733.txt

* 用法

[1]
[[英語]] ([[ラテン文字]]) で普通[[イタリック]]で印刷されるもの:
- 大き目の作品名
-- books
-- movies
-- video games
-- newspapers
-- plays
-- long (book-length) poems
-- magazines
-- albums
-- radio/TV programs
-- websites (?)
-- [32] これらは、[[日本語]] ([[日本語文字]]) 
文中でそのまま[[引用]]される時にもイタリックにされることがある。
- [[数式]]中の[[記号]] ([[変数]]など)
--[[定数]]を表す記号は直立体にすることもある。
-- [[sin]] や [[mod]] など[[演算子]]は直立体にする。
- [[生物]]の[[学名]] ([[属]]・[[種]])
--簡易的な表記として正立体に下線で代用することもある。
- 引用文献の記述の中で巻番号をイタリックにすることがある。
--[[太字]]にすることもある。
--[[日本語]] ([[日本語文字]]) の中では[[ゴシック]]にすることもある。
- 異言語
-- [[英語]]に溶け込むと直立体で表記されるようになる。
-- [[et. al]] は流儀によってイタリックにしたり直立にしたりする。

[2]
[[英語]] ([[ラテン文字]]) 
で普通[[イタリック]]ではなく[[引用符]]付きで印刷されるもの:
- 小さ目の作品名
-- (magazine, newspaper) articles
-- short stories
-- poems
-- songs
-- book chapters
-- speeches
-- episodes of radio/TV programs

[3]
参考:
<http://lists.whatwg.org/htdig.cgi/whatwg-whatwg.org/2005-April/003624.html>

[4] [[Wikipedia]] の[[日本語版]]では、 [[Wikipedia]] の[[英語版]]の[[翻訳]]記事で[[原文]]に[[イタリック]]で記述された[[船名]]を、
[[片仮名]]表記の[[斜体]]にしています。

[6] [[日本語]]の[[字幕]]で[[歌詞]]や映像内の文章の翻訳などを表示する場合に、[[縦書き]]で[[右肩上がり]]の[[斜体]]とすることがあります。

* 傾斜方向

[7] 普通は[[右]]に傾けます。 (上側が右側にずれるように傾ける。)

[9] [[縦書き]]で1文字を[[正立]]させるときや、
[[縦中横]]のときは、[[左横書き]]同様右に[[傾]]けます。

[8] [[SAPV]]

[10] [[JIS X 4052:2000]] 6.2 4.2)
[CODE[スラント]]



[11] [CITE@jp[CSS font-style:italic;の斜体の傾き、縦書きではバラバラ | HP作成のくえり【東京】]]
([[QueryInc]], [TIME[2020-11-07T10:42:36.000Z]])
<https://queryinc.co.jp/blog/css-font-styleitalic/>


[12] [CITE[ライオン歯磨の広告]], [TIME[2020-08-09T14:04:00.000Z]], [TIME[2020-11-09T08:48:32.948Z]] <http://tokyowanyosai.com/soft/shakai/pr-lion.html>

[[右横書き]]の可能性が高い (が1行1文字縦書きの可能性も捨てきれない) 文言で、
全体に傾斜している。傾斜方向は[[左横書き]]の[[斜体]]と同じ。

[13] [CITE[赤玉ポートワインの広告]], [TIME[2020-10-23T11:21:00.000Z]], [TIME[2020-11-09T09:10:34.453Z]] <http://tokyowanyosai.com/soft/shakai/pr-aka.html>

[[左横書き]]と同方向に傾いた[[右横書き]]の見出し。
商品名の「[R[赤玉ポートワイン]]」に[[横書き]]の「[R[ー]]」があるから、
同じ広告の見出し文も[[右横書き]]の可能性が高い。

* マーク付け言語

[5] 
[FIG(short list)[
- [CODE(HTMLe)@en[i]]
- [CODE(CSS)@en[[[font-style]]: [[italic]]]]
- [CODE[スラント]]
- [CODE[em]]
- [CODE[dfn]]
- [CODE[address]]
- [CODE[blockquote]]
]FIG]

* [I[!]]

[SEE[ [[!][感嘆符]] ]]

* メモ

[15] [CITE@ja[縦書きのイタリック問題とその周辺(補足編) - Togetter]], [TIME[2020-11-10T07:15:20.000Z]] <https://togetter.com/li/514684>


[14] [CITE@ja[InDesign での CJK 文字の書式設定]]
([TIME[2020-11-10T06:51:14.000Z]])
<https://helpx.adobe.com/jp/indesign/using/formatting-cjk-characters.html>

[16] [CITE@ja[斜めはまだダメ?|株式会社しずおかオンライン]]
([TIME[2020-11-10T07:50:54.000Z]])
<https://www.esz.co.jp/blog/2828.html>

[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[17] [CITE@ja[PowerPointで斜体を思うがままの角度に傾ける方法 | PPDTP]]
([TIME[2020-11-11T02:52:03.000Z]])
<https://ppdtp.com/powerpoint/shear-character/>
]FIGCAPTION]

> 右斜体/左斜体にする

]FIG]

[18] 
[[翻訳JIS]]は原文の[[斜体]]をそのまま保持して[[日本語]]の語句を[[斜体]]にすることがあります。
(読みにくい。)

[[斜体]]の右上と次の正体の左上が重なることがあってひどい。せめて重ならないような字間調整くらいすればいいのに。

[19] 
[[メイリオ]]は[[日本語文字]]が[[斜体]]にならない欠陥があるが、
[[Microsoft]]
は仕様と言い張っているらしい ([[MS]] にはよくあること)。
オプションのフォントならともかく、
[[OS]]
のデフォルトフォントにいきなりこんな不具合をぶっこんでくる、
データの互換性も何も考えず好き勝手するところは他人には真似できなかろうw



[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[13] [CITE[メイリオを斜体にする - Qiita]]
( ([TIME[2016-10-28 14:57:19 +09:00]]))
<https://qiita.com/IrakaT/items/7e5623357ba2b8b560de>
]FIGCAPTION]

> <style>
> @font-face {
>   font-family: Meiryo;
>   src: local('Meiryo'), local('メイリオ');
> }
> :root {
>   font: italic 100% Meiryo, sans-serif;
> }
> </style>
> <p>@font-face規則を使ってメイリオを定義してやるだけでメイリオも斜体にできるようになります。

]FIG]


[37] 
[[中国語]]が一部だけ[[メイリオ]]で表示され、残りは[[中国語]]フォントで表示された結果、
[[漢字]]が並んでいるだけなのに一部は正立、一部は[[斜体]]の酷い例を見た。

[38] 
[[メイリオ]]がインストールされているだけでこういうことが起こる、
システムフォントだから消すに消せない、困ったもんだ。




[20] 
[[英文]]ではどのようなものを通常[[斜体]] ([[イタリック]])
で[[レンダリング]]するのか?

作品の名前で、[[斜体]]にする場合としない場合:
[CITE@en[__&&[&&__whatwg__&&]&&__ [web-apps] Titles in HTML (was: 2.7.8 The [[i]] element)]] 
<http://listserver.dreamhost.com/pipermail/whatwg-whatwg.org/2005-April/003624.html>

作品名に限らず、[[斜体]]にする場合:
[CITE@en[__&&[&&__whatwg__&&]&&__ [web-apps] 2.7.8 The [[i]] element]] 
<http://listserver.dreamhost.com/pipermail/whatwg-whatwg.org/2005-April/003654.html>


[21] 
引用文献一覧等で、著者名を斜体にすることもあれば、しないこともあります。


[22] 
引用文献名は更に[[引用符]]で括る場合もあれば、
括らない場合もあります。斜体にしないで括る場合もあります。

[23] 
引用文献の記述や論文等に含まれる[[ラテン語]]由来の略語等
([ABBR@la[et al.]] や [ABBR@en[e.g.]] など) は、
投稿規定等によって斜体にすることもあれば、しないこともあります。
どういう語を斜体にし、どれをしないかは、
投稿規定等によってかなり幅があります。


[24] 
論文等の原稿などで、斜体が使えない場合は代わりに[[下線]]を使うように指示されていることがよくあります。


[25] 
論文名か雑誌名か等で括るか括らないか、斜体か立体かを区別したりします。

ちなみに、日本語の名称は普通立体ですが、
鉤括弧をつけたりつけなかったり、つけるときは一重か二重か、
というのが、やはり投稿規定等によって、
どれかに統一されていたり種類の区別になっていたり様々です。


[26] 
巻・号番号や頁番号なども、斜体にすることもあればしないこともあります。


[27] 
仕様書の類で章のはじめの
> This section is non-normative.

のような注釈的な段落は [[italic]] で表現されることがよくあります。


[28] 
[[数式]]に現れる[[変数]]の類は [[italic]] で表現するのが普通です。




[29] 
[[定数]]を表す[[変数]]のような記号も通常は [[italic]] で表現しますが、
流派によっては[[直立体]]となります。



[30] 
[[関数]]を表す[[変数]]のような記号は1文字なら [[italic]]、
2文字以上なら[[直立体]]とするのが普通です。
一般の[[変数]]なら2文字以上でも [[italic]] とすることが多そうです。


[31] 
[[計算機言語]]や[[命令]]、[[アルゴリズム]]などの説明書きの類では、[[変数]]あるいは[[仮引数]]の部分を
[[italic]] で表すことがよくあります。



[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[33] [CITE@ja[注記とは]]
([TIME[2010-08-10T13:46:39.000Z]], [TIME[2020-12-21T03:15:47.291Z]])
<http://www.tawatawa.com/chizu3/page002.html>
]FIGCAPTION]

> 左傾斜体とは、左に傾いている文字を言います。
> 最近の地図は殆ど直立体で、左傾斜体は使われなくなってきています。
> また、2万5千分の1地形図では、等高線の数値を右傾斜体、
> 山岳の名称をしょう肩体(右上がりの字体)と定められています。

]FIG]


[34] [CITE@ja[印刷データ→電子書籍で外字化が必要な文字のまとめ | 電書魂]], [TIME[2020-12-27T01:24:55.000Z]] <http://densyodamasii.com/?p=314>


[35] [CITE@ja[烏有書林さんはTwitterを使っています 「少しずつ読み進めている『ウェブタイポグラフィ』でちょっと気になる部分が。イタリックのパーレンとブラケットの話から始まり、ブラケットはいつも立体、たとえイタリックのテキスト内でも立体を使う、とある。ブラケットは単なる補足じゃないから別枠、ということなのかな。 https://t.co/H8WdoktxV2」 / Twitter]], 午前2:46 · 2020年12月18日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-12-29T09:27:16.000Z]] <https://twitter.com/uyushorin/status/1339627921695109121>


[36] [CITE@ja[用字系の個々の歴史を無視して斜体を真似る勘違いと思い上がり! ~連載「組版夜話」第8話~ | クリエイターズステーション]], [TIME[2021-01-09T07:11:08.000Z]] <http://www.creators-station.jp/report/103138>


[39] [CITE@ja[治田 洗礫さんはTwitterを使っています 「立派な軍都の風格のある新潟県高田市(現上越市)。1907(明治40)~1925(大正14)年に第13師団司令部が置かれたが、宇垣軍縮にて仙台の第2師団に吸収された。師団司令部が置かれ続けていたらもっと大きな街になっていたかな? 逆に空襲を受けてひどいことになっていたかも… https://t.co/8Wh83vnzyw」 / Twitter]]
(午後7:35 · 2021年7月21日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-07-22T01:42:46.000Z]])
<https://twitter.com/Harita_arayshi/status/1417795471842504705/photo/1>

[40] [CITE[word choice - What's the most appropriate name for non-italicized text: "roman" or "upright"? - English Language & Usage Stack Exchange]], [TIME[2022-03-12T04:14:29.000Z]] <https://english.stackexchange.com/questions/16090/whats-the-most-appropriate-name-for-non-italicized-text-roman-or-upright>

[41] [CITE@ja[Wiktionary:アイヌ語のカナ表記 - ウィクショナリー日本語版]], [TIME[2022-05-09T02:06:55.000Z]], [TIME[2022-05-23T02:20:10.097Z]] <https://ja.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%8C%E8%AA%9E%E3%81%AE%E3%82%AB%E3%83%8A%E8%A1%A8%E8%A8%98#h-%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E3%81%AE%E8%A1%A8%E8%A8%98-%E8%A8%98%E8%BF%B0>

>本来の和文の活字文化には[I[斜体]]という概念は存在しない。和文の文字を用いるアイヌ語カナ表記でも、本来の和文の活字文化に合わせる事が望ましい。ワープロ/パソコンでは、欧文で[I[斜体]]を適用するための機能が和文でもいままでは使えていたが、新しい世代のパソコンではそれが是正される。

[42] 
>>41 意味不明。[[和文]]に[[アイヌ語]]表記が合わせる必然性はないし 
([[和文]]の規則に従わなければならないなら[[アイヌ語]]独自の[[仮名]]は存在できなくなる)、
「本来の和文の活字文化」がどの時代の誰が作った何の基準を指すのか謎だし、
「活字文化」が「ワープロ/パソコン」に適用されなければならない理由も謎。

[43] 
「是正」とは[[メイリオ]]などの不可思議な仕様のことを言っているらしい (この引用部分の後に出てくる)。
その「是正」された環境ではこの段落の「[I[斜体]]」が斜体で表示されなくなるのはいいのか。
[[後方互換性]]が重視される「ワープロ/パソコン」文化は「活字文化」とは違う。

[44] >>41

>Linux/Unixでは、OSの機能としては和文フォントに[I[斜体]]は適用されない。

そりゃ[[カーネル]]に[[斜体]]とか関係ないし、
大抵の[[端末][VT100]]は[[欧文]]でも[[斜体]]表示はできんだろうよ...
[[X]] か何か特定の実装の話? でもその続きに

>(アプリケーションの中には、独自に和文フォントでも[I[斜体]]を適用する機能を持つものもある)

... とあって謎。