-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 4
/
844.txt
689 lines (444 loc) · 34.6 KB
/
844.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
[3]
[DFN[右横書き]]は、
[[右]]から[[左]]へ進む[[横書き]]です。
* 文脈
[4]
[[アラビア語]]や[[ヘブライ語]]の通常の[[書字方向]]として使われています。
[5]
[[近代]]の[[日本語]]で使われた[[書字方向]]の1つでした。
[[現代日本]]の[[日本語]]では特殊な場面で使われるのみです。
[6]
[[日本語]]の[[右横書き]]は存在せず、1行1文字の[[縦書き]]だとする説がありますが、
'''誤り'''です。
1行1文字の[[縦書き]]しかなかった時代を経て、
[[右横書き]]が成立しました。
[SRC[ [CITE[[[横書き登場]]]] ]]
* bidi
[14] [[左横書き]]と[[右横書き]]が混在することがあります。
[SEE[ [[bidi]] ]]
* 鏡像化
[SEE[ [[書字方向依存グリフ]] ]]
* 日本語右横書き
[77]
[CITE@ja[治田 洗礫さんはTwitterを使っています 「発行者の「国土地理院」が右横書き…。昭和40(1965)年発行の5万分1都市集成図「岡山」は基図が戦前の地形図で、それに合わせる形で欄外の文字も右横書き。 通常の地形図も右横書きのものが国土地理院に改称後も発行されていた(例=5万高田西部)が、”[[国土地理院]]”は縦書きだったので気にならなかった😅 https://t.co/np8IAYlVEr」 / Twitter]], [TIME[2022-03-06T05:31:24.000Z]], [TIME[2022-03-06T06:02:14.530Z]] <https://twitter.com/Harita_arayshi/status/1500335219483627521>
[78] [CITE[pic_all.pdf]], [TIME[2016-09-09T10:09:07.000Z]], [TIME[2022-06-26T02:28:06.673Z]] <https://www.kobe-sc.jp/image/history/pdf/pic_all.pdf#page=99>
[昭和] [V[[YOKO[36]]年[YOKO[9]]月]]の[[日本国]][[兵庫県]][[神戸市]]の[[三宮センター街]]2丁目大運動会の写真。
横断幕「[R[三宮センター街二[SNIP[(写真外)]]]]」 (ゴシック体)
** 日本語の複数行の右横書き
[72]
[[日本語]]の書籍の本文全体が[[右横書き]]された事例はないと言われていますが、
高々数段落程度の短文なら複数行にわたって[[右横書き]]された例が散見されます。
[79]
[CITE@ja[東京名所之内上野公園地桜花盛之景 - [[国立国会図書館デジタルコレクション]]]] ([[広重]]著, [TIME[明治13][year:1880]]) <http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1307311/3>
[[浮世絵]]。題名が3行にわたる[[右上横書き]]日本語。
[65] [CITE@ja[戦前~戦後のレトロ写真さんはTwitterを使っています 「昭和10年(1935年)の『映画レビュー人気花形大写真帖』の広告欄より。 望遠鏡やらアコーディオンやらいろいろな商品広告に人気女優が出ています。ビューラーが「ビウラ」となってますね。 女優は(1)逢初夢子(2)山路ふみ子(3)中野かほるともう一人が分かりません(4)川崎弘子 でしょうか。 https://t.co/4sRXdLqisV」 / Twitter]], 午後0:37 · 2021年4月11日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-04-28T09:02:32.000Z]] <https://twitter.com/oldpicture1900/status/1381089001948344320/photo/3>
広告。[[右上縦書き]]と[[右上横書き]]混じり。
[[右上横書き]]は複数行[[見出し]]、
1行[[見出し]]、
複数行の文。
(隣の広告の[[右横書き]]から[[上縦書き]]につながる[[L字書き]]の文にも注意。)
[69] [CITE@ja[戦前~戦後のレトロ写真さんはTwitterを使っています 「昭和8年(1933年)の松竹蒲田映画『処女よ、さよなら」より、主演の伏見信子の女学生姿(1枚目 右)。 制服がお洒落で決まってます。当時の清純派を代表する若手人気女優ですね。 https://t.co/IX98iKUsVx」 / Twitter]], 午前7:50 · 2021年7月28日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-07-28T03:55:19.000Z]] <https://twitter.com/oldpicture1900/status/1420154550309195777/photo/4>
パンフレット。全体的に[[右横書き]]、題字その他の配置と余白も[[右横書き]]用。
題字[[右ルビ]]。
2段落のまとまった文章も[[右上横書き]] (段落先頭右端から1字下げ)。
[[。]]も[[右横書き]][[字形][書字方向依存グリフ]。
[71] [CITE@ja[戦前~戦後のレトロ写真さんは[[Twitter]]を使っています 「昭和13年(1938年)の雑誌『スタイル』より。銀座の喫茶店を色々と語っています。スタイルは宇野千代が編集していたファッション雑誌で、写真が多く垢ぬけた作りです。 3-4枚目に当時のコロンバンと富士アイスの写真を再掲。富士アイスは斜めに撮ってある写真を無理矢理真っすぐにしました。 https://t.co/WNQGfvvxOC」 / Twitter]], 午前0:35 · 2021年8月21日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-08-21T02:18:42.000Z]] <https://twitter.com/oldpicture1900/status/1428742391373078535/photo/1>
雑誌見出し
「[R[[WEAK(quarter)[銀座]][BR[]]喫茶店の[BR[]]ひととき]]」
[74] [CITE@ja[戦前~戦後のレトロ写真さんはTwitterを使っています 「昭和8年(1933年)の主婦之友より。キッコーマン醤油とヤマサ醤油の広告がすぐ近くのページに掲載されているのでその2枚を。 今の雑誌でこういう業種がかち合う広告を両方出すって可能なんですかね?分からないですけど。 どちらも味のある広告です。醤油だけに(上手くない)。 https://t.co/Lq7OQHhEif」 / Twitter]], [TIME[2021-09-27T05:50:57.000Z]], [TIME[2021-09-27T06:04:31.248Z]] <https://twitter.com/oldpicture1900/status/1442141810411720709/photo/1>
広告、3行の[[右上横書き]]、他2つの行が[[右横書き]]。「[R[キッコーマン]]」
の「ッ」が「キ」の左下に食い込むように配置。
「ー」は右上がり (他の文字の横線と同じ傾斜)。
[75]
[[右ルビ]]にも[[右上横書き]] + [[右ルビ]]の事例あり。
* 右横書きか1行1文字縦書きか怪しい日本語
[34] [[日本語]]は[[大正時代]]、[[昭和時代]]くらいになると[[右横書き]]が成立し通用していることが明らかですが、
一応1行1文字縦書きである可能性も検討する必要があります。
** 横中縦っぽい割書
[16] [CITE@ja[ヤフオク! - 戦前 大正10年 大阪毎日新聞 広告資料 クラブ白...]], [TIME[2020-11-09T06:23:05.000Z]] <https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/m322469281>
[CITE[[R[大阪毎日新聞]]]],
[R[大正十年四月三日]]
広告見出し
>
[R[[TATE[日本]]ベニア板]]
[[横中縦]]か、それとも1行1文字の[[上縦書き]] (「日本」だけ[[半角]]) なのか。
** 割書、組み文字
- [20] [CITE@ja[ヤフオク! - 戦前 カルピス製造株式会社 古い絵葉書 ポスト...]], [TIME[2020-11-09T06:50:59.000Z]] <https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/k502135961>
>
[RIGHT[
[BOX(center)[
[R[[TATE[滋强]][TATE[飮料]]カルピス]]
[R[國際懸賞募集ポスター之内 佳作]]
]BOX]
]RIGHT]
[[縦書き]]と同じ並びで4文字の[[組み文字]]のようになった「滋強飲料」。
1行1文字縦書きのようにも思えるが、
次に[[右横書き]]の[[行]]がある例 (「[R[ー]]」の向きから[[横書き]]の可能性が高い)
がみられるため、[[右横書き]]である可能性が高い。
なお「ー」は左右対称字形。
[21] [CITE@ja[ヤフオク! - 即決【ホーロー看板屋さん】戦前ネオブルトーゼ...]], [TIME[2020-11-09T07:11:43.000Z]] <https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/e468334554>
看板
>
[RIGHT[
[R[[SUP[ネ]][SUB[オ]]ブルトーゼ錠]]
]RIGHT]
[[日本語]]の[[上縦書き]]、[[右横書き]]に、
「[L[NEO BLUTOZE]]」
だけ[[左横書き]]。
** 右ルビ付き
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[224]
[CITE[[R[讀賣新[ASIS[聞][<https://glyphwiki.org/wiki/u805e-var-001>]]]]][読売新聞]]
[R[大正五年七月二十六日]],
五面
]FIGCAPTION]
[[写真]]上の[[見出し]]
>
[VRLBOX[
[RUBY[實][じつ]]
[RUBY[業][げふ]]
[RUBY[界][かい]]
[RUBY[隱][いん]]
[RUBY[退󠄃][たい]]
の
[RUBY[澁][しぶ]]
[RUBY[澤][さわ]]
[RUBY[男][だん]]
]VRLBOX]
[[写真]]上の[[見出し]]
>
[RIGHTBOX[
[R[[TATE[[RUBY[山][やま]]]][TATE[[RUBY[中][なか]]]][TATE[[RUBY[湖][こ]]]][TATE[[RUBY[畔󠄃][はん]]]]より[TATE[[RUBY[仰][あふ]]]]ぐ[TATE[[RUBY[富][ふ]]]][TATE[[RUBY[士][じ]]]]]]
[R[([TATE[[RUBY[避][ひ]]]][TATE[[RUBY[暑][しよ]]]][TATE[[RUBY[地][ち]]]]めぐり[TATE[[RUBY[參][さん]]]][TATE[[RUBY[照][せう]]]])]]
]RIGHTBOX]
]FIG]
[178] [CITE[811cb275.jpg (5000×3417)]], [TIME[2020-09-15T10:43:45.000Z]], [TIME[2020-10-21T02:16:32.257Z]] <https://livedoor.blogimg.jp/all_nations/imgs/8/1/811cb275.jpg>
[V[昭和八年一月一日發行]]。
題字
「[R[新[ASIS[年][左縦線のかわりに左半分横線]]特別附錄[TATE[[RUBY[世][セ]]]][TATE[[RUBY[界][カイ]]]][TATE[[RUBY[漫][マン]]]][TATE[[RUBY[[ASIS[遊][3点辶]]][ユウ]]]]スゴロク尋常一學[ASIS[年][同前]][TATE[第三巻]][TATE[第一號]]]]」。
[179]
ルビが右側にあるのは、[[右横書き]]の[[右ルビ]]なのか、
1行1文字[[縦書き]]の[[右ルビ]]なのか。
-[16] [CITE@ja[ヤフオク! - 戦前 大正10年 大阪毎日新聞 広告資料 クラブ白...]], [TIME[2020-11-09T06:23:05.000Z]] <https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/m322469281>
-- [17] [CITE[i-img900x1200-1552920473ohb46c565578.jpg (JPEG 画像, 900x1200 px)]], [TIME[2020-11-09T06:34:19.000Z]] <https://auctions.c.yimg.jp/images.auctions.yahoo.co.jp/image/dr000/auc0503/users/86291038c557c7e275e9c9698697d0379bfe40ac/i-img900x1200-1552920473ohb46c565578.jpg>
[CITE[[R[大阪毎日新聞]]]],
[R[大正十年四月三日]]
広告
>
[RIGHT[
[R[―[TATE[[RUBY[清][せい]]]][TATE[[RUBY[新][しん]]]]なるお[TATE[[RUBY[化][け]]]][TATE[[RUBY[粧][しやう]]]]には―]]
[R[[TATE[[RUBY[白][はく]]]][TATE[[RUBY[色][しよく]]]][TATE[[RUBY[美][び]]]][TATE[[RUBY[顔][がん]]]][TATE[[RUBY[水][すゐ]]]]]]
]RIGHT]
この[[見出し]]以外はすべて[[上縦書き]]で[[右ルビ]]。
するとこの[[見出し]]は1行1文字縦書きとも思えるが、
横線「[R[―]]」をどう理解するか。
横線で左右を囲まれたリード文と、その下に置かれた四角線で周囲を囲まれた見出しは、
[[右横書き]]の2つの[[行]]として理解したいが。
[23] [CITE@ja[ヤフオク! - 即決【ホーロー看板屋さん】戦前 花王シャンプー...]], [TIME[2020-11-09T07:31:36.000Z]] <https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/508180308>
看板
ロゴ
「[R[[TATE[[RUBY[[ASIS[花][<https://glyphwiki.org/wiki/cc-2840>]]][カ]]]][TATE[[RUBY[王][オー]]]][TATE[[RUBY[石][セツ]]]][TATE[[RUBY[[ASIS[鹸][<https://glyphwiki.org/wiki/n-gtwinppx_u9e78>]]][ケン]]]]]]」
背景デザイン化された英字 「[L[K[ASIS[a][大文字, ≠Ɑ]][CURSIVE[O]]S[CURSIVE[O]][ASIS[a][大文字, ≠Ɑ]]P]]」
(ロゴと背景デザインは実際の製品の包み紙にも用いられた。)
([[左横書き]]バージョン [SEE[ [[ルビ]] ]])
>
[RIGHTBOX[
[R[[ASIS[髪][友右上丶]]洗ひ]]
[R[[ASIS[花][<https://glyphwiki.org/wiki/cc-2840>]]王シャンプー]]
]RIGHTBOX]
[29] [CITE@ja[歴史の浪漫街道/看板ポスター・大正浪漫]], [TIME[2011-03-22T12:35:12.000Z]], [TIME[2020-11-09T08:32:17.977Z]] <http://rekishi-roman.jp/kanban/page-10.html>
右ルビ付き右横書き「花王石鹸」の看板バージョン
- [31] [CITE@ja[折込広告文化研究所 - 過去の新聞広告:ライオン歯磨 家庭用大袋入 十人十色/発売元 小林富次郎商店:大正元年(191... | Facebook]], [TIME[2020-11-09T08:40:01.000Z]] <https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=926829814144413&id=484423685051697>
-- [30] [CITE[32082722_926829804144414_9213367833956712448_n.jpg (JPEG 画像, 848x429 px)]], [TIME[2018-05-09T15:06:37.000Z]], [TIME[2020-11-09T08:39:45.645Z]] <https://scontent-sjc3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/32082722_926829804144414_9213367833956712448_n.jpg?_nc_cat=105&ccb=2&_nc_sid=110474&_nc_ohc=kLY8BapDyPgAX8GNiwd&_nc_ht=scontent-sjc3-1.xx&oh=5532c9f4b92355c53a4ca6866942d2df&oe=5FCD8E4A>
広告
>
[RIGHT[
[R[ライオン[TATE[[RUBY[歯][は]]]][TATE[[RUBY[磨][みがき]]]]]]
[L[LION]]
]RIGHT]
>
[RIGHT[
[R[[TATE[[RUBY[家][か]]]][TATE[[RUBY[庭][てい]]]][TATE[[RUBY[用][よう]]]][TATE[[RUBY[大][おほ]]]][TATE[[RUBY[袋][ふくろ]]]][TATE[[RUBY[入][いり]]]]]]
]RIGHT]
([[ルビ文字]]画像不鮮明)
本文が[[上縦書き]]なので1行1文字縦書きの可能性も捨てきれない。
[[左横書き]]の「[L[LION]]」の上にあるのはいかにも[[横書き]]っぽいが。
[32] [CITE[ライオン歯磨の広告]], [TIME[2020-08-09T14:04:00.000Z]], [TIME[2020-11-09T08:45:48.412Z]] <http://tokyowanyosai.com/soft/shakai/pr-lion.html>
右横書き右ルビの例が多数。残念ながらどれも[[横書き]]だと確信を持てるものではないが。
(「[R[・・・・・・]]」や「[R[デー]]」はあるが、
[[右ルビ]]と同じ広告ではない。)
[33] [CITE[医薬品の広告]], [TIME[2020-08-10T04:30:00.000Z]], [TIME[2020-11-09T09:16:34.557Z]] <http://tokyowanyosai.com/soft/shakai/pr-iyaku.html>
昭和16年1月
「[R[[TATE[[RUBY[痰][タン]]]][TATE[[RUBY[咳][ゼキ]]]].[TATE[[RUBY[喘][ゼン]]]][TATE[[RUBY[息][ソク]]]].[TATE[[RUBY[百][ヒャク]]]][TATE[[RUBY[日][ニチ]]]][TATE[[RUBY[咳][ゼキ]]]]]]」
[[ルビ]]は上揃え。
「[CODE[.][FULL STOP]]」を打った位置や、
同じ広告の箇条書きから、
[[右横書き]]である可能性が高い。
[36] [CITE[レオン洗顔クリームの広告]], [TIME[2020-02-08T08:14:00.000Z]], [TIME[2020-11-09T10:03:53.896Z]] <http://tokyowanyosai.com/soft/shakai/pr-leon.html>
昭和16年11月
「[R[[TATE[[RUBY[[ASIS[逞][2辶]]][たくま]]]]しい女性美を[L[[I[!]]]]]]」
「[R[レオン洗顏クリーム]]」
本文[[縦書き]]。商品名の「[R[ー]]」から[[横書き]]とわかる。
[[見出し]]も[[右横書き]]の可能性が高いか (>>37 のような例もあるが)。
[[右ルビ]]。
[[左横書き]]と同じ傾きの [[!]]。
[39] [CITE[小学館小国民雑誌の広告]], [TIME[2019-01-23T13:38:00.000Z]], [TIME[2020-11-09T10:19:57.734Z]] <http://tokyowanyosai.com/soft/shakai/pr-sho.html>
題字「幼稚園」に右ルビがついている。[[右横書き]]題字に見えるが1行1文字縦書きと区別し難い。
* 右横書き中文
[54]
[CITE@ja[「趣味蒐集」第75号〜120号(不揃い40部)切手趣味蒐集誌 趣味蒐集社 昭和13〜17年 : 古書 古群洞 kogundou@jcom.zaq.ne.jp]], [[kogundou]], [TIME[2020-12-11T02:18:23.000Z]] <https://kogundou.exblog.jp/240733494/>
郵便スタンプ:
満州語 (漢語) [[右上横書き]]
郵便スタンプ:
中華民国語 (漢語) [[右上横書き]]、
[[蒙古文字]][[蒙古語]] [[右上縦書き]]
- [84] [CITE@en[中央日報 1939.07.25 : 國民黨 : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive]], [TIME[2021-10-26T11:59:32.000Z]] <https://archive.org/details/zhongyang-ribao-1939.07.25>
-- [85] [CITE[1939.07.25.pdf]], [TIME[2021-10-13T09:45:01.000Z]], [TIME[2021-10-26T11:59:52.246Z]] <https://ia601507.us.archive.org/13/items/zhongyang-ribao-1939.07.25/1939.07.25.pdf#page=6>
左下広告見出し文。記号「[R[:]]」 ([[正立]]) があるので[[1行1字縦書き]]でなく[[右横書き]]の可能性が高い。
#page=10
左下広告にも同じように[[右横書き]]で「:」を使った例。
右下広告に[[右上縦書き]]で「;」 ([[左横書き]]欧文と同じ正立字形)
を使った例があるので、だとすると「:」 ([[正立]]) があるからといって直ちに[[横書き]]とは断定できない?
(なお右下広告は[[右横書き]]の「[R[[L[」]]]]」 (右側、開き)
「[R[[L[「]]]]」 (左側、閉じ)
と[[右上縦書き]]の
「[V[「]]」 (上側、開き)
「[V[」]]」 (下側、閉じ)
を書き分けているので、[[1行1字縦書き]]でなく[[右上縦書き]]といえる。)
#page=11 本文で実際に「:」 ([[正立]]) が[[右上縦書き]]で使われた例がある。
* ラテン文字混じり日本語の右横書き
[67] [[進行方向書き]]にも事例あり。
[68]
[CITE@ja[戦前~戦後のレトロ写真さんは[[Twitter]]を使っています 「昭和10年(1935年)のNHKアナウンサー(再掲)。雑誌『漫画と写真』より。 有名なアナウンス・実況は以下の通り (1)玉音放送 和田信賢アナ (2)双葉山70連勝ならず 和田信賢アナ (2)2.26事件「兵に告グ」 中村茂アナ (3)前畑ガンバレ 河西三省アナ (4)野球実況の多くの型を創造 松内則三アナ など https://t.co/WpRMQrNpw2」 / Twitter]], 午前1:19 · 2021年7月7日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-07-06T05:39:36.000Z]] <https://twitter.com/oldpicture1900/status/1412446062929870848/photo/1>
雑誌見出し
「[R[JOAKの强舌陣]]」
* 日本語の左右混在
[27] [CITE@ja[ヤフオク! - 戦前 南稲荷町々會 no.722 琺瑯 小プレート 看板...]], [TIME[2020-11-09T08:06:45.000Z]] <https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/c866686828>
>
[RIGHT[
[R[南稲荷󠄂町々内[ASIS[會󠄃][点でなく縦]]]]
[L[NO. 722]]
]RIGHT]
[22] [CITE@ja[ヤフオク! - 新楠公はがき2銭 戦前小型印(初日) S13.11.25 ...]], [TIME[2020-11-09T07:27:00.000Z]] <https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/v748728426>
消印
>
[RIGHTBOX[
[BOX(center)[
[R[防共協定記念]]
[R[國民大會]]
[L[13. 11. 25]]
[R[小石川]]
]BOX]
]RIGHTBOX]
昭和13年11月25日開催[[防共協定記念国民大会]]。
[41] [CITE[記念スタンプ]], [TIME[2019-01-23T13:38:00.000Z]], [TIME[2020-11-09T10:55:39.707Z]] <http://tokyowanyosai.com/soft/shakai/stamp.html>
[25] [CITE@ja[ヤフオク! - 超貴重 戦前 琺瑯看板 たばこのめぬ ホーロー看...]], [TIME[2020-11-09T07:51:47.000Z]] <https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/504189066>
看板
>
[RIGHT[
[R[たばこのめぬ]]
[L[NO SMOKING]]
]RIGHT]
[26] [CITE@ja[ヤフオク! - 超稀少 国鉄 外房線 長者町 駅名板 駅 看板 右横...]], [TIME[2020-11-09T07:56:11.000Z]] <https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/b420845133>
看板
>
[RIGHT[
[BOX(center)[
ちゃうじゃまち
長者町
CHŌJAMACHI
]BOX]
]RIGHT]
[28] [CITE@ja[右を向いている花王のロゴマーク - スバル、三菱、ダイハツ、いすず等 | MUUSEO]], [TIME[2020-11-09T08:24:51.000Z]] <https://muuseo.com/showa_express/items/323>
パンフレット
「[R[御旅行用にチューブ入]]」
「[L[KAO PÂTE]]」
「[L[25 SEN]]」
「[R[[ASIS[花][<https://glyphwiki.org/wiki/cc-2840>]]王パート]]」
[37] [CITE[レオン洗顔クリームの広告]], [TIME[2020-02-08T08:14:00.000Z]], [TIME[2020-11-09T10:03:53.896Z]] <http://tokyowanyosai.com/soft/shakai/pr-leon.html>
昭和17年4月
「[L[[SUP[衣料]]100[SUB[點]]]]」
「[R[[LINES[[R[レオン]]][[R[洗顏クリーム]]]]]]」
本文[[縦書き]]。
[38] [CITE[新女苑の広告]], [TIME[2020-10-19T12:47:00.000Z]], [TIME[2020-11-09T10:17:25.125Z]] <http://tokyowanyosai.com/soft/shakai/pr-shinjyo.html>
昭和18年10月
「[R[[L[11]]月号]]」
[[右横書き]]なのか1行1文字縦書きなのか確定し難いし、
「11」は[[左横書き]]の可能性が高いがはっきりしない。
[40] [CITE@en[File:Wartime saving bonds nippon 04.jpg - Wikimedia Commons]], [TIME[2020-10-26T10:39:18.000Z]], [TIME[2020-11-09T10:39:48.175Z]] <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wartime_saving_bonds_nippon_04.jpg>
[V[昭和十九年六月]]。
「[R[第拾五回]]」
の真下に
「[L[61ノ組 172632]]」、
その真下に
「[R[金七圓五拾錢]]」。
本文[[縦書き]]。
* 進行方向書き
[13]
[[船]]や[[車]]で[[右横書き]]を使うことがあります。
[SEE[ [[進行方向書き]] ]]
* 左右対称
[SEE[ [[左右対称書き]] ]]
* 上縦書き右横読みアラビア語
[46] [CITE@ja[天川(てんかわ)まなるさんはTwitterを使っています 「アラびいき(横書き言語を縦書き)&アラビア書道の紹介漫画!、横書きの言語を縦書きにノートを取れるアラブ人うらやましい・・縦書きできれば、書いた文字に手が当たる問題解決できる!それか、今から左手で文字書けるようになるかの究極の2拓(超右利きなので・・) https://t.co/4TULbIe41W」 / Twitter]], 午後7:28 · 2018年5月20日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-11-10T08:27:36.000Z]] <https://twitter.com/rasu535/status/998148567108763648>
* Web ページで日本語を右横書きする
[7]
[[Webページ]]で[[日本語]]文を[[右横書き]]したいとき、
[[画像]]にしてしまったり、
1[[文字]]ずつ手作業で入れ替えたりすることもありますが、
そんなことしなくても
[[HTML]] や [[CSS]]
で書けます。
[8]
通常[[日本語文字]]は[[左から右に進みます]]が、
[CODE[bdo]]
[[要素]]で順序を逆にさせることができます。
[EG[
[PRE(HTML code)[
<bdo dir=rtl>東洋一の大燈臺</bdo>
]PRE]
]EG]
;; [9] 紛らわしい [CODE[bd''i'']] [[要素]]もあるので注意。
[10]
これだと [CODE[bdo]] だけが[[右横書き]]になり、
文書全体としては[[左横書き]]用の配置のままです。
現代の普通の文章に、
一部分だけ古い[[右横書き]]の語を[[引用]]するならこれで良いでしょう。
[11]
まとまった[[引用]]ブロックなど配置を全体的に [[rtl]]
にしたいときは、
ブロック ([CODE[p]], [CODE[blockquote]], [CODE[div]] など何でもOK)
に
[CODE[[[dir][dir=""]]=[[rtl]]]]
と指定します。
[EG[
[PRE(HTML code)[
<blockquote dir=rtl>
<h1><bdo dir=rtl>東洋一の大燈臺</bdo></h1>
</blockquote>
]PRE]
]EG]
[12]
[[句読点]]や[[小書き仮名]]は[[左横書き]]用になってしまいます。
* メモ
[1] ''「戦前は右横書き、戦後は左横書き」これ本当?'' <http://kan-chan.stbbs.net/word/migiyoko.html>
[2] [CITE@en[Web Applications 1.0 r5672 Revamp how dir=[CODE[']][CODE[']] is implemented; add dir=auto; update to recent CSS developments.Fixing http://www.w3.org/Bugs/Public/show_bug.cgi?id=10808]]
( ([TIME[2010-11-09 09:57:00 +09:00]] 版))
<http://html5.org/tools/web-apps-tracker?from=5671&to=5672>
[24] [CITE@ja[右横書き : 某日某月]]
([[dojyou38]], [TIME[2020-09-26T10:43:05.000Z]])
<https://dojyou38.exblog.jp/16372720/>
[18] [CITE[小山二の台の馬頭観音堂 胆沢まるごと案内所]], [TIME[2020-11-03T04:13:09.000Z]], [TIME[2020-11-03T04:14:00.108Z]] <http://maru510.blog23.fc2.com/blog-entry-2137.html>
昭和29年の右横書き
[19] [CITE[近江発、まりーんの道が続く限り:謎の動作指示れまと]],
2009/03/07,
[TIME[2020-11-03T05:41:58.000Z]] <http://blog.livedoor.jp/marinek/archives/51241634.html>
路面ペイントらしい「[R[止まれ]]」
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[15] [CITE@ja[日本語で書いている 1935年(昭和10年)東京の映像]]
([[黒字看板]], [TIME[2020-11-09T03:23:34.000Z]], [TIME[2020-11-09T03:23:46.165Z]])
<http://kurojikanbandesu.blog102.fc2.com/blog-entry-130.html>
]FIGCAPTION]
> 右から左の横書きで「ワイシャツとネク」の文字が見えます。後に続くのはどう考えてみても「タイ」しかないでしょう。
]FIG]
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[35] [CITE[仁丹の広告]]
([TIME[2020-10-18T03:32:00.000Z]], [TIME[2020-11-09T09:28:32.359Z]])
<http://tokyowanyosai.com/soft/shakai/pr-jin.html>
]FIGCAPTION]
> 左横書きは、開戦前から見られるようになっていたようだが、開戦後は米英文化排斥の観点であまり使用されなかった。仁丹もこの後はまた右書きに戻っていく。しかし、なぜこの時だけ?
]FIG]
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[42] [CITE@ja[「聖書と防水」3部作 - ROOF-NET ON LINE MAGAZINE]]
([TIME[2020-11-10T06:47:27.000Z]])
<http://roof-net.jp/index.php?%E3%80%8C%E8%81%96%E6%9B%B8%E3%81%A8%E9%98%B2%E6%B0%B4%E3%80%8D%EF%BC%93%E9%83%A8%E4%BD%9C#content_1_12>
]FIGCAPTION]
> ヘブライ語はアラビア語と同様、右から左に読むので、この対訳もその流れになっています。
]FIG]
[43] [[右横書き]]の[[ヘブライ文字]]の下に、[[カタカナ]]の発音、[[日本語]]訳も[[右横書き]]。
「ー」や「~」も[[左横書き字形]]のままに見える。
[45] [CITE@ja[#ターャジスあつめ - Twitter検索 / Twitter]]
([TIME[2020-11-10T09:38:06.000Z]], [TIME[2020-11-10T09:38:07.649Z]])
<https://twitter.com/hashtag/%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%A3%E3%82%B8%E3%82%B9%E3%81%82%E3%81%A4%E3%82%81?f=live>
[47] [CITE@ja[LaTeXでRTL(右横書き)の文書をつくる]], [TIME[2020-07-08T10:16:53.000Z]], [TIME[2020-11-10T12:03:43.652Z]] <https://pecorarista.com/posts/arabluatex>
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[48] [CITE[縦書きしてみよう]]
([TIME[2020-04-15T00:19:51.000Z]], [TIME[2020-11-10T12:09:33.922Z]])
<http://www.fugenji.org/~thomas/texlive-guide/vertical.html>
]FIGCAPTION]
> 戦時中は「欧米崇拝」であるとして、左横書きの看板を掲げた商店に対し、右横書きに改めるよう投書をする運動なども行われていたようです。
]FIG]
[49] [CITE@ja[Japanese 阿部鷹行さんはTwitterを使っています 「【心理学でやった面白い錯視】 猫マナー猫マナー猫マナー猫マナー 猫マナー猫マナー猫マナー猫マナー 猫マナー猫マナー猫マナー猫マナー ーナマ猫ーナマ猫ーナマ猫ーナマ猫ー ーナマ猫ーナマ猫ーナマ猫ーナマ猫ー ーナマ猫ーナマ猫ーナマ猫ーナマ猫ー 傾いて見える…!!」 / Twitter]]
([TIME[2020-11-11T02:16:03.000Z]], [TIME[2020-11-11T02:54:51.753Z]])
<https://twitter.com/Abbbbe12345/status/1118729914025304064?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1118729914025304064%7Ctwgr%5Eshare_3&ref_url=https%3A%2F%2Fwithnews.jp%2Farticle%2Ff0190606002qq000000000000000W00o10101qq000019108A>
[50] [CITE[錯覚ニュース3]]
([TIME[2006-06-16T02:01:52.000Z]], [TIME[2020-11-11T02:55:49.904Z]])
<http://www.psy.ritsumei.ac.jp/~akitaoka/illnews3.html>
[52] [CITE@ja[41.とびだしパンダ - ハリガミ・看板 - お散歩 Photo Album]], [TIME[2020-11-22T04:16:30.000Z]] <https://osampo2001.sakura.ne.jp/kamban/k41.html>
図形に沿って丸みを帯びた横書き。左上から中央下へ[[左横書き]]、
右上から中央下へ[[右横書き]]。
なおその上の本文は[[右上縦書き]]。
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[53] [CITE@ja[上下水道 岡山県岡山市1 - 鉄蓋の殿堂 - お散歩 Photo Album]]
([TIME[2020-11-23T03:06:53.000Z]])
<https://osampo2001.sakura.ne.jp/futa/sui_okayama1.html>
]FIGCAPTION]
> 今までは右回りは右横書きで古い時代のものと考えていましたが、昭和20年代以前の蓋とは思えないようなものも見受けられます。もしかしたら「開」の周囲の回転矢印と同じ回り方で書かれているのかもしれません。
]FIG]
[44] [CITE@ja[ひまわり乳業株式会社 | 牛乳を飲んで健康な毎日]], [TIME[2020-12-20T10:37:43.000Z]] <https://www.himawarimilk.co.jp/diary/?No=6386>
- [51] [CITE@ja[飯間浩明さんはTwitterを使っています 「戦前の横書きで左から書く例(左書き)はあるのか。これは多かったようです。浅野信『巷間の言語省察』(1933)は、街で左書き・右書きが混在することを批判します。ただ、丸ビルの窓の文字は、同書執筆の4年前には両方式が混在していたが、執筆時点では「皆一様に右書きになつてゐる」とのことです。」 / Twitter]], 午後4:58 · 2018年10月8日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-12-20T08:28:47.000Z]] <https://twitter.com/IIMA_Hiroaki/status/1049207440057688064>
- [58] [CITE@ja[きーぼーさんはTwitterを使っています 「@IIMA_Hiroaki 丸ビルの横書き混在って、「左ヨコガキ論」(1925)にも出てきますね。昭和の初めに突如左書きから右書きになった雑誌もありますし、命令か圧力でもあったんですかね。https://t.co/cMlqFvXEo8」 / Twitter]], 午前8:36 · 2018年10月13日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-12-20T10:39:13.000Z]] <https://twitter.com/keyboar/status/1050892914052620288>
-- [59] [CITE@ja[きーぼーさんはTwitterを使っています 「大正14年頃の東京・丸ビルでは窓ガラスの社名の横書き方向が各社バラバラだったらしい。いちいち、どちらから読むか考えなくてはならない。それが新聞の薬の広告とかだと本当に分からなくなる。 https://t.co/sGqvcBRnmD」 / Twitter]], 午後10:28 · 2018年9月12日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-12-20T10:39:13.000Z]] <https://twitter.com/keyboar/status/1039868451399974912>
- [56] [CITE@ja[百年前新聞社・社主さんはTwitterを使っています 「@IIMA_Hiroaki 自分のツイート記事で恐縮ですが、 一枚の紙の中で、 右から印刷文字を書き、 左から手書き文字を書く という混在した例があります。 1919年の「電話便」の送達紙です。 (手書きの「小石川」が左から書いています) https://t.co/34XFRkKJbl」 / Twitter]], 午後5:12 · 2018年10月8日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-12-20T10:38:48.000Z]] <https://twitter.com/laurusesq/status/1049211003840282624>
-- [55] [CITE@ja[百年前新聞さんはTwitterを使っています 「【社主のニュース解説】《国際》 本日から東京・大阪で、電話便の受付が始まりました。通信先の郵便局に電話で伝言を伝え、用紙で届けるもので、早さは電報並み。ただし、送受信ともに同じ電話加入区にある必要があり、市外に送ることはできません。 https://t.co/ufsqqJOV6D」 / Twitter]], 午後9:30 · 2016年3月1日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-12-20T10:38:48.000Z]] <https://twitter.com/100nen_/status/704645035510239232>
[57] [CITE@ja[斉諧生さんはTwitterを使っています 「@IIMA_Hiroaki いつも勉強させていただいています。10月から始まった某ドラマ、一枚の看板のなかに右書き・左書きが混在するという、なかなか面白いことをやってくれています。 https://t.co/2kcPwvNp8e」 / Twitter]], 午後5:58 · 2018年10月8日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-12-20T10:39:06.000Z]] <https://twitter.com/seikaisei/status/1049222490516545536>
[60] [CITE@ja[志らとりさんはTwitterを使っています 「@IIMA_Hiroaki 書籍で表紙は右書、中扉は左書式の一つの書籍でも混在している例があります。別刷写真の説明がすべて右書だが、本文の横書は左書と云う例を見た記憶がありますし、聞いた話では某雑誌などペーヂ毎に違っていたとか・・・。」 / Twitter]], 午後9:54 · 2018年10月8日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-12-20T10:39:33.000Z]] <https://twitter.com/teshiratori/status/1049281936407986176>
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[61] [CITE@ja[戦時中の文字の表記について - OKWAVE]]
([TIME[2020-12-20T12:12:42.000Z]])
<https://okwave.jp/qa/q4816600.html#a14236441>
]FIGCAPTION]
> 現在でも、姓のみの銀行印を横書きで作る場合は「右から左」に彫ります。
> 書道で横長の揮毫をする場合は「右から左」に書きます。
> これは「横書きは、一字で改行する縦書き」であると言う伝統が守られているからです。
]FIG]
[62] [CITE@ja[昭和時代戦前は新聞が「右から左」に読まれていましたが、いつか... - Yahoo!知恵袋]], [[Yahoo! JAPAN]], [TIME[2020-12-20T12:19:13.000Z]] <https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10138609970#ans>
>複数行にわたる右横書きの例。
>
戦前のNHKラジオテキストより。
[63] [CITE@en[File:RIKEN VITAMIN.png - Wikimedia Commons]], [TIME[2020-12-15T23:27:08.000Z]], [TIME[2020-12-21T02:27:23.799Z]] <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:RIKEN_VITAMIN.png>
広告説明文
「[R[ヴイタミンAD]]」
「[R[純ヴイタミン剤です[L[[I[!]]]]]]」
(「!」の傾きは[[左横書き]]用と同じ)
(広告見出しは「[R[理研ヴィタミン]]」、広告内写真の実物は箱「[V[理研ヴィタミン]]」
瓶ラベル「[L[理研ヴィタミン]]
[L[RIKEN VITAMIN]]」)
「[[ビタミンAD]]」は[[ビタミンA]]および[[ビタミンD]]の意味で現在でも使われている語。
[64] [CITE[気になることば~第2集~]], [TIME[2021-01-16T12:33:32.000Z]], [TIME[2000-12-18T00:25:05.492Z]] <https://web.archive.org/web/20001218002000/http://www.gifu-u.ac.jp/~satopy/kini002.htm#2>
[66] [CITE@ja[放送聴取用・大南洋圏地図 多色刷り (社)日本放送協会 昭和16年 : 古書 古群洞 kogundou60@me.com]], [[kogundou]], [TIME[2021-06-05T10:28:50.000Z]] <https://kogundou.exblog.jp/240929170/>
右横書き日本語の帯グラフ。
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[70] [CITE[朝鮮の貨幣]]
([TIME[2021-03-08T01:53:00.000Z]], [TIME[2021-08-02T04:05:14.263Z]])
<https://coin-walk.site/C025.htm>
]FIGCAPTION]
> 北朝鮮中央銀行券 5圓(ウォン)
> 1947年と書かれていますが、その後10年くらい発行されていたと思われます。
> 裏面上部の선조주민は「民主朝鮮」と書かれています(右書き)。
]FIG]
[73]
[CITE@ja[嘉瑞工房さんはTwitterを使っています 「当社の和文本から。これは古本屋で目が合って購入したもの。「#黒い魔術」とは活版印刷の事。グーテンベルグの伝記です。解説をあの #矢野道也 氏が書いているので即購入しました。 https://t.co/wthxuj7lql」 / [[Twitter]]]], 午後6:51 · 2021年8月20日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-08-21T12:21:32.000Z]] <https://twitter.com/kazui_press/status/1428655893529305088>
書籍表紙。全体的に[[右上横書き]]。
「[R[G・ビルケンフェルト著]]」
[76] [CITE@ja[戦前~戦後のレトロ写真さんはTwitterを使っています 「誰か分からない画像なんですが、昭和初期の水着のスター写真です。左読みだと意味不明ですね。 https://t.co/soARAXCZBy」 / Twitter]]
([TIME[2022-01-24T07:13:22.000Z]], [TIME[2022-01-24T08:52:25.784Z]])
<https://twitter.com/oldpicture1900/status/1485278096811266052>