[Automatic Reference Counting] 翻訳の改善 #353
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
t-ae
commented
Aug 23, 2022
| @@ -316,7 +318,7 @@ john = nil | |||
|
|
|||
| ### <a id="unowned-optional-references">オプショナル値への非所有参照\(Unowned Optional References\)</a> | |||
|
|
|||
| クラスへのオプショナルの参照を `unowned` とマークできます。ARC 所有権モデルに関しては、オプショナルの非所有参照と弱参照の両方を同じコンテキストで使用できます。違いは、オプショナルの非所有参照を使用する場合、それが常に有効なオブジェクトを参照しているのか、`nil` が設定されているのかを確認する責任があることです。 | |||
| クラスへのオプショナルの参照を `unowned` とマークできます。ARC 所有権モデルの観点から言うと、オプショナルの非所有参照と弱参照は共に同じコンテキストで使用できます。弱参照との違いは、オプショナルの非所有参照を使用する場合、それが有効なオブジェクトを参照しているか、`nil` が設定されているか、常にどちらかの状態を維持する責任があることです。 | |||
There was a problem hiding this comment.
原文：
You can mark an optional reference to a class as unowned. In terms of the ARC ownership model, an unowned optional reference and a weak reference can both be used in the same contexts. The difference is that when you use an unowned optional reference, you’re responsible for making sure it always refers to a valid object or is set to nil.
意訳っぽくなってしまいましたが、文意が間違っていないか確認していただきたいです。
stzn
reviewed
Aug 23, 2022
stzn
reviewed
Aug 23, 2022
stzn
approved these changes
Aug 24, 2022
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
細かい改善です。
Reference cycleの翻訳として循環参照と参照循環が混在しており、前者のほうが一般的なのでそちらに統一しました。