Heart Rate=心拍数
Song Length=曲の長さ

[ScreenEvaluation]
HelpText=&BACK; 戻る &START; 次へ &MENULEFT;+&MENURIGHT;または&SELECT; スクリーンショット
LifeDifficulty=ライフレベル: %s
TimingDifficulty=判定レベル: %s
MachineRecord=Machine Record #%i!
PersonalRecord=Personal Record #%i!
ITG DP:=ITG DP:
MIGS DP:=MIGS DP:

[ScreenContinue]
HelpText=&START; タイマーを進める

[OptionTitles]
AutoSetStyle=Auto Set Style
NotePosition=Note Positions
ComboOnRolls=Rolls Increment Combo
ComboUnderField=Combo Under Field

GameplayShowScore=Show Score
GameplayShowStepsDisplay=Show Steps
ShowLotsaOptions=Options Density
LongFail=Fail Length
FlashyCombo=Flashy Combo
GameplayFooter=Gameplay Footer
FancyUIBG=Fancy UI Background
TimingDisplay=Timing Display

[OptionExplanations]
AutoSetStyle=ミュージックホイールで全スタイルの譜面が選択できるようになります。\n設定後Stepmaniaの再起動かShift+F2キーを押す必要があります。
NotePosition=ノーツを描画するレイヤーの階層を選択します。
ComboOnRolls=ロールの判定をコンボに含めるかどうかを選択します。\n設定後Stepmaniaの再起動かShift+F2キーを押す必要があります。
ComboUnderField=コンボ数を描画するレイヤーの階層を選択します。

GameplayShowScore=プレイ中のスコア表示の有無を設定します。
GameplayShowStepsDisplay=プレイ中の譜面情報表示の有無を設定します。
ShowLotsaOptions=&oq;Few&cq;を選択するとプレイオプションの項目は最小限になります。 &oq;Many&cq;を選択するとすべての項目を表示します。
LongFail=ゲージ切れが起きた際の演出のパターンを選択します。
FlashyCombo=この項目をOnに設定すると、50コンボごとに画面に光の輪が描画されます。
GameplayFooter=プレイ中のスコアフレーム表示の有無を設定します。
FancyUIBG=背景を派手にします。マシンパワーが低い場合はOffに設定することを推奨します。\n変更はタイトル画面で有効になります。
TimingDisplay=プレイ中の楽曲の現在位置を確認できるバーの表示の有無を設定します。

ScoringType=使用するスコアタイプを設定します。\nSpecialを選択した場合はTheme OptionsでSpecial Score Optionの項目の設定をしてください。

Speed=Xmodは譜面の流れる速度を何倍かします。Cmodは譜面の流れる速度を固定します。\nMmodは譜面の流れる速度の上限を制限します。使用したいハイスピードの種類を選択してから、\n数字を選択して速度調節してください。
Accel=ノートのレセプターへの近づき方を変更します。\nこのオプションは複数同時選択できます。
Effect=ノートやレセプターの大きさや動き方を変更します。\nこのオプションは複数同時選択できます。
Appearance=ノートの可視範囲を変更します。\nこのオプションは複数同時選択できます。
Turn=ノーツ配置を入れ替えます。\nこのオプションは複数同時選択できます。
Insert=基本のノート配置にノートを追加します。\nこのオプションは複数同時選択できます。
Holds=通常のノートをロングノートに変化させます。\nこのオプションは複数同時選択できます。
Mines=マインノートを追加、あるいは削除します。
PlayerAutoPlay=この項目をOnにすると、オートプレイになります。
ScoreDisplay=スコア表示を変更します。
ProTiming=Onにすると、ノートの判定がジャストタイミングからどれだけずれているか表示されるようになります。
Scroll=ノートの移動方向を変更します。\nこのオプションは複数同時選択できます。
NoteSkins=プレイに使用するノートスキンを変更します。\n必ず現在のゲームモードに対応したスキンを使用してください。
Handicap=ノートを削除します。このオプションは複数同時選択できます。\nこのオプションを有効にして出したスコアはランキングに集計されません。
Hide=Darkはレセプターを描画しません。Blindは判定を描画しません。Coverは背景を描画しません。\nこのオプションは複数同時に有効にできます。
Persp=ノートが流れる平面を見る角度を変更します。
Steps=プレイする譜面を選択します。
Characters=プレイ中に表示するダンサーを設定します。
SaveToProfileHelp=プレイ結果の保存をメモリーカードに行います。
MusicRateHelp=楽曲自体を設定値倍の速度で再生しながらプレイします。

[StepsListDisplayRow StepsType]
Dance_Single=4
Dance_Double=8
Dance_Couple=8
Dance_Solo=6
Dance_Routine=8
Dance_Threepanel=3
Pump_Single=5
Pump_Double=10
Pump_Halfdouble=6
Pump_Couple=5
Pump_Routine=10
Kb7_Single=7
Ez2_Single=ES
Ez2_Double=ED
Ez2_Real=ER
Para_Single=PS
Ds3ddx_Single=XS
Bm_Single5=5
Bm_Double5=10
Bm_Single7=7
Bm_Double7=14
Maniax_Single=MS
Maniax_Double=MD
Techno_Single4=4
Techno_Single5=5
Techno_Single8=8
Techno_Double4=D4
Techno_Double5=D5
Techno_Double8=D8
Pnm_Five=5
Pnm_Nine=9
Guitar_Five=5
Karaoke=V
Lights_Cabinet=!

[ScreenHowToInstallSongs]
BodyHeader=楽曲が1曲もありません!
Finding Songs=楽曲の探し方
Installing Songs=楽曲追加のしかた
Importing Songs=他のStepmaniaから曲を追加する
Reload Songs=リロード
Exit=タイトル画面に戻る

Explanation-WhereToFind=検索エンジンで「Stepmania 譜面」で検索したり、パッケージサイトを活用してみてください。\nなお著作権を侵害するファイルが含まれた譜面をダウンロードしないようお願いします。
Explanation-HowToInstall=&START; を押すと、公式サイトの「楽曲追加のしかた」(英文)が表示されます。
Explanation-AdditionalFolders=すでに別のStepmaniaをインストールしているなら、\n「Additional Folders」を利用することでフォルダ構造を変えることなく楽曲を追加できます。
Explanation-ReloadSongs=タイトル画面の「Options」から「Reload Songs/Courses」を選択します。\nStepmania外で譜面が変更された場合はリロードしてキャッシュを削除し再読み込みしないと変更が反映されません。
Explanation-Exit=タイトル画面に戻ります。

[OptionNames]
Custom=Special
Many=Many
Few=Few
Normal=Normal
Lower=Lower
Short=Short
Long=Long

[newfield_options]

[newfield_explanations]
ComboUnderField=コンボ数を描画するレイヤーの階層を選択します。
FlashyCombo=この項目をOnに設定すると、50コンボごとに画面に光の輪が描画されます。
GameplayShowScore=プレイ中のスコア表示の有無を設定します。
GameplayShowStepsDisplay=プレイ中の譜面情報表示の有無を設定します。

[ScreenTestInput]
HelpText=&BACK;を押しっぱなしにするか&START; 終了

[PaneDisplay]
Taps=Taps
Jumps=Jumps
Holds=Holds
Mines=Mines
Hands=Hands
Rolls=Rolls
Lifts=Lifts
Fakes=Fakes
S=S
V=V
A=A
F=F
C=C

[ScreenMapControllers]
Exit=Exit

[ScreenGameOver]
GAME OVER=GAME OVER
Play again soon!=Play again soon!

[ScreenHowToPlay]
How To Play StepMania=How To Play StepMania
Information=Information

# XXX: "は足を使"
# /Themes/default/BGAnimations/ScreenHowToPlay overlay/_howtoplay feet.lua
# self:AddAttribute(6, {Length= 1, Diffuse=Color.Red})
Feet=このゲームは足を使います
Tap=曲に合わせて、ここに来た瞬間に踏め!
Jump=2つ同時に来たら両方踏もう
Miss=何回もミスをしてダンスゲージが\n無くなるとゲームオーバー

[Protiming]
MS=MS