[Access Control] 誤訳修正、翻訳改善 #333
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
t-ae
commented
Aug 5, 2022
|
|
||
| さらに、同じモジュールで定義されているクラスの場合、特定のアクセスレベルコンテキストでアクセス可能な任意のクラスのメンバ\(メソッド、プロパティ、イニシャライザ、またはサブスクリプト\)をオーバーライドできます。別のモジュールで定義されているクラスの場合、open クラスのメンバをオーバーライドできます。 | ||
| さらに、同じモジュールで定義されているクラスの場合、特定のアクセスコンテキストでアクセス可能な任意のクラスのメンバ\(メソッド、プロパティ、イニシャライザ、またはサブスクリプト\)をオーバーライドできます。別のモジュールで定義されているクラスの場合、そのクラスの open メンバをオーバーライドできます。 |
There was a problem hiding this comment.
原文ではaccess context と access level context が出てきて、ここでは access context です。
使い分けがよく分かりませんが、とりあえず出てくるものに合わせました。
There was a problem hiding this comment.
ありがとうございます。access contextはクラス同士の話をしていて、access level contextは内部のメンバ同士の話をしているのかなと思いましたが、いまいちわからないですねw
|
|
||
| ### プロトコル継承\(Protocol Inheritance\) | ||
|
|
||
| 既存のプロトコルから継承する新しいプロトコルを定義する場合、新しいプロトコルは、継承元のプロトコルと同じアクセスレベルにしか設定できません。例えば、internal プロトコルから継承する public プロトコルを作成することはできません。 | ||
|
|
||
| ### プロトコル準拠\(Protocol Conformance\) | ||
|
|
||
| 型は、型自体よりもアクセスレベルの厳しいプロトコルに準拠できます。例えば、他のモジュールで使用できる public 型を定義できますが、internal プロトコルへ準拠した実装は internal プロトコルの定義モジュール内でのみ使用できます。 | ||
| 型は、型自体よりもアクセスレベルの厳しいプロトコルに準拠できます。例えば、他のモジュールで使用できる public 型を定義できますが、internal プロトコルへの準拠は internal プロトコルの定義モジュール内でのみ使用できます。 |
There was a problem hiding this comment.
原文 but whose conformance to an internal protocol can only be used within the internal protocol’s defining module.
準拠自体のアクセスレベルの話をしているようなので、プロトコルへ準拠した実装は は違うと思います。
ある型が InternalProtocol を実装しているとして、外部のモジュールからは InternalProtocol に準拠していることを認識できないというような意図ではないかと思っています。
stzn
reviewed
Aug 5, 2022
|
|
||
| さらに、同じモジュールで定義されているクラスの場合、特定のアクセスレベルコンテキストでアクセス可能な任意のクラスのメンバ\(メソッド、プロパティ、イニシャライザ、またはサブスクリプト\)をオーバーライドできます。別のモジュールで定義されているクラスの場合、open クラスのメンバをオーバーライドできます。 | ||
| さらに、同じモジュールで定義されているクラスの場合、特定のアクセスコンテキストでアクセス可能な任意のクラスのメンバ\(メソッド、プロパティ、イニシャライザ、またはサブスクリプト\)をオーバーライドできます。別のモジュールで定義されているクラスの場合、そのクラスの open メンバをオーバーライドできます。 |
There was a problem hiding this comment.
ありがとうございます。access contextはクラス同士の話をしていて、access level contextは内部のメンバ同士の話をしているのかなと思いましたが、いまいちわからないですねw
Co-authored-by: shiz <35151927+stzn@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: shiz <35151927+stzn@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: shiz <35151927+stzn@users.noreply.github.com>
t-ae
commented
Aug 5, 2022
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
アクセスレベルの高低が逆になっているなどの誤訳があったので修正です。