I18n/fr: fix some errors

[Letiste]

No description provided.

[codecov]

Codecov Report

Merging #748 into master will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##           master     #748   +/-   ##
=======================================
  Coverage   88.44%   88.44%           
=======================================
  Files         457      457           
  Lines       14983    14983           
  Branches     1310     1310           
=======================================
  Hits        13252    13252           
  Misses       1648     1648           
  Partials       83       83           

[bastimeyer]

Thanks a lot for the fixes, looks good!

Since I can't do it myself, would you please be so kind and take a look at the remaining missing French translations and add them real quick? New stuff has been added to the app over the past months and only the fr locale is currently still missing new translations because nobody has added them yet.

The missing translation keys can be seen by running yarn run grunt webpack:i18n or in the output of the i18n step of Github's test runners:
https://github.com/streamlink/streamlink-twitch-gui/runs/1165021180#step:9:13

These translation keys are compared against the en locale and they need to be copied from the respective yml files from the en locale to the yml files of the fr locale, at the same relative positions where they are in the en files.

I would really appreciate if you could do this, so that there are no more missing translations. Thank you!

[Letiste]

Sure ! I saw some translations missing but didn't know how to add them.
Do I need to create a new pull request or can I just add the changes to this pull request?

[bastimeyer]

If you prefer opening a new PR for the missing translations, then you can do it of course. I would also be fine with adding them here. I will squash the commits on merge though, so if you want to keep the fixes and addition of missing translations separate, open a new PR.

[bastimeyer]

Thanks a lot! The changes are looking good and all missing translations have been added. There's one tiny issue though which needs to be fixed before I can merge this. Could you please take a look?

[bastimeyer]

This unfortunately breaks the settings menu's submenu, because the text is too long and the submenu doesn't support overflowing texts/buttons yet.

Is there a shorter translation available? If not, I guess you'll have to use the English menu name. The word "Hotkeys" shouldn't be too bad though.

[Letiste]

"Raccourcis" should be fine and doesn't break the submenu (at least for me).

[bastimeyer]

Yep, that fixes the settings submenu.

I'll leave the PR up for another day or so, just in case somebody wants to review or if you find something else to fix. Then I'm going to merge.

[bastimeyer]

Thanks!