About the Language Referenceの説明に差異があるので追随する #451
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
…erenceの説明に差異があるので追随する > Optional syntactic categories and literals are marked by a trailing question mark, ?. > 必須ではない構文カテゴリとリテラルは、末尾に添字 opt がマークされます optではなくクエスチョンマーク。 > Literal words and punctuation > 単語リテラルと句読点は、 変更ではないが、この場合のPunctuationは記号も含むので、 （参考） Oxford Style Guide https://www.ox.ac.uk/sites/files/oxford/media_wysiwyg/University%20of%20Oxford%20Style%20Guide.pdf Microsoft Style Guide https://learn.microsoft.com/en-us/style-guide/punctuation/ など、上記によるとPunctuationは各種カッコやハイフン、ビックリマーク、クエスチョンマークを含みます。 句読点と訳すと日本語の句読点を思い浮かべるのでここは「記号」と訳すほうが適切と思います。 constant widthは等幅フォント、あるいはそれと同様に意味に訳すのが適当と思います。 今回は等幅フォントとしました。
| @@ -15,10 +15,10 @@ Swift プログラミング言語の正式な文法を記述するために使 | |||
|
|
|||
| * 矢印\(`→`\)は、文法の生成を示すために使用され、「〇〇で構成される」と読むことができます | |||
| * 構文カテゴリはイタリックのテキストで示され、文法生成規則の両側に現れます | |||
| * 単語リテラルと句読点は、太字の `constant width` で示され、文法生成規則の右側にのみ現れます | |||
| * 代わりとして使える文法生成は、縦棒 \(`|`\) で区切られます。代替案が長すぎて簡単に読めない場合、それらは新しい行で複数の文法作成規則に分割されます | |||
There was a problem hiding this comment.
代替案が長すぎて簡単に読めない場合、
簡単に読めない、は読みにくいが自然だと思いました。
また、それらは、というのは英語的で日本語では訳さないほうが自然に見えると思います。
Co-authored-by: shiz <35151927+stzn@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: shiz <35151927+stzn@users.noreply.github.com>
stzn
reviewed
Aug 18, 2023
Co-authored-by: shiz <35151927+stzn@users.noreply.github.com>
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
optではなくクエスチョンマーク。
変更ではないが、この場合のPunctuationは記号も含むので、
（参考）
Oxford Style Guide
https://www.ox.ac.uk/sites/files/oxford/media_wysiwyg/University%20of%20Oxford%20Style%20Guide.pdf
Microsoft Style Guide
https://learn.microsoft.com/en-us/style-guide/punctuation/
など、上記によるとPunctuationは各種カッコやハイフン、ビックリマーク、クエスチョンマークを含みます。 句読点と訳すと日本語の句読点を思い浮かべるのでここは「記号」と訳すほうが適切と思います。
constant widthは等幅フォント、あるいはそれと同様に意味に訳すのが適当と思います。
今回は等幅フォントとしました。
Closes #450