-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 4
/
844.txt
188 lines (131 loc) · 6.9 KB
/
844.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
[3]
[DFN[右横書き]]は、
[[右]]から[[左]]へ進む[[横書き]]です。
* 文脈
[4]
[[アラビア語]]や[[ヘブライ語]]の通常の[[書字方向]]として使われています。
[5]
[[近代]]の[[日本語]]で使われた[[書字方向]]の1つでした。
[[現代日本]]の[[日本語]]では特殊な場面で使われるのみです。
[6]
[[日本語]]の[[右横書き]]は存在せず、1行1文字の[[縦書き]]だとする説がありますが、
'''誤り'''です。
1行1文字の[[縦書き]]しかなかった時代を経て、
[[右横書き]]が成立しました。
[SRC[ [CITE[[[横書き登場]]]] ]]
* bidi
[14] [[左横書き]]と[[右横書き]]が混在することがあります。
[SEE[ [[bidi]] ]]
* 鏡像化
[SEE[ [[書字方向依存グリフ]] ]]
* 右横書きか1行1文字縦書きか怪しい日本語
** 横中縦っぽい割書
[16] [CITE@ja[ヤフオク! - 戦前 大正10年 大阪毎日新聞 広告資料 クラブ白...]], [TIME[2020-11-09T06:23:05.000Z]] <https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/m322469281>
[CITE[[R[大阪毎日新聞]]]],
[R[大正十年四月三日]]
広告見出し
>
[R[[TATE[日本]]ベニア板]]
[[横中縦]]か、それとも1行1文字の[[上縦書き]] (「日本」だけ[[半角]]) なのか。
** 割書
- [20] [CITE@ja[ヤフオク! - 戦前 カルピス製造株式会社 古い絵葉書 ポスト...]], [TIME[2020-11-09T06:50:59.000Z]] <https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/k502135961>
>
[RIGHT[
[BOX(center)[
[R[[TATE[滋强]][TATE[飮料]]カルピス]]
[R[國際懸賞募集ポスター之内 佳作]]
]BOX]
]RIGHT]
[[縦書き]]と同じ並びで4文字の[[組み文字]]のようになった「滋強飲料」。
1行1文字縦書きのようにも思えるが、
次に[[右横書き]]の[[行]]がある例 (「[R[ー]]」の向きから[[横書き]]の可能性が高い)
がみられるため、[[右横書き]]である可能性が高い。
なお「ー」は左右対称字形。
** 右ルビ付き
[178] [CITE[811cb275.jpg (5000×3417)]], [TIME[2020-09-15T10:43:45.000Z]], [TIME[2020-10-21T02:16:32.257Z]] <https://livedoor.blogimg.jp/all_nations/imgs/8/1/811cb275.jpg>
[V[昭和八年一月一日發行]]。
題字
「[R[新[ASIS[年][左縦線のかわりに左半分横線]]特別附錄[TATE[[RUBY[世][セ]]]][TATE[[RUBY[界][カイ]]]][TATE[[RUBY[漫][マン]]]][TATE[[RUBY[[ASIS[遊][3点辶]]][ユウ]]]]スゴロク尋常一學[ASIS[年][同前]][TATE[第三巻]][TATE[第一號]]]]」。
[179]
ルビが右側にあるのは、[[右横書き]]の[[右ルビ]]なのか、
1行1文字[[縦書き]]の[[右ルビ]]なのか。
-[16] [CITE@ja[ヤフオク! - 戦前 大正10年 大阪毎日新聞 広告資料 クラブ白...]], [TIME[2020-11-09T06:23:05.000Z]] <https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/m322469281>
-- [17] [CITE[i-img900x1200-1552920473ohb46c565578.jpg (JPEG 画像, 900x1200 px)]], [TIME[2020-11-09T06:34:19.000Z]] <https://auctions.c.yimg.jp/images.auctions.yahoo.co.jp/image/dr000/auc0503/users/86291038c557c7e275e9c9698697d0379bfe40ac/i-img900x1200-1552920473ohb46c565578.jpg>
[CITE[[R[大阪毎日新聞]]]],
[R[大正十年四月三日]]
広告
>
[RIGHT[
[R[―[TATE[[RUBY[清][せい]]]][TATE[[RUBY[新][しん]]]]なるお[TATE[[RUBY[化][け]]]][TATE[[RUBY[粧][しやう]]]]には―]]
[R[[TATE[[RUBY[白][はく]]]][TATE[[RUBY[色][しよく]]]][TATE[[RUBY[美][び]]]][TATE[[RUBY[顔][がん]]]][TATE[[RUBY[水][すゐ]]]]]]
]RIGHT]
この[[見出し]]以外はすべて[[上縦書き]]で[[右ルビ]]。
するとこの[[見出し]]は1行1文字縦書きとも思えるが、
横線「[R[―]]」をどう理解するか。
横線で左右を囲まれたリード文と、その下に置かれた四角線で周囲を囲まれた見出しは、
[[右横書き]]の2つの[[行]]として理解したいが。
* 進行方向書き
[13]
[[船]]や[[車]]で[[右横書き]]を使うことがあります。
[SEE[ [[進行方向書き]] ]]
* Web ページで日本語を右横書きする
[7]
[[Webページ]]で[[日本語]]文を[[右横書き]]したいとき、
[[画像]]にしてしまったり、
1[[文字]]ずつ手作業で入れ替えたりすることもありますが、
そんなことしなくても
[[HTML]] や [[CSS]]
で書けます。
[8]
通常[[日本語文字]]は[[左から右に進みます]]が、
[CODE[bdo]]
[[要素]]で順序を逆にさせることができます。
[EG[
[PRE(HTML code)[
<bdo dir=rtl>東洋一の大燈臺</bdo>
]PRE]
]EG]
;; [9] 紛らわしい [CODE[bd''i'']] [[要素]]もあるので注意。
[10]
これだと [CODE[bdo]] だけが[[右横書き]]になり、
文書全体としては[[左横書き]]用の配置のままです。
現代の普通の文章に、
一部分だけ古い[[右横書き]]の語を[[引用]]するならこれで良いでしょう。
[11]
まとまった[[引用]]ブロックなど配置を全体的に [[rtl]]
にしたいときは、
ブロック ([CODE[p]], [CODE[blockquote]], [CODE[div]] など何でもOK)
に
[CODE[[[dir][dir=""]]=[[rtl]]]]
と指定します。
[EG[
[PRE(HTML code)[
<blockquote dir=rtl>
<h1><bdo dir=rtl>東洋一の大燈臺</bdo></h1>
</blockquote>
]PRE]
]EG]
[12]
[[句読点]]や[[小書き仮名]]は[[左横書き]]用になってしまいます。
* メモ
[1] ''「戦前は右横書き、戦後は左横書き」これ本当?'' <http://kan-chan.stbbs.net/word/migiyoko.html>
[2] [CITE@en[Web Applications 1.0 r5672 Revamp how dir=[CODE[']][CODE[']] is implemented; add dir=auto; update to recent CSS developments.Fixing http://www.w3.org/Bugs/Public/show_bug.cgi?id=10808]]
( ([TIME[2010-11-09 09:57:00 +09:00]] 版))
<http://html5.org/tools/web-apps-tracker?from=5671&to=5672>
[24] [CITE@ja[右横書き : 某日某月]]
([[dojyou38]], [TIME[2020-09-26T10:43:05.000Z]])
<https://dojyou38.exblog.jp/16372720/>
[18] [CITE[小山二の台の馬頭観音堂 胆沢まるごと案内所]], [TIME[2020-11-03T04:13:09.000Z]], [TIME[2020-11-03T04:14:00.108Z]] <http://maru510.blog23.fc2.com/blog-entry-2137.html>
昭和29年の右横書き
[19] [CITE[近江発、まりーんの道が続く限り:謎の動作指示れまと]],
2009/03/07,
[TIME[2020-11-03T05:41:58.000Z]] <http://blog.livedoor.jp/marinek/archives/51241634.html>
路面ペイントらしい「[R[止まれ]]」
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[15] [CITE@ja[日本語で書いている 1935年(昭和10年)東京の映像]]
([[黒字看板]], [TIME[2020-11-09T03:23:34.000Z]], [TIME[2020-11-09T03:23:46.165Z]])
<http://kurojikanbandesu.blog102.fc2.com/blog-entry-130.html>
]FIGCAPTION]
> 右から左の横書きで「ワイシャツとネク」の文字が見えます。後に続くのはどう考えてみても「タイ」しかないでしょう。
]FIG]