-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 4
/
47.txt
239 lines (170 loc) · 8.92 KB
/
47.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
* 異名
[10] [[十干]]の異名が用いられることがあります。
- [11] [[甲]]: 閼逢󠄄 [SRC[>>23]], 焉逢
- [12] [[乙]]: 旃蒙 [SRC[>>23]], 端蒙
- [13] [[丙]]: 柔兆 [SRC[>>23]], 游兆
- [14] [[丁]]: 强圉 [SRC[>>23]], 強圉, 彊梧
- [15] [[戊]]: 著雍 [SRC[>>23]], 著雍, 徒維
- [16] [[己]]: 屠維 [SRC[>>23]], 祝犂
- [17] [[庚]]: 上章 [SRC[>>23]], 商横
- [18] [[辛]]: 重光 [SRC[>>23]], 昭陽
- [19] [[壬]]: 玄黓 [SRC[>>23]], 横艾
- [20] [[癸]]: 昭陽 [SRC[>>23]], 尚章
[32] 異字も使われました [SRC[>>23]]。 [SEE[ [[東洋の日時形式]] ]]
- [42] [[乙]]: [ASIS[乙][<https://glyphwiki.org/wiki/u4e59-15-var-001>]]
- [41] [[辛]]: 𨐌
- [50] [[壬]]: 任 [SEE[ [[ヤオ族の日時]] ]]
[21]
[[日本国]][[静岡県]][[南伊豆町]]伊沢普照寺[[鰐口]]
「[V[元応二 [LINES[𢈔󠄀][申]]]]
[V[六月十七日]]」
[SRC[>>339 p.[V[二二〇]] [V[[YOKO[37]]]] ([CITE[伊豆南西海岸]], [[日本地方史研究所]]; [CITE[安斎階筆]]; [CITE[伊豆志]])]]
[22] わざわざ作字したように見える。
本書の他の箇所は通常の「庚」を使っている。
(がこの種の[[異体字]]を厳密に翻刻している例は本書の他の箇所にほとんどない。)
[REFS[
- [23]
[CITE[紀年銘の記載形式に就いて ――特に『造󠄃像銘記』を主材として――]],
[CITE[[[佛敎考古學論攷]] 六 雜集編󠄁]],
pp.149-178,
初出: [V[昭和五年七月]]
- [339] [CITE[[V[平安・鎌倉時代鰐󠄂口銘文集]]]],
[CITE[[[仏教考古学研究]]]], pp. [V[二〇八󠄂]]-[V[二二二]]
]REFS]
-*-*-
[29]
あまり紹介されることはありませんが、
「庚」が「更」と書かれることがあります。
字形ないし音の類似による[[通用]]なのでしょうか。
それとも誤記、誤写の類なのでしょうか。
[43]
[[辞書]]では[[異体字]]関係にはされていませんが、
[[十干]]の意味の説明では[[庚]]が[[更]]と関連付けられていることが多いようです。
同音語という説明が多いようです。
[ITEMS[ [[日時事例]]
- [31] [DATA(.label)[[[敦煌文書]] [[S.728]]]]
-- [33] 「[DATA(.text)[更子年二月十五日[SNIP[]]]]」 [SRC[>>30]]
- [35]
[DATA(.label)[[CITE[维基文库]]本[CITE[大越史記全書]]]]
--
[36]
「[DATA(.text)[更子七年[SUB[宋咸平三年]]。]]」
[SRC[>>34]]
]ITEMS]
[38]
[[ウェブ検索]]によると[[ハングル]]に[[漢字]]を併記したページが多く、
[[ハングル]]世代の同音語の混同とも思われますが、
単なる誤りにしては用例が多いです。 (が、同じページで
「更子年」と「庚子年」を併用しているような例も多いので、
誤用にも思われます。)
[39]
ウェブ上には[[韓国語]]用例が多いですが、
[[中文]]も案外多く、
[[中華人民共和国]]でも[[中華民国台湾]]でも用例があります。
[44]
[[越南の元号]]に関する[[越南人]]研究者の論文で、
[[日本語]]版では
[CITE[大越史記全書]]
から引いて西暦紀元前111年 [WEAK[(111年とだけあるのは誤り)]]、
西暦970年を
「[V[更午]]」
と書いています [SRC[>>202]]。
[45]
ところが
[CITE[维基文库]]本[CITE[大越史記全書]]の該当箇所は
「庚午」
になっています。
[46]
同論文の[[越南語]]版の該当箇所は[[越南語国語]]表記しかありません。
[SRC[>>230]]
[47]
[[越南]]で流通しているであろう
[CITE[大越史記全書]]
では
「更午」
と書かれているのでしょうか。
それとも和訳時に宛てたのでしょうか。
現代の[[越南]]ではこの語に更を宛てるのが普通なのでしょうか?
[40]
古籍の用例はあまり出てきません。
また意外にも[[日本語]]の用例は出て来ないので、
[[日本語入力]]の[[誤変換]]ではなさそうです。
([[日本語]]を含む[[東アジア]]全域で同音なのに、
[[日本語]]でだけ用例がないのは不思議です。)
[REFS[
- [30] [CITE[NIANBAO_10-2.pdf]], [TIME[2016-03-31T06:52:24.000Z]], [TIME[2023-03-26T04:13:09.689Z]] <https://www.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~takata/NIANBAO_10-2.pdf#page=264>
- [34]
[CITE@zh[[[大越史記全書]]/本紀卷之一 - [[维基文库]],自由的图书馆]], [TIME[2023-03-14T13:46:53.000Z]], [TIME[2023-03-26T04:16:20.730Z]] <https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A4%A7%E8%B6%8A%E5%8F%B2%E8%A8%98%E5%85%A8%E6%9B%B8%2F%E6%9C%AC%E7%B4%80%E5%8D%B7%E4%B9%8B%E4%B8%80>
-
[200]
[CITE[[V[[[日本語学]] 第三十九巻第四号冬号]]]],
[V[令和二年十二月十日発行]]
--
[201]
[CSECTION[[V[特集 年号を考える]]]]
---
[202]
[CSECTION[[V[[[ベトナムの漢字年号について[BR[]]⸺李王朝を中心に⸺]]]]]],
[[[V[グエン・ティ・オワイン]]]],
pp.[L[88]]-[L[101]]
- [230]
[CITE[CVv235S12021003.pdf]], [TIME[2021-08-01T04:22:35.000Z]], [TIME[2023-04-02T02:19:43.252Z]] <https://sti.vista.gov.vn/tw/Lists/TaiLieuKHCN/Attachments/320590/CVv235S12021003.pdf>
-- [231]
>>202 の[[越南語]]版と思われる (さらっと見た感じ同内容、
出版はこちらが後、著者が[[越南人]]なのでこちらが原文か)
]REFS]
-*-*-
[24] [CITE[運歩色葉集]], [TIME[2001-04-06T08:38:06.000Z]], [TIME[2021-02-27T06:29:02.853Z]] <https://www.komazawa-u.ac.jp/~hagi/txt_seiunpoirohashu.txt>
>
いするぎ,【石動】,石動 能登國孝謙女帝天平勝宝虔刀立至天文十六丁未七百九十八年也,イスルキ,103
「虔刀」 (庚寅)
[25] [CITE[huibao_028.pdf]], [TIME[2022-01-08T09:16:51.000Z]] <https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/78838/huibao_028.pdf#page=5>
[26] [CITE@ja[黒羽夏彦さんはTwitterを使っています: 「片岡巌『臺灣風俗誌』(臺灣日日新報社、1921年)をめくっていたら、当時の台湾で用いられていた略字の例が載っていた。現在の中国の簡体字と同じものも多い。 https://t.co/1jDgDaUf84」 / Twitter]], [TIME[午後5:35 · 2022年9月18日][2022-09-18T08:35:33.000Z]], [TIME[2022-09-20T01:29:11.000Z]] <https://twitter.com/troubadour_k/status/1571417631881826305/photo/1>
[27]
[CITE@ja[先哲叢談 8巻]], [[原 念斎]], [TIME[1817]], [TIME[2021-07-26]], [TIME[2022-09-21T14:03:43.000Z]] <https://doshisha.repo.nii.ac.jp/index.php?active_action=repository_view_main_item_detail&page_id=13&block_id=100&item_id=2619&item_no=1>
>序に「文化14年歳次彊圉赤奮若孟春月下浣 江都佐藤坦大道甫題於愛日樓南軒」とあり
* 文字コード
[28]
[[CCCII]] には通常の[[漢字]]の他に[[十干]]漢字が用意されています。
* 応用
[FIG(short list)[ [3] [[十干]]の[[応用]]
- [[十干十二支]]
- [[行列字]]
]FIG]
* 関連
[SEE[ [[十二支]] ]]
* メモ
[1] [CITE@en[Celestial stem - Wikipedia, the free encyclopedia]]
([TIME[2016-01-30 14:43:09 +09:00]] 版)
<https://en.wikipedia.org/wiki/Celestial_stem>
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[2] [CITE@ja[千葉県 > 長生郡一宮町の郵便番号一覧 - 日本郵便]]
( ([TIME[2016-05-20 12:14:21 +09:00]]))
<http://www.post.japanpost.jp/cgi-zip/zipcode.php?pref=12&city=1124210&addr=&cmp=1&mode=list>
]FIGCAPTION]
> 299-4314 長生郡一宮町
> 新地
> アラチ
> 299-4315 長生郡一宮町
> 新地甲
> アラチコウ
> 299-4316 長生郡一宮町
> 新地丙
> アラチヘイ
]FIG]
[4] [CITE@ja[阿波文字 - Wikipedia]]
([TIME[2018-05-09 16:36:11 +09:00]])
<https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E6%B3%A2%E6%96%87%E5%AD%97>
[5]
[CITE[【太神宮諸雑事記】]], [TIME[2020-01-19 15:57:44 +09:00]] <http://base1.nijl.ac.jp/iview/Frame.jsp?DB_ID=G0003917KTM&C_CODE=0214-22602&IMG_SIZE=&PROC_TYPE=null&SHOMEI=%E3%80%90%E5%A4%AA%E7%A5%9E%E5%AE%AE%E8%AB%B8%E9%9B%91%E4%BA%8B%E8%A8%98%E3%80%91&REQUEST_MARK=null&OWNER=null&BID=null&IMG_NO=5>
>即位三[ASIS[年][>>6]][LINES[关][酉]]
关 = 癸
>即位[ASIS[廿][>>7]]八[ASIS[年][>>6]][LINES[[ASIS[戊][>>8]]][[ASIS[戌][>>9]]]]
- [6] <https://glyphwiki.org/wiki/u5e74-itaiji-019>
- [7] <https://glyphwiki.org/wiki/u5eff-itaiji-001>
- [8] <https://glyphwiki.org/wiki/cc-223f>
- [9] >>8 の内側 (<https://glyphwiki.org/wiki/extf-02366> の丶の部分) に「入」
[48] [CITE@ja[暦 - Uyopedia]], [TIME[2020-07-31T14:48:20.000Z]], [TIME[2023-04-21T09:25:12.484Z]] <http://uyopedia.a.freewiki.in/index.php/%E6%9A%A6%E5%88%B6#.E5.8E.9F.E7.90.86.EF.BC.9A.E6.98.9F.E8.AA.AD.E3.81.BF>
>[SNIP[]]中国では甲年から始まる10年を1甲、10甲=1元=約60年(干支の一回り。この元は普通は「運」であり、元とするのは何かの間違いかと思われる)、6元=1周=約360年、これを三倍した約1080年が一つの周期とされた。
[49] >>46 6甲 = 1元の誤り?