vici: Refactor socket to clean up locking

Uses separate locks for socket read and write operations. While holding the
socket reader lock, a different thread can still claim the socket write lock.
This allows to asynchronously send event messages while holding the read
lock.