-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 4
/
221.txt
389 lines (335 loc) · 12.5 KB
/
221.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
[9]
[[アイヌ人]]は[[暦日]]を有しませんでした。
[[明治時代]]の記録によると、
自身の[[生年月日]]も[[親]]の[[命日]]も知りませんでした [SRC[>>8]]。
[10]
[[明治時代]]に[[占守島]]から[[色丹島]]に移住した[[アイヌ人]]は、
板に穴を開け毎朝棒を立てて[[暦日]]を数えていました [SRC[>>8]]。
[11]
[[アイヌ語]]には、地方による違いはありますが、
12の[[月の名前]]があったことが記録されています。
[21]
[TIME[安政4年][year:1857]]、
[[松浦武四郎]]は[[十勝]]で12の[[月名]]を[CITE[夕張日誌]]に記録しました
[SRC[>>30]]。
[12]
[TIME[明治25年][year:1892]]の書籍によると、
古くから伝わるものではなく[[陰暦]]に付会したものに過ぎないが、
各地の40歳以上の者は大抵知っているので一時通用していたことは間違いない
[SRC[>>8]] とのことです。
ただし部落により小異同はありました [SRC[>>8]]。
[13] 当時40歳なら[[明治6年の改暦]]で20歳くらいですから、
[[日本の旧暦]]に相当する[[月名]]があって、
当時[[大人]]だった[[アイヌ人]]の間では通用していたが、
[[太陽暦]]の時代になって使われなくなった、ということでしょうか。
[16]
[TIME[2014年][year:2014]]の [[Webページ]]記事 [SRC[>>29]] は
[CITE[あいぬ風俗略[ASIS[誌]]]]を引用元としていますが、
表記はやや異なっています。
[20]
[[昭和時代]]初期、
[[更科源蔵]]が[[屈斜路コタン]]で[[月名]]を記録しました [SRC[>>30]]。
当時まだ使われていたのでしょうか、それとも老人の記憶していたものでしょうか。
[22]
[TIME[2011年][year:2011]]の[[公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構]]の文書は、
[[沙流]]、[[旭川]]、[[十勝]]の[[月名]]一覧を示しています。
[[十勝]]は[[吉田巌]]の本、
[[沙流]]は[[田村すず子]]の[CITE[アイヌ語沙流方言辞典]]によると注釈されています。
[SRC[>>2]]
[[沙流]]は[[旧暦]]の[[月名]]とされていますが、
それ以外には特記ありません。
それ以外のものは[[太陽暦]]にも当てはめて使われているのでしょうか。
[17]
トエタンネは日が長くなる月の意味で、
第一月とされていますが、
[[美幌]]では3月頃 ([[春分]]の[[月]])、
[[浦川]]では12月か1月 ([[冬至]]の[[月]]か)
となっている [SRC[>>29]] ともいいます。
[1]
[[アイヌ語]]の[[月名]]と相当する時期の関係は資料によりばらばらで、
同じ語と思われるものが指す[[月]]がずれていたりします。
地域差と時代差、
[[アイヌ]]の伝統的な[[年始]]と[[日本の旧暦]]や[[太陽暦]]の関係をどう処理するかといった問題で混乱が生じてしまったのでしょうか。
[FIG(table)[
:m: [[月]]
:ma: [[十勝]]山中 [SRC[>>8]]
:md: 説明 [SRC[>>8]]
:ka: [[十勝]] [SRC[>>29]]
:kd: 説明 [SRC[>>29]]
:at: [[十勝]] [SRC[>>2]]
:ks: [[屈斜路コタン]]説明 [SRC[>>30]]
:as: [[沙流]] [SRC[>>2]]
:aa: [[旭川]] [SRC[>>2]]
:o: その他
:m: [[正月]]
:ma: ト イ タン子
:md:
長日の義「イノ ミュチプ」と云ふ
吾人の幸福を神に祈るの義
:ka:
イノミ チュプ、
トエタンネ チュプ
:kd:
祝い月、
日がそこから長くなる月
:ks: (あまりの寒さに狩猟用の)弓が折れる月
:as: トウェタンネ
towetanne
1月日が長くなる
:aa: イノミチュㇷ゚
inomicup
神に祈る月
:at: チウルプ
:m: [[二月]]
:ma: ハㇷ゚ ラㇷ゚ チュプ
:md: 鳥出て啼く月
:ka: ハプラプ チュプ
:kd: 鳥が出て鳴く月
:ks: 川瀬も凍る月
:as: クウェカイ
kuwekay
雪で仕掛け弓に使う台が壊れる
:aa: タㇱクㇽチュㇷ゚
taskurcup
しばれる月
:at: トイタンネ
:m: [[三月]]
:ma: モ キウタ チュプ
:md: 始て草根を堀る
:ka: モ キウタ チュプ
:kd: ヒメイズイを取り始める月
:ks: 日脚が長くなる月
:as: キウタチュㇷ゚
kiwtacup
ユキザサ
:aa: トエタンネ
toetanne
日が長くなる?
:at: ハプラプ
:o:
ハップ・ラップ・チュプ [SRC[>>4]]
:m: [[四月]]
:ma: シ キウタ チュプ
:md: 多く草根を堀る
:ka: シ キウタ チュプ
:kd: ヒメイズイを盛んに取る月
:ks:
木の葉の開く月、
木の皮をとる月
:as: モチュㇷ゚
mocup
達者で静かに暮らしているから
:aa: ウパㇱルレチュㇷ゚
upasrurecup
雪を溶かす月
:at: キウタチプ
:o:
モキウタ
すこしばかりウバユリを掘る月 [SRC[>>3]]
:m: [[五月]]
:ma: モ マウ タ チュプ
:md: 始て玫瑰を取る
:ka: モ マウタ チュプ
:kd: ハマナスを取り始める月
:ks: ウバユリを少し採る月
:as: シンチチュㇷ゚
sincicup
これからあたたかくなる
:aa: ムントゥッカチュㇷ゚
muntukkacup
草を伸ばす月
:at: シキウタチプ
:o: シキウタ
本格的にウバユリを掘る月
[SRC[>>3]]
:m: [[六月]]
:ma: シ マウ タチュプ
:md: 多く玫瑰を取る
:ka: シ マウタ チュプ
:kd: ハマナスを盛んに取る月
:ks: ウバユリをどっさり採る月
:as: マウタチュㇷ゚
mawtacup
ハマナスを植える月
:aa: トイタチュㇷ゚
toytacup
土を掘る月
:at: モマウタチプ
:m: [[七月]]
:ma: モニヨラㇷ゚ チュプ
:md: 木葉始て落つ
:ka: モ ニォラプ チュプ
:kd: 木の葉の初めて落ちる月
:ks: ハマナスの実を少し採る月
:as: マウチチュㇷ゚
mawcicup
ハマナスが熟す月
:aa: クンネヤㇱチュㇷ゚
kunneyascup
夜に流網漁する月
:at: シマウタチプ
:o: モマウタチュプ
少しばかりハマナスの実を採る月 [SRC[>>5]]
:m: [[八月]]
:ma: シ コヨラプ チュプ
:md: 木葉凋落
:ka: シ ニォラプ チュプ
:kd: 木の葉の盛んに落ちる月
:ks: どっさりハマナスの実を採る月
:as: ハㇷ゚ラㇷ゚
haprap
木の葉が落ちそうにたれさがる月
:aa: クンネスㇱチュㇷ゚
kunnesuscup
夜に水浴する月
:at: モニヲラク
:o: シマウタチュプ
本格的にハマナスの実を取る月 [SRC[>>5]]
:m: [[九月]]
:ma: ウンポㇰ チュプ
:md: [ASIS[𨄭][ムムは人人]]始て冷
:ka: ウンボク チュプ
:kd: 足の裏が冷たくなる月
:ks: 木の葉の少し落ちる月
:as: ニホラㇰ
nihorak
草や木の葉がおちる月
:aa: ヤㇱチュㇷ゚
yascup
流網漁する月
:at: シニヲラク
:m: [[十月]]
:ma: シュナン チュプ
:md: 草火𛂌て鮭を取る
:ka: シュナン チュプ
:kd: たいまつで魚をとる月
:ks: 木の葉がすっかり落ちる月
:as: ウレポㇰ
urepok
足の裏で霜柱がパラパラ鳴るから
:aa: コンニランチュㇷ゚
konnirancup
フキの茎が枯落ちる月
:at: ウレポク
:m: [[十一月]]
:ma: ク エ カイ
:md: 弓折る(熊を屢々取る爲に)
:ka: ク エ カイ
:kd: 弓が折れるほど狩をする月
:ks: 蹠(=足裏のこと)が雪にかくれる月
:as: ルウェカリチュㇷ゚
ruwekaricup
鹿を追って先回りする月
:aa: ニーテㇰランケチュㇷ゚
nitekrankecup
木の枝が枯落ちる月
:at: シネアンチプ
:m: [[十二月]]
:ma: チウ ルㇷ゚ チュㇷ゚
:md: 旧潮(又甚寒)
:ka: チウ ルプ チュプ
:kd: 海が凍る月
:ks: 松明つけて鮭を探す月
:as: チュルㇷ゚
curup
雪煙が立つ月
:aa: ウパㇱランケチュㇷ゚
upasrankecup
雪が枯落ちる月
:at: クイカイ
]FIG]
[18]
この他にホルカバ
(後戻りの月、すなわち[[閏月]])
がありました [SRC[>>29]]。
-*-*-
[19]
現在[[アイヌ文化振興・研究推進機構]]が発行する[[カレンダー]]では、
[[月名]]は 1 (シネㇷ゚)、2 (トゥㇷ゚)、3 (レㇷ゚)
などと表記されています [SRC[>29]]。
つまり単純に[[アイヌ語]]の[[数詞]]を使った[[月番号]]による[[月名]]が現在の[[太陽暦]]では使われています。
[REFS[
- [8] [CITE[あいぬ風俗略志]],
[[村尾元長]],
[TIME[明治25年6月][1892-06]]
<http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/767831/76>
- [29] [CITE[こよみの学校 第36回『アイヌの暦-トエタンネからはじまる一年』|暦生活]]
([[中牧弘允]],
[[日本カレンダー暦文化振興協会]]理事長,
[TIME[2014.08.08][2014-08-08]],
[TIME[2018-06-26 17:21:05 +09:00]])
<http://www.543life.com/campus37.html>
- [30] [CITE@ja[チームくっしゃろ - 【アイヌの人の暦について】 初めにお伝えしておきます。長くなります(笑)。... | Facebook]]
([[チームくっしゃろ]],
[TIME[2016年1月4日][2016-01-04]],
[TIME[2018-07-13 01:35:30 +09:00]])
<https://www.facebook.com/team.kussharo/posts/767009386762399>
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[23] [CITE[旧暦の仕組み]]
([TIME[2011-12-19 08:00:07 +09:00]])
<http://www.geocities.jp/izumokaegaki/kyuureki/2_nihon.htm>
]FIGCAPTION]
> アイヌの暦での月名には次のような意味があるそうです。
> 日がそこから長くなる月
> 鳥が出て鳴く月
> ひめいずいを取り始める月(「ひめいずい」はユリ科の植物)
> ひめいずいを盛んに取る月
> ハマナスを取り始める月
> ハマナスを盛んに取る月
> 木の葉の初めて落ちる月
> 木の葉の盛んに落ちる月
> 足の裏が冷たくなる月
> 松明で魚をとる月
> 弓が折れるほど狩りをする月
> 海が凍る月
> 月の数が12ですから、この暦も自然暦としてはかなり洗練された部類と言えるでしょう(更に古い形態だと、月の長さがまちまちだったりします)。このアイヌの暦は、詳しくは判らなくとも読めばそれぞれの月がおよそどの季節のものか位は見当がつきます。
]FIG]
- [2] [CITE[ちとせのアイヌご]]
([TIME[2011年3月][2011-03]] 初版第一刷,
[TIME[2015年3月][2015-03]] 初版第二刷,
[[公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構]],
[TIME[2016-09-23 11:26:11 +09:00]])
<https://www.frpac.or.jp/teach/files/chitose_nyumon.pdf#page=44>
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[3] [CITE@ja[オオウバユリ - Wikipedia]]
([TIME[2018-10-26 16:59:17 +09:00]])
<https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%82%AA%E3%82%A6%E3%83%90%E3%83%A6%E3%83%AA>
]FIGCAPTION]
> 旧暦4月をアイヌ語で「モキウタ」(すこしばかりウバユリを掘る月)、5月を「シキウタ」(本格的にウバユリを掘る月)と呼び
]FIG]
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[4] ([TIME[2018-11-11 14:08:05 +09:00]])
<https://www.jstage.jst.go.jp/article/jbrewsocjapan1915/65/3/65_3_200/_pdf/-char/ja>
]FIGCAPTION]
> アイヌが旧暦3月 をハ ップ ・ラップ ・. チュプ(樹 皮 ・はぐ・月57))と 称したのも,故 ないこと. ではない。
]FIG]
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[5] [CITE@ja[アイヌ料理 - Wikipedia]]
([TIME[2018-11-10 13:56:55 +09:00]])
<https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%8C%E6%96%99%E7%90%86>
]FIGCAPTION]
> アイヌ語では旧暦7月をモマウタチュプ(少しばかりハマナスの実を採る月)、8月をシマウタチュプ(本格的にハマナスの実を取る月)と呼ぶ
]FIG]
]REFS]
[6] [CITE@ja[月 (暦) - Wikipedia]]
([TIME[2018-11-11 01:29:27 +09:00]])
<https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%88_(%E6%9A%A6)#%E5%AD%A3%E7%AF%80%E3%82%84%E7%94%9F%E6%B4%BB%E3%81%AE%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%82%AF%E3%83%AB%E3%81%AB%E5%9F%BA%E3%81%A5%E3%81%8F%E5%90%8D%E7%A7%B0>
[7] [CITE['''['''mixi''']''' 月夜見 '''['''ツクヨミ''']''' | 叙事詩的なアイヌの暦「イノミチュプ」]]
([TIME[2018-11-11 14:15:10 +09:00]])
<https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=1110372&id=10838948>
[14] [CITE@JA[ 暦]]
([TIME[2018-11-11 15:31:07 +09:00]])
<http://akaitori.tobiiro.jp/koyomi.html>
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[15] [CITE[ぐうたらめも 先日見てきたプラネタリウム番組感想メモ]]
([[ももんたもたろう]]著, [TIME[2018-11-11 15:32:39 +09:00]])
<http://laikaundeinhund.blog53.fc2.com/?no=97>
]FIGCAPTION]
> アイヌも一年を365日とし、360を12に分けた他(イノミチュプ)、
> あまった5日は(神への祈りの季節)としていたとのこと。
]FIG]