505.txt

[1] 
[DFN[進行方向書き]]は、
[[船]]や[[車]]の側面の一方で[[左横書き]]を、
他方で[[右横書き]]を用いる[[書字方向]]の使い分けです。

[SEE[ 一般的事項は[[書字方向]]、[[右横書き]] ]]

* 理由

[9] 
移動体の進行方向に合わせて読みやすくしているという説が古くからよく唱えられているようです。
(この考え方は[[書字方向]]の時空間的展開に関係しそうです。 [SEE[ [[書字方向]] ]] )
しかし疑問を持つ人が少なくありません。

[10] 
「頭」から「尾」に向かう順序を自然と感じるという[[人]]の認知の仕組みに関係するのではないかともいわれています。

;;
[27] 
こちらの説なら、静止した看板で[[縦書き左右]]する事例
[SEE[ [[縦書き左右]] ]]
と一貫して説明できます。


* 関連

[SEE[ [[右横書き]]、[[鏡文字]] ]]

* メモ

[13] [CITE[右横書き試論 ―「車体右側面上右横書き」の考察と鑑賞―: 七分日和のにくばなれ]]
([TIME[2020-09-26T10:10:44.000Z]])
<http://septieme-ciel.air-nifty.com/nikubanare/2005/09/post_5b58.html>

[14] [CITE[右横書きゼミナール・前編: 七分日和のにくばなれ]]
([TIME[2020-09-26T10:13:24.000Z]])
<http://septieme-ciel.air-nifty.com/nikubanare/2008/07/080720_01.html>

[15] [CITE[右横書きゼミナール・後編: 七分日和のにくばなれ]]
([TIME[2020-09-26T10:16:24.000Z]])
<http://septieme-ciel.air-nifty.com/nikubanare/2008/07/080720_02.html>

[16] [CITE[「ホーロー看板」を観に行った…はずが: 七分日和のにくばなれ]]
([TIME[2020-09-26T10:20:03.000Z]])
<http://septieme-ciel.air-nifty.com/nikubanare/2006/07/060703_01.html>

[17] [CITE[車体右側面の 「進行方向書き」 が減ってきたようだ: tak-shonai's "Today's Crack" (今日の一撃)]]
([TIME[2020-09-26T10:24:32.000Z]])
<https://tak-shonai.cocolog-nifty.com/crack/2011/11/post-97b8.html>

[18] [CITE@ja[西多賀を考える | 仙台・宮城・東北を考える おだずまジャーナル - 楽天ブログ]]
([TIME[2020-09-26T10:26:17.000Z]])
<https://plaza.rakuten.co.jp/odazuma/diary/200705230000/>

[19] [CITE@ja[車の右側面のテキストは左右どちら向きに書くか | 仙台・宮城・東北を考える おだずまジャーナル - 楽天ブログ]]
([TIME[2020-09-26T10:27:01.000Z]])
<https://plaza.rakuten.co.jp/odazuma/diary/201011070000/>

[20] [CITE@ja[車体右側の社名は右横書きか左横書きか(再論) | 仙台・宮城・東北を考える おだずまジャーナル - 楽天ブログ]]
([TIME[2020-09-26T10:27:58.000Z]])
<https://plaza.rakuten.co.jp/odazuma/diary/201301050000/>

[21] [CITE@ja[「ターャジス」すぐ読めないトラックの逆向き看板なぜ採用? 救急車も鏡文字使う理由とは | くるまのニュース]]
([TIME[2020-09-26T10:28:54.000Z]])
<https://kuruma-news.jp/post/152726>

[22] [CITE[トラックに書かれている社名はなぜ左右逆で書かれているの? - NAVER まとめ]]
([TIME[2020-09-26T10:37:32.000Z]])
<https://matome.naver.jp/odai/2142415042913992001>

[23] [CITE@ja[「スバ急東」「運通山福」…クルマ右側面の文字なぜ右読み? 左読みに改めることも | 乗りものニュース- (2)]]
([TIME[2020-09-26T10:42:21.000Z]])
<https://trafficnews.jp/post/82402/2>


[2] [CITE@ja[株式会社石井マークさんはTwitterを使っています 「自動車の右側面に社名等を表記する際、左へでなく車体前部から後部方向に綴った「進行方向書き」の事例は現在も珍しくなく、今年度の某消防車両の仕様書にも「進行方向書き」の指定を見つけました。 読みやすさの主観は人それぞれなれど、企業ロゴやURLを記す用途には少々不向きかもしれませんね。 https://t.co/pMnvuefr9C」 / Twitter]]
(午後4:40 · 2017年7月31日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-09-26T12:11:02.000Z]])
<https://twitter.com/ishiimark_sign/status/891926410113105920>

[3] [CITE@ja[看板屋の与太話  泉州貝塚サインズシュウのブログ 車両へのネーム入れ一考]]
([[シュウx]], [TIME[2020-09-26T12:10:34.000Z]], [TIME[2020-09-26T12:12:15.903Z]])
<http://signsshu.blog9.fc2.com/blog-entry-528.html>

[4] [CITE@ja[看板ナビ掲示板]]
([TIME[2020-09-26T12:14:34.000Z]])
<http://www.kanban-navi.com/cgi-bin/bbs/keijiban.cgi?mode=allread&no=2170&pastlog=0001&act=past>

[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[5] [CITE[ナカジマ工房webshop|信州、安曇野の看板屋さん|商品詳細]]
([TIME[2020-09-26T12:17:16.000Z]])
<http://www.nakajima-kohboh.co.jp/item/A000001/>
]FIGCAPTION]

> 右側文字向	
>   《進行方向書き》 ・ 《左書き》 のどちらかをお選び下さい。
>   (右ドアには前方=右側から読む 《進行方向書き》 があります)

]FIG]


[6] [CITE@ja[ちょっと見てきて:トラックの側面の逆さ文字 :: デイリーポータルZ]]
([TIME[2020-05-15T09:12:42.000Z]], [TIME[2020-09-26T12:21:33.038Z]])
<https://dailyportalz.jp/b/cs/mitaiwa/detail/100607127809/1.htm>


- [7] [CITE@ja[[[自動車]]側面の文字の向きは - トラパシ鉄道模型掲示板5]], [TIME[2020-09-26T12:24:16.000Z]], [TIME[2016-08-17T11:23:54.582Z]] <https://web.archive.org/web/20160817112220/http://b5.spline.tv/tprr5/?message=101>
- [25] [CITE@ja[第5次掲示板 101-13 自動車側面の文字の向きと、鉄道車両の公式側: 鉄道模型資料室]], [TIME[2020-11-03T13:06:05.000Z]] <http://tplibrary.seesaa.net/article/433812892.html>

同じ[[行]]の[[右横書き]]中に[[左横書き]]が混在する [[bidi]] の事例あり。

[11]  >>7

> 
[R[(株)[L[KYOTO]]サ[MIRRORED(rtl)[ー]]ビス便]]

;; [12] 「株式会社京都サービス便」なる会社が現存するので、おそらくその会社の車で、
[[前株]]。


[24] >>7
[[デルタ自動車四条教習所]]の送迎バス。

>
[R[一生の幸せにつながる免許証 ビジネス、レジャーに大型免許を…]]

不鮮明で見にくいが、「、」は[[左横書き]]用に見える。
「ー」は左右対称か。

[26] >>25

>
[R[(株)イーストライン]]

「ー」は[[左横書き]]字形に見える。

[8] [CITE@ja[社会式の株ドッキリが本日って何やねん!? 見掛けた車の側面の逆読みに混乱していたら歴代の逆読みが集まってきた - Togetter]], [TIME[2020-10-19T06:19:56.000Z]] <https://togetter.com/li/1609995>


[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[28] [CITE@ja[縦書きは右から左へ | 黒字看板‐大阪の手書き看板屋]]
([TIME[2020-11-09T02:56:18.000Z]])
<https://www.kuroji-kanban.com/tategaki_migikarahidari/>
]FIGCAPTION]

> 右から左に書く横書きでは書式1かこれを採用します。どちらがよりふさわしいかは一律に決められません。
> 車両等で左から右に書く横書きと対になるよう右から左に書く場合は、統一感を出すためにもこの書式4は書式3とペアにして採用されます。

]FIG]


[29] [CITE@ja[日本語で書いている 右から左へ書く横文字]]
([[黒字看板]], [TIME[2020-11-09T03:17:04.000Z]], [TIME[2020-11-09T03:17:15.260Z]])
<http://kurojikanbandesu.blog102.fc2.com/blog-entry-335.html>

[[トラック]]写真

>
[R[NISHIMURA UNSO K.K]]

[35] [CITE@ja[年間ターャジス大賞2017 〜ベストターャジスト発表〜 - そんな気の子。]], [TIME[2020-11-10T09:58:28.000Z]] <https://horicun.hatenablog.com/entry/2017/12/26/012443>

[33] [CITE@ja[第2回 ターャジス評論。 - そんな気の子。]], [TIME[2020-11-10T09:45:35.000Z]] <https://horicun.hatenablog.com/entry/2017/10/20/002100>

[32] [CITE@ja[第4回ターャジス評論 - そんな気の子。]], [TIME[2020-11-10T09:44:45.000Z]] <https://horicun.hatenablog.com/entry/2018/06/30/140240>

[31] [CITE@ja[「ターャジス」の読み方がついに判明!あのトラックの謎に迫る :: デイリーポータルZ]], [[ほり]], [TIME[2020-11-10T09:43:51.000Z]] <https://dailyportalz.jp/kiji/180730203548>

[34] [CITE@ja[年間ターャジス大賞2019~ベストターャジスト発表~ - そんな気の子。]], [TIME[2020-11-10T09:52:40.000Z]] <https://horicun.hatenablog.com/entry/2019/12/10/160616>

[30] [CITE@ja[綾小路 紅麿®︎さんはTwitterを使っています 「【番外編】 東京都内某スーパーにて。 #ターャジスあつめ https://t.co/BbtyZPKaF0」 / Twitter]]
(午後6:46 · 2020年5月7日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-11-10T09:38:44.000Z]])
<https://twitter.com/ayanokohji/status/1258332395318603781>

トラックでもなんでも無いスーパーの表示。