495.txt

[143] 
[[仮名]]を中心に表記された[[元号]]を[DFN[[RUBY[仮][か]][RUBY[名][な]][RUBY[書][がき]][RUBY[年][ねん]][RUBY[号][ごう]]]]といいます。

[257] 
[[現代日本]]では通常の表記として[[仮名]]で[[元号]]を記述することはありませんが、
[[振り仮名]] ([[ルビ]]) 付きの文章で[[ひらがな]]表記を[[漢字]]に[[添えて][ルビ]]併記したり、
幼少者・日本語初学者向けの文章で[[平仮名]]のみまたは[[平仮名]]・[[漢字]]混じりで表記したりすること
[SRC[>>108, >>216]]
はあります。


[367] 
歴史的には通常の文書で[[仮名]]書きや[[交ぜ書き]]の[[元号]]の[[表記][東洋の日時表示]]が行われる場合もありました。


* 元号名の読み方と表記

[SEE[ [[元号名]] ]]

* 和語の元号名

[SEE[ [[元号名]] ]]

* 仮名が通常表記の元号名

[3] 
[[元号]]には分類されない非[[東洋]]の[[紀年法]]の名称 ([[元号名スロット]])
のうち[[固有名詞]]部分は、
たいてい[[カタカナ]]表記されます。
例えば「[[キリスト紀元]]」の如くです。

[4] 
[[現代日本の私年号]]の中には[[元号]]状でありながらも[[元号名]]に[[仮名]]が含まれるものがあります。
これは正式名であっても[[漢字]]表記であることを求めず[[仮名]]表記に何らかの良いニュアンスを与えるような[[現代日本語]]の全体的な傾向と連動しているものと思われます。
(とりわけ[[ミニ独立国]]関連のものは、
[[仮名]]名の[[地方自治体]]の出現とも軌を一にするものでしょう。)


* 他の言語の表記

[2] 
[[日本語]]以外の[[言語]]音の[[転写]]として[[仮名]]を使って[[元号名]]が表記 (ないし音を注記)
されることがあります。
[SEE[ [[元号名]] ]]

* 仮名書年号の識別性

[111] 
[[仮名]]書きの誤読により異なる[[元号]]と混同された例も知られています。
[SEE[ [[貞元]] ]]

* 前近代日本語における仮名書年号

[138] 
前近代日本語では[[元号名]]や[[日時表示]]の他の部分が[[仮名]]表記されることがままありました。

[139] 
[[仮名]]は[[平安時代]]までに発明されたものですが、徐々に普及し[[平安時代]]後期には多数の[[仮名文書]]が生産されるようになりました。
[[文字]]、特に[[仮名]]は一般庶民にまで使われるようになり、
[[漢字]]の読み書きができなくても[[仮名]]の読み書きができる人は増えていきました。

[140] 
ところで[[仮名]]主体の[[文書]]でもすべてが[[仮名]]表記されるとは限りません。
[[漢数字]]のような簡単な[[漢字]]は使われることが多いようです。
[[日付]]に出てくる「年」「月」「日」のような[[文字]]も、
[[漢字]]で書かれたり[[仮名]]で書かれたりしました。

[141] 
[[元号名]]は特殊な位置にあります。
簡単な[[漢数字]]等で構成され[[漢字]]表記されることも多い[[日付]]の中で、
必ずしも簡単な[[漢字]]で構成されるとも限りません。
しかし数年間は使い続ける定型文でもありますし、
本文で使うすべての言葉の漢字を覚えるほどの負担もありません。
だからかどうかはわかりませんが、
[[仮名]]主体の[[文書]]でも[[元号名]]も漢字表記されていることはよくあります 
(例えば >>33)。

[142] 
が、
[[仮名]]と[[交ぜ書き]]されることもありましたし、
[[仮名]]だけで表記されることもありました。
[[干支]]や「年」「月」「日」のような文字も含めて、
表記には揺れがあり、
仮名書き文書ならこう書くべきという強い規範が存在しなかったということでしょう。


-*-*-

[144] 
[[元号]]の仮名表記については、
まだまだ研究の余地があるように思われます。
仮名書き文書の存在は古くから知られており、
個別の[[仮名書年号]]用例が何年を表すかの検討は行われてきました。
[[仮名書年号]]は過去の[[元号の読み方]]の復元の素材としても使われてきました
[SRC[>>374]]
[SEE[ [[元号の読み方]] ]]。
しかし[[元号]]を仮名表記することそれ自体を中心とした総合的な研究はあまりありません。



[215] 
例えば、
本文が仮名書きされているときどれくらいの割合で[[元号名]]も仮名書きされるのか、
いつ漢字表記されいつ仮名表記されるかに規則性はあるのか、
漢字表記されがちな漢字とそうでない漢字の違いはあるのか、
時代や地域や利用者層や媒体の違いによる表記の違いはどれだけあるのか、
同じ[[元号名]]の表記の違い ([[方言]]差その他) はどれだけあるのか、
[[変体仮名]]の出現頻度の違いはあるのか、
[[元号名]]を[[仮名]]表記するか否かと[[干支]]を[[仮名]]表記するかどうかに相関はあるのか、
等々基礎的な性質でも未解明なものばかりです。


[5] 
[[昭和時代]]の歴史研究者の[[久保常晴]]は、
[[仮名]]表記された[[元号名]]のことを[DFN[仮名書年号]]と呼びました。
[[久保常晴]]は[CITE[日本私年号の研究]]でこれを[[私年号]]発生の前段階として紹介しました。
[SEE[ [[私年号]] ]]
先駆的な研究ですが、同書の本題ではないため不満もあります。
主要な用例をいくつか挙げて定性的に説明するに留まっています。

[146] 
[[久保常晴]]の観察によると、[[仮名書年号]]は、

- [147] 大部分は[[文書]]に載せられたものでした。
[SRC[>>6 p.[V[一六三]]]]
-- [7] 
[CITE[日本私年号の研究]]
では[[文書]]に出現する[[仮名書年号]]を中心に紹介しました。
[[久保常晴]]の他の論文では瓦銘など[[文書]]以外もいくつか挙げています。
- [148] 
[[平安時代]]末期から出現し、時代とともに増加しました。
[SRC[>>6 pp.[V[一六四]]-[V[一六五]]]]
- [149] 
[[平安時代]]の用例の多くは[[譲状]]でした。
[[鎌倉時代]]も[[譲状]]が圧倒的多数でした。
[SRC[>>6 pp.[V[一六四]]-[V[一六五]]]]
- [135] 
[[鎌倉時代]]の用例で[[譲状]]に次いで多いのが、
土地に関するものでした。
[SRC[>>6 p.[V[一六五]]]]
-
[136] 
[[仮名書年号]]の中にはどの[[元号]]を表すのか明らかでないものもあります。
特に辺地に多く、とりわけ[[対馬]]では難解なものが多いです。
[SRC[>>6 pp.[V[一六五]]-[V[一六六]]]]


[8] 
[[久保常晴]]は、
[[譲状]]の用例が多いことに着目し、
家督相続時に幼少者を含む全関係者に理解させるため、
漢字を避けて仮名を使ったものだと推測しました。
[SRC[>>6 p.[V[一六四]]]]

[150] 
つまり[[久保常晴]]によると[[仮名書年号]]の出現は、
識字層の拡大と、それに伴う漢字読解力の不十分さに起因するものです。
中には難解なものもありますが、
それは[[濁点]]や[[撥音]]を表記しないことや、
[[方言]]の違いが大きいとされます。
[[漢字]]に対する理解不足から来る誤字と考えられるもの (亨) もあります。
正しい表現をせず慎重さを欠くものであり、
[[公年号]]軽視の傾向が見られるといえます。
[[同音異字年号]]の出現の素地とも考えられるのです。
[SRC[>>6 pp.[V[一六四]]-[V[一六六]]]]


[137] 
こうした[[久保常晴]]の分析は大筋において納得できるものの、
その後の新出史料も加えて定量的に分析し裏付けを得るべきと思われます。
[[濁音]]や[[撥音]]の表記や、誤りらしき異表記の類について、
本文と[[元号]]とで違いが見られるのかどうかも気になるところです。
「公年号軽視」といってもそのような意識を持つ者があったのか、
それとも一般的な「正しい表記の軽視」のような風潮の一部だったのかは重要で、
[[私年号]]発生メカニズムの解明やそれとの因果関係の評価に寄与するはずです。

[161] 
[[関東]]に多い[[私年号]]の前段階と考えられているはずの[[仮名書年号]]の乱れた例が[[西国]]に多いのも問題です。
乱れていない例は[[畿内]]などにも分布していますし、
仮名書き自体は全国的に発生していた現象なのでしょうが、
地域分布はより詳細な分析が必要かもしれません。
あるいは[[東国]]にも[[昭和時代]]当時に未整理だった[[仮名書年号]]史料が現在では増えているはずで、
[[方言]]との関係も精査が必要でしょう。




[145] 
[[金石文]]等の状況や、[[中世]]から[[近世]]への移行における[[仮名書年号]]の変化なども未解明です。

[160] 
また[[久保常晴]]は[[交ぜ書き]]の[DFN[仮名まじり年号]]にも言及している
[SRC[>>6 p.[V[一八󠄃五]]]]
ものの、[[異年号]]の分類に加えず本格的な分析の対象ともしていません。


-*-*-

[151] 
[[仮名書年号]]が使われている[[文書]]や[[金石文]]はそこまで珍しいものでもないためなのか、
用例を大量に収集した一覧表はなさそうです。




[ITEMS[ [[日時事例]]


-
[33] 
[CITE(.label)[佐伯佐長譲状]]
「[DATA(.text)[[V[久安六年十二月廿三日]]]]」
[SRC[>>6 p.[V[一六四]] ([[勝尾寺文書]])]]
--[35] 
[TIME[日本久安6(1150)年12月23日][kyuureki:1150-12-23]]
--[34] 
本文中田畑、数量のみ[[漢字]]、ほかは[[仮名]]
-- [152] 
[[仮名文書]]でも[[元号名]]が[[仮名]]とは限らない例。
- 
[24] 
[CITE(.label)[大納言□□房譲状案]]
「[DATA(.text)[[V[ちうきう四ねん正月十日]]]]」
[SRC[>>6 p.[V[一六三]] [V[[YOKO[1]]]] ([[東寺百合文書]] よ)]]
--
[25] 
[TIME(.value)[日本長久4(1043)年1月10日][kyuureki:1043-01-10]]
--
[162] 
[[仮名書年号]]現存最古 [SRC[>>6 p.[V[一八󠄃七]]]]
- 
[26] 
[CITE(.label)[藤原教子譲状案]]
「[DATA(.text)[[V[きうす二ねん十二月廿日]]]]」
[SRC[>>6 p.[V[一六四]] [V[[YOKO[2]]]] ([[東寺百合文書]] よ)]]
--
[28] 
[TIME(.value)[日本久寿2(1155)年12月20日][kyuureki:1155-12-20]]
--- [27] [TIME[西暦1157年][1157]]とする [SRC[>>6 (旧版、新装版とも)]] は誤り
- 
[29] 
[CITE(.label)[源義重譲状案]]
「[DATA(.text)[[V[にんあん三ねん]]]]」
[SRC[>>6 p.[V[一六四]] [V[[YOKO[3]]]] ([[正木文書]])]]
--
[30] 
[TIME(.value)[日本仁安3(1168)年][1168]]
- 
[31] 
[CITE(.label)[伯耆局譲状案]]
「[DATA(.text)[[V[あんくゑん元ねん十二月十六日]]]]」
[SRC[>>6 p.[V[一六四]] [V[[YOKO[4]]]] ([[東寺百合文書]] よ)]]
--
[30] 
[TIME(.value)[日本安元元(1175)年][kyuureki:1175-12-16]]
---
[32] 
[TIME[承安5年7月28日][kyuureki:1175-07-28]]に[[改元]]
-
[385] 
[CITE(.label)[平某譲状案]]
「[DATA(.text)[[V[けんきう三ねん四月七日]]]]」 
[SRC[>>374 (常陸吉田神社文書・鎌倉遺文五八九)]]
--
[18] 
[TIME(.value)[日本建久3(1192)年4月7日][kyuureki:1192-04-07]]
-- [[仮名文書]]
-
[386] 
[CITE(.label)[あま某譲状案]]
「[DATA(.text)[[V[けむにん三ねん三月廿九日]]]]」 
[SRC[>>374 (東大寺文書二・鎌倉遺文一三四九)]]
--
[19] 
[TIME(.value)[日本建仁3(1203)年3月29日][kyuureki:1203-03-29]]
-- [[仮名文書]]
-
[388] 
[CITE(.label)[某田地売券]]
「[DATA(.text)[[V[ちやうおう三ねん壬七月十六日]]]]」 
[SRC[>>374 (東寺百合文書ウ・鎌倉遺文三二六四)]]
--
[22] 
[TIME(.value)[日本貞応3(1224)年閏7月16日][kyuureki:1224-7'-16]]
---
[23] 
[TIME[貞応3年11月20日][kyuureki:1224-11-20]][[改元]]
-- [[仮名文書]]
- 
[71] 
[CITE(.label)[しやみせん阿譲状]]
「[DATA(.text)[[V[すんくえん二ねん十月十三日]]]]」
[SRC[>>6 p.[V[一六六]] [V[[YOKO[5]]]] (熊本県天草郡志岐村志岐文書 ([CITE[九州文化史研究所紀要]] 三・四))]]
--
[72] 
★どの[[元号]]か明らかでない。
出典では編纂者が年を比定していない [SRC[>>6 p.[V[一六六]]]]。
--
[80] 
「す」は[[変体仮名]]「か」に近いので[[寛元]]か。
[SRC[>>6 p.[V[一六六]]]]
---
[81] 
[TIME[日本寛元2(1244)年10月13日][kyuureki:1244-10-13]]
--
[82] 
[[変体仮名]]の[[可]] (𛀙, 𛀚) のことを言っているか。
- [124] [DATA(.label)[文書]]
-- [126] 翻刻:
「[DATA(.text)[[V[正カ三子ツチノトヒツシトシ]]]]」
[SRC[>>553 /36]]
-- [127] 
>>553 /10 左上から右2下2に白黒写真、判読は可能ながらも細部はやや難し
-- [125] [DATA(.label)[[CITE[花園遺史]] 記事本文]]
「[DATA(.text)[[V[正加三年[FENCED[(][[LINES(smaller)[一二五九年、本文󠄃][には正カ三子ン]]][)]]]]]]」
--- [129] 誤植か。
--
[556] 
[TIME(.value)[日本正嘉3(1259)年己未][1259]]
--- [128] 
[TIME[正嘉3年3月26日][kyuureki:1259-03-26]][[改元]]
-- [[仮名文書]]
-- [130] 「年」の[[撥音無表記]]
-
[387] 
[CITE(.label)[平氏田薗田地売券案]]
「[DATA(.text)[[V[せうけん二ねん三月十八日]]]]」 
[SRC[>>374 (薩摩長谷場氏文書・鎌倉遺文一七二四)]]
--
[20] 
[DATA(.value)[[TIME[日本正元2(1260)年3月18日][kyuureki:1260-03-18]]]]
---
[21] 
[TIME[正元2年4月13日][kyuureki:1260-04-13]][[改元]]
-- [[仮名文書]]
- 
[36] 
[CITE(.label)[詫磨能秀置文]]
「[DATA(.text)[[V[ほうちやうくわんねん五月十日]]]]」
[SRC[>>6 p.[V[一六五]] [V[[YOKO[1]]]] (大分県海北市大在村詫磨家文書 ([CITE[[[大分県史料]] 一二]]))]]
--
[37] 
[TIME(.value)[日本弘長元(1261)年5月10日][kyuureki:1261-05-10]]
---
[38] 
[TIME[文応2年2月20日][kyuureki:1261-02-20]][[改元]]
--
[39] 
出典における比定理由は不明 [SRC[>>6 p.[V[一六五]]]]
--
[40] 
内容からこの比定年で妥当 [SRC[>>6 p.[V[一六五]]]]
--
[54] ★
「ほ」は「こ」と書くべきところ。 [SRC[>>6 p.[V[一六五]]]]
--- [62] 
改元直後故、音声での[[伝聞][改元伝達]]による誤りかもしれない。
[SRC[>>6 p.[V[一六六]]]]
- [101] 
[[中宮寺]]の文殊菩薩紙張像の舎利包紙願文
「もん江い六ねん七月十二日信如」
[SRC[>>100]]
-- [203] 
[TIME[文永6(1269)年[LINES[己][巳]]][1269]]?
- [371] 
[CITE(.label)[[[紀伊国阿弖河荘百姓訴状]]]]
「[DATA(.text)[ケンチカン子ン十月廿八日]]」
[SRC[>>83 pp.130-131]]
--
[102] 
[TIME(.value)[日本建治元(1275)年10月28日][kyuureki:1275-10-28]]
--- [103] [TIME[文永12年4月25日][kyuureki:1275-04-25]][[改元]]
- 
[41] 
[CITE(.label)[藤原某譲状]]
「[DATA(.text)[[V[けち仁ねん]]]]」
[SRC[>>6 p.[V[一六五]] [V[[YOKO[2]]]] (大分県杵築市八坂 生桑寺般若経裏打文書 ([CITE[[[大分県史料]] 二五]]))]]
--
[42] 
[TIME(.value)[日本建治2(1276)年][1276]]
--
[43] 
出典における比定理由は不明 [SRC[>>6 p.[V[一六五]]]]
--
[44] 内容からこの比定年で妥当 [SRC[>>6 p.[V[一六五]]]]
--
[45] [[撥音無表記]]
--
[46] 
「仁」は[[変体仮名]]「𛂉」とするべきかもしれない。
-
[118] 
[CITE[陽徳門院[LINES[瑛子内][親王]]譲状]]
「[V[正あん[RUBY[五ね][(ママ)]]ん]]」
[SRC[>>117 (注釈は >>117 にあるもの)]]
-- [204] 
[TIME[正安5(1303)年][1303]]?
-- [205] 
[TIME[正安4(1302)年11月21日][kyuureki:1302-11-21]]に[[乾元]]に[[改元]]
-
[9] 
[DATA(.addr)[[[日本国]][[京都府]][[由良川]]河口]]出土陶器
「[DATA(.text)[[V[か𛀷ん四年[BR[]]  八󠄂月十七日]]]]」
([[草書]])
[SRC[>>488 #page=24 [L[付表]] [L[49]], >>488 #page=34 [L[第6図]] [L[14]]]]
--
[10] [DATA(.label)[[[翻刻]]]]
「[DATA(.text)[[L[かけん四年  八󠄂月十七日]]]]」
[SRC[>>488 #page=9]]
--
[11] 
銘: 
[DATA(.addr)[[[越前国]]にうのきたのこおり ([[丹生北郡]]) おたのしやう ([[織田庄]])]]
--
[12] 
[TIME(.value)[日本嘉元4(1306)年8月17日][kyuureki:1306-08-17]]
---
[13] 
[TIME[嘉元4年12月14日][kyuureki:1306-12-14]][[改元]]
- [193] [CITE(.label)[[V[さいれん讓狀]]]] [SRC[>>164 /89 ([[阿蘇家文書]])]]
-- [196] 「[DATA(.text)[[V[[RUBY[ゑんきやう][(延󠄅慶)]]參年[BR[]]十月󠄃九日󠄂]]]]」
--- [195] [TIME(.value)[日本延慶3(1310)年10月9日][kyuureki:1310-10-09]]
- [165] [CITE(.label)[[V[健軍社文󠄃書預ヶ狀]]]] [SRC[>>164 ([[阿蘇家文書]])]]
-- [166] 文書の目録で文書名と日付が列挙された[[文書]]。
-- [167] 「[DATA(.text)[[V[[RUBY[か六][(嘉祿)]]二年八󠄂月󠄃四日󠄂]]]]」
--- [177] [TIME(.value)[日本嘉禄2(1226)年8月4日][kyuureki:1226-08-04]]
--- [190] ★末尾[[漢数字]]
-- [168] 「[DATA(.text)[[V[[RUBY[あんてい][(安貞)]]二年六月󠄃六日󠄂]]]]」
--- [178] [TIME(.value)[日本安貞2(1228)年6月6日][kyuureki:1228-06-06]]
-- [169] 「[DATA(.text)[[V[[RUBY[くわ𛀷んくわねん][(寬元元年)]][BR[]]五月󠄃十六日󠄂]]]]」
--- [179] [TIME(.value)[日本寛元元(1243)年5月16日][kyuureki:1243-05-16]]
---- [180] [TIME[仁治4年2月26日][kyuureki:1243-02-26]][[改元]]
--- [191] 「元」1つ目と2つ目で発音と表記 ([[撥音無表記]]) が違う。
-- [170] 「[DATA(.text)[[V[[RUBY[くわ𛀷ん][(寬元)]]四年十二月󠄃十二日󠄂]]]]」
--- [181] [TIME(.value)[日本寛元4(1246)年12月12日][kyuureki:1246-12-12]]
-- [171] 「[DATA(.text)[[V[[RUBY[こうあん][(弘安)]]九年六月󠄃廿四日󠄂]]]]」
--- [182] [TIME(.value)[日本弘安9(1286)年6月14日][kyuureki:1286-06-14]]
-- [172] 「[DATA(.text)[[V[くわ𛀷ん五年二月󠄃十六日󠄂]]]]」
--- [183] [TIME(.value)[日本寛元5(1247)年2月16日][kyuureki:1247-02-16]]
---- [184] [TIME[寛元5年2月28日][kyuureki:1247-02-28]][[改元]]
-- [173] 「[DATA(.text)[[V[[RUBY[ふんゑい][(文󠄃永)]]三年九月󠄃十六日󠄂]]]]」
--- [185] [TIME(.value)[日本文永3(1266)年9月16日][kyuureki:1266-09-16]]
-- [174] 「[DATA(.text)[[V[[RUBY[こうあん][(弘安)]]二年[BR[]]二月󠄃廿九日󠄂]]]]」
--- [186] [TIME(.value)[日本弘安3(1280)年2月29日][kyuureki:1280-02-29]]
-- [175] 「[DATA(.text)[[V[[RUBY[ゑにん][(永仁)]]三年[BR[]]六月󠄃十一日󠄂]]]]」
--- [188] [TIME(.value)[日本永仁3(1295)年6月11日][kyuureki:1295-06-11]]
--- [192] 「えい」の「い」無表記
-- [176] 「[DATA(.text)[[V[[RUBY[ゑんきやう][(延󠄅慶)]]三年[BR[]]十月󠄃九日󠄂]]]]」
--- [187] [TIME(.value)[日本延慶3(1310)年10月9日][kyuureki:1310-10-09]]
--- [194] >>193
-
[88] 
[DATA(.label)[[[斎藤家文書]] [CITE(.text)[けんをう (元応) 二年九月廿一日盛国判物]]]]
[SRC[>>86]]
--
[96] 
[TIME(.value)[日本元応2(1320)年9月21日][kyuureki:1320-09-21]]
- 
[47] 
[CITE(.label)[宇佐定基譲状]]
「[DATA(.text)[[V[くゑんをう三年三月日]]]]」
[SRC[>>6 p.[V[一六五]] [V[[YOKO[3]]]] (大分県宇佐郡宇佐町宇佐永弘文書 壱 ([CITE[[[大分県史料]] 三]]))]]
--
[48] 
[TIME(.value)[日本元応3(1321)年][1321]]3月
---
[50] 
[TIME[元応3年2月23日][kyuureki:1321-02-23]][[改元]]
--
[51] 
出典における比定理由は不明 [SRC[>>6 p.[V[一六五]]]]
--
[52] 内容からこの比定年で妥当 [SRC[>>6 p.[V[一六五]]]]
--
[53] 
「くゑん」は関西 (ことに九州) 方言「ぐゑん」の[[濁点]]無表記。
[[関西]]・[[九州]]でも「けん」表記が多く「くゑん」は珍しい。
[SRC[>>6 p.[V[一六五]]]]
-
[90] 
[DATA(.label)[[[願成寺文書]] [CITE(.text)[けんかう (元亨) 二ねん六月十六日管領状]]]]
[SRC[>>6 ([CSECTION[肥後の古文書]], [CITE[九州文化史研究所紀要]] 三・四)]]
--
[99] 
[TIME(.value)[日本元亨2(1322)年6月16日][kyuureki:1322-06-16]]
-
[89] 
[DATA(.label)[[[斎藤家文書]] [CITE(.text)[けん (元) 亨四四月三日盛国判物]]]]
[SRC[>>86]]
--
[98] 
[TIME(.value)[日本元亨4(1324)年4月3日][kyuureki:1324-04-03]]
---
[97] 
[TIME[日本元亨4(1324)年12月9日][kyuureki:1324-12-09]][[改元]]
- 
[63] 
[CITE(.label)[つねよし譲状]]
「[DATA(.text)[[V[こんこう四ねん四月十日]]]]」
[SRC[>>6 p.[V[一六六]] [V[[YOKO[1]]]] (長崎県対馬厳原町内山文書 ([CITE[[[九州文化史研究所所蔵古文書目録]] 三]]))]]
--
[64] 
★どの[[元号]]か明らかでない。
出典では編纂者が年を比定していない [SRC[>>6 p.[V[一六六]]]]。
--
[73] 
[[対馬]]の文書に見える人物関係より[TIME[文永11(1274)年][1274]]以後、
[TIME[正応5(1292)年][1292]]前後。
「こう」と読まれるのは[[元弘]] (4年1月晦日改元) 
と[[元亨]] (4年12月9日改元)。
[[元亨]]の方が妥当。
[SRC[>>6 p.[V[一六六]]]]
---
[74] 
[TIME[日本元亨4(1324)年4月10日][kyuureki:1424-04-10]]
-
[84] 
[DATA(.label)[[[小鹿島古文書]] [CITE(.text)[けんとく (元徳) 三年七月三日もちつね売券]]]]
[SRC[>>86]]
--
[91] 
[TIME(.value)[日本元徳3(1331)年7月3日][kyuureki:1331-07-03]]
---[92] 
[TIME[元徳3年8月9日][kyuureki:1331-08-09]][[後醍醐天皇]]が[[改元]] ([[鎌倉幕府]]不承認)
-
[87] 
[DATA(.label)[[[小鹿島古文書]] [CITE(.text)[けんこう (元弘) 二ねん十一月廿一日さねのふ売券]]]]
[SRC[>>86]]
-- [94] 
[TIME(.value)[日本元弘2(1332)年11月21日][kyuureki:1332-11-21]]
--- [95] [[元弘]]: [[後醍醐天皇]]方 ([[鎌倉幕府]]不承認)
- [107] [DATA(.label)[[CITE[ツルガ譲文]], [CITE[ヲトホウガ文]]]] [SRC[>>553 /44 ([[中南文書]])]]
-- [109] 「[DATA(.text)[[V[りやくヲウ二年六月廿三日]]]]」
-- [110] 「[DATA(.text)[[V[リヤクヲウ二年六月廿三日]]]]」
-- [113] 「[DATA(.text)[[V[リヤクヲウ二年六月廿三日]]]]」
-- [114] 「[DATA(.text)[[V[リヤクヲウ二年六月廿三日]]]]」
-- [112] [TIME(.value)[日本北朝光明天皇暦応2(1339)年6月23日][kyuureki:1339-06-23]]
-- [[仮名文書]]
-
[538] 
[[永門]]の4年、5年の[[私年号]]の[[板碑]]は、
現在では[[草書]]の[[永ワ]]で[TIME[日本北朝永和4(1378)年][1378]]、
[TIME[5(1379)年][1379]]とされています。
[SEE[ [[永ワ]] ]]
- [261] 
[DATA(.label)[[[法隆寺]]宇瓦]]
「[DATA(.text)[[V[ヲ[RUBYB[ウエイ十][ヒノエイヌノトシ]]三[ASIS[子][[[片仮名]]]]ン五月十八日]]]]」
[SRC[>>262 p.六 資料第二 ([CITE[[V[法隆寺金石年表]]]], [[[V[高田十郎]]]])]]
-- [223] 
[TIME(.value)[日本応永13(1406)年[LINES[丙][戌]]5月18日][kyuureki:1406-05-18]]
-- [227] 
「[V[ヲウエイ十三子ン五月十八󠄂日[BR[]]ヒノエイヌノトシ]]」
[SRC[>>226]]
- [228] 
[DATA(.label)[[[法隆寺]]瓦]]
「[DATA(.text)[[V[ヲウエイ十三ネン[LINES[ヒノエ][イヌノトシ]]五月廿一日]]]]」
[SRC[>>226]]
--
[134] 
[TIME(.value)[日本応永13(1406)年丙戌5月21日][kyuureki:1406-05-21]]
- 
[69] 
[CITE(.label)[俵幾左衛門]]
「[DATA(.text)[[V[ゑきやう二年]]]]」
[SRC[>>6 p.[V[一六六]] [V[[YOKO[4]]]] (長崎県対馬須藻村俵家文書 ([CITE[[[九州文化史研究所紀要]] 一]])]]
--
[70] 
★どの[[元号]]か明らかでない。
出典では編纂者が年を比定していない [SRC[>>6 p.[V[一六六]]]]。
--
[78] 
「えいきょう」の「い」が省略されたものだろう。
[SRC[>>6 p.[V[一六六]]]]
---
[79] 
[TIME[日本永享2(1430)年][1430]]
- [116] [DATA(.label)[[[中南文書]] 2点]] [SRC[>>553 /72]]
-- [115] 「[DATA(.text)[[V[エキヤウ三子カノトノイノトシ]]]]」
--- [119] [TIME(.value)[日本永享3(1431)年辛亥][1431]]
-- [120] 「[DATA(.text)[[V[エキヤウサ子カノエイヌトシ十二月十二日]]]]」
--- [121] 永享3年庚戌12月12日 ([TIME[日本永享2(1430)年庚戌12月12日][kyuureki:1430-12-12]])
--- [123] 3年とあるのは干支より2年の誤りと判断された [SRC[>>553 /72]] 模様。
-- [122] [DATA(.label)[[CITE[花園遺史]] 記事本文]]
「[DATA(.text)[[V[永京三年]]]]」
[SRC[>>553 /72]]
---
[558] 本文1箇所永京とあるのは誤植か。
-- [131] 
「えいきょう」の「い」無表記
-- [132] 
「ねん」の[[撥音無表記]]
-- [133] [[仮名文書]]
- 
[56] 
[CITE(.label)[国行事憲房宛行状]]
「[DATA(.text)[[V[ゑいかう十年[LINES(smaller)[つちのへ][むま]]四月四[ASIS[月]]]]]]」
[SRC[>>6 p.[V[一六五]] (旧版、新装版とも) [V[[YOKO[4]]]] (千葉県佐原市香取神宮 旧大禰宜家文書 ([CITE[香取文書]]))]]
--
[57] 
[TIME(.value)[日本永享10(1438)年戊午4月4日][1438-04-04]]
--[58] 
「4月4'''月'''」は原典ママか引用時誤植か未確認
--[163] 
他では「[V[四月四日]]」
と引いている
[SRC[>>6 p.[V[一九〇]]]]
ので誤植の可能性が高い。
--
[59]  
出典における比定理由は不明 [SRC[>>6 p.[V[一六五]]]]
--
[60] 内容からこの比定年で妥当 [SRC[>>6 p.[V[一六五]]]]
--
[61] 
★
「享」と「[RUBY[亨][こう]]」と誤ることは多い。
[SRC[>>6 p.[V[一六六]]]]
- [153] 
「[DATA(.text)[きう正]]」
[SRC[>>6 p.[V[一八󠄃五]]]]
-- [156] [[室町時代]] [SRC[>>6 p.[V[一八󠄃五]]]]
- [154] 「[DATA(.text)[九うとく]]」
[SRC[>>6 p.[V[一八󠄃五]]]]
-- [157] [[室町時代]] [SRC[>>6 p.[V[一八󠄃五]]]]
- [155] 「[DATA(.text)[ちよう六]]」
[SRC[>>6 p.[V[一八󠄃五]]]]
-- [158] [[室町時代]] [SRC[>>6 p.[V[一八󠄃五]]]]
-- [159] [TIME[長禄元(1457)年][1457]]以降
-- [189] ★末尾[[漢数字]]
-
[16] 
応仁2年豊崎郡百矢注文・比田勝廣義家文書四九号
([[翻刻]])
「[DATA(.text)[[L[おうにん二ねん十二月廿三日]]]]」
[SRC[>>539 ([CITE[上対馬町誌 史料編]], [TIME[二〇〇四年][2004]])]]
--
[17] 
[TIME(.value)[日本応仁2(1468)年12月23日][kyuureki:1468-12-23]]
- [207] [CITE[九条家文書]] [V[一九六号]] [SRC[>>199]]
[VRL[
[RUBY[「東方][(端裏書)]]秋反銭皆済[LINES[文キ三年分][永正元七沙汰之、]]」

[BOX(center)[
日根野東方秋段銭文亀三年未進分御算用状之事
]BOX]

[SNIP[]]

永正元年七月  日
]VRL]
-- [208] [TIME[文亀3(1503)年[LINES[癸][亥]]][1503]]
-- [209] [TIME[[TIME[永正元(1504)年[LINES[甲][子]]][1504]]7月
- 
[65] 
[CITE(.label)[馬廻御判物]]
「[DATA(.text)[[V[しうくわん元年]]]]」
[SRC[>>6 p.[V[一六六]] [V[[YOKO[2]]]] (長崎県対馬厳原町内山文書 ([CITE[[[九州文化史研究所所蔵古文書目録]] 三]])]]
--
[66] 
★どの[[元号]]か明らかでない。
出典では編纂者が年を比定していない [SRC[>>6 p.[V[一六六]]]]。
--
[75] 
「くわん」は「寛」「観」と思われるが中世には該当なし。
「元」とすると「承元」「正元」がある。
[SRC[>>6 p.[V[一六六]]]]
- 
[67] 
[CITE(.label)[庄司名字之者共]]
「[DATA(.text)[[V[ほうへ十一年]]]]」
[SRC[>>6 p.[V[一六六]] [V[[YOKO[3]]]] (長崎県対馬伊奈村小野家文書ほか ([CITE[[[九州文化史研究所紀要]] 一]])]]
--
[68] 
★どの[[元号]]か明らかでない。
出典では編纂者が年を比定していない [SRC[>>6 p.[V[一六六]]]]。
--
[76] 
11年があって発音がいちばん近いのは「応永」。
[SRC[>>6 p.[V[一六六]]]]
---
[77] 
[TIME[日本応永11(1404)年][1404]]
-
[104] 
[DATA(.label)[丹波古陶館所蔵四耳壷]]
「[DATA(.text)[[V[けんわ十ねん[BR[]]きのへね]]]]」
[SRC[>>489]]
--
[105] 
[TIME(.value)[日本元和10(1624)年甲子][1624]]
---
[106] 
[TIME[元和10年2月30日][kyuureki:1624-02-30]][[改元]]


]ITEMS]



[55] ★は特に注意を要するもの。




[REFS[
- [164] [CITE@ja-JP[大日本古文書 家わけ十三ノ一]], [[東京帝国大学文学部史料編纂所]], [TIME[昭和7][1932]], [TIME[2023-01-17T10:48:16.000Z]], [TIME[2023-01-21T09:33:33.924Z]] <https://dl.ndl.go.jp/pid/1908802/1/96>
- [6] [CITE[日本私年号の研究]]
-- [85] 
引用, p.[V[一六九]]:
[CITE[[[九州文化史研究所所蔵目録]] 三]]
---[86] 
[CSECTION[対馬の古文書]],
[[竹内理三]]
- [93] [CITE[[[佛敎考古學論攷]]]] 2 仏像編
-- [262] [CITE[[V[古瓦名称の変遷]]]],
[CITE[[[仏教考古学研究]]]], pp. [V[一]]-[V[一六]]
-- [100] [CITE[文殊菩薩紙張像]], 初出昭和一五年三月, pp. 55-58
- [226] 
[CITE[[V[鎌倉・室町時代の瓦の名称]]]],
[CITE[[[続々仏教考古学研究]]]],
pp.[V[三]]-[V[九]]
- 
[553] [CITE@ja-JP[花園遺史]], [[尾上角兵衛]], [TIME[1967]], [TIME[2023-01-06T06:14:39.000Z]], [TIME[2023-01-07T14:35:24.660Z]] <https://dl.ndl.go.jp/pid/3008717/1/44> (要登録)
- [374] [CITE@ja-jp[[[変体漢文]](新装版) | 峰岸 明 |本 | 通販 | Amazon]], [TIME[2022-04-21T08:23:26.000Z]] <https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4642086366/wakaba1-22/>
-[488] [CITE@ja[[L[刻銘を有する中世陶器]]]], 
[[[L[吉岡康暢]]]], 
[TIME[1991-11-11]], [TIME[2016-04-01]], [TIME[2022-12-24T07:52:42.000Z]] <https://rekihaku.repo.nii.ac.jp/index.php?active_action=repository_view_main_item_detail&page_id=13&block_id=41&item_id=528&item_no=1>
- [117] 
[[奈良県]][[橿原市]],
[TIME[2020-07-30 16:26:47 +09:00]] <https://www.city.kashihara.nara.jp/documents/5c34c228f1a7f00f31b18fc7#page=79>
- [199] [CITE[戦国期の公家家司について―信濃小路長盛と『政基公旅引付』―]],
[[岩本潤一]],
[CITE[戦国史研究]] 第58号 (2009[ASIS[,]]8), [V[[TIME[平成二十一年八󠄂月二十五日][2009-08-25]]発行]], pp.12-22
- [539] [CITE[25370814 研究成果報告書 - kaken.nii.ac.jp_25370814seika.pdf]], [TIME[2022-12-26T11:45:30.000Z]] <https://kaken.nii.ac.jp/file/KAKENHI-PROJECT-25370814/25370814seika.pdf#page=4>
-- [15] 
[CITE[[L[科学研究費助成事業 研究成果報告書]]]],
[L[研究代表者]] [[[L[薗部寿樹]]]],
[L[平成29年4月18日現在]]
-[489] [CITE[学叢29号 本満寺境内所在 蓮乗院廟発掘調査報告 - 029_tyousa_a.pdf]], [TIME[2022-02-03T13:25:02.000Z]], [TIME[2022-12-24T08:38:44.915Z]] <https://www.kyohaku.go.jp/jp/learn/assets/publications/knm-bulletin/29/029_tyousa_a.pdf#page=10>
- [83] [CITE[[[元号―年号から読み解く日本史―]]]]


]REFS]






* 近代の読み仮名併記文

[551] [CITE@ja-JP[国学大系 第20巻 權田直助集]], [[地平社]], [TIME[昭和19][1944]], [TIME[2022-12-27T12:44:39.000Z]], [TIME[2022-12-27T14:19:08.044Z]] <https://dl.ndl.go.jp/pid/1038488/1/67> (要登録)

(部分的に) 平仮名文に[[振り漢字]]

底本 明治3年

/17 解説

[479] [CITE@ja-JP[日本人の読み書き能力1948年調査における非識字率と生年の関係の表示]], [TIME[2022-06-02T15:43:19.000Z]] <https://jxiv.jst.go.jp/index.php/jxiv/preprint/view/73/547>
#page=3

* 近代の仮名専用運動

[264] [CITE@ja[岡島昭浩さんはTwitterを使っています 「100冊じゃ利かないか、持ってたの。 https://t.co/E8KjI2EsT8」 / Twitter]], 午後5:24 · 2021年8月15日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-08-24T10:14:20.000Z]] <https://twitter.com/okjma/status/1426822102200381447>

[267] [CITE@ja[pieintheskyさんはTwitterを使っています 「マニアック資料。 『カテイアサヒ 昭和六年八月号』 まるでファミコンの頃みたいなフォント。 仮名文字運動とかその辺りの絡みなのかな? https://t.co/4cuPndZU3J」 / Twitter]], 午後9:09 · 2021年8月14日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-08-24T10:21:52.000Z]] <https://twitter.com/pieinthesky4/status/1426516329234800640>

[265] [CITE@ja[入会・購読・出版物のご案内]], [TIME[2021-04-01T03:39:37.000Z]], [TIME[2021-08-24T10:24:29.739Z]] <http://www.kanamozi.org/sub-nyuukai.html>

[266] [CITE[カナノヒカリ]], [TIME[2020-11-15T13:19:40.000Z]], [TIME[2021-08-24T10:24:47.048Z]] <http://www.kanamozi.org/kananohikari.html>





[560] [CITE@ja-JP[かながきのすすめ]], [[中村春二]], [TIME[大正11][1922]], [TIME[2023-01-11T10:47:13.000Z]], [TIME[2023-01-15T02:46:11.151Z]] <https://dl.ndl.go.jp/pid/943226/1/11> (要登録)

[[かなもじひろめかい]] (平仮名専用主義)

[561] 
[CITE@ja[書体讃歌さんはTwitterを使っています: 「カナモジカイからCD💿を購入したのですが中々に凄い✨ 機関誌『カナノヒカリ』1922年の創刊号〜法人が解散する2012年までの90年間で刊行された957号分のPDFが全て収録されてます💃合体すると2万頁超えてました。にまん!? 『カナモジ論』本のオマケも貰いました。1971年発行の新品。しんぴん!?!? https://t.co/h9Kk0HrYYl」 / Twitter]], [TIME[午後8:31 · 2023年1月13日][2023-01-13T11:31:43.000Z]], [TIME[2023-01-16T03:21:13.000Z]] <https://twitter.com/typeface_anthem/status/1613861346382336002/photo/1>



* 現代日本語初学者向け表記

[REFS[

[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[219] [CITE[こうや君のひとりごと::登喜和冷凍食品]], [TIME[2021-05-09T11:49:05.000Z]] <http://www.tsuruhabutae.co.jp/index.php?f=&ci=10334&i=12181>
]FIGCAPTION]

>だい4ごう へいせい17年 秋のまき
]FIG]

[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[220] [CITE@ja[調査票(小学2年生用):[[文部科学省]]]], [TIME[2021-03-30T14:26:59.000Z]], [TIME[2021-05-09T11:51:08.554Z]] <https://www.mext.go.jp/a_menu/shougai/tosho/houkoku/05111601/005/001.htm>
]FIGCAPTION]

>     
12 先月(へいせい17年2月)一か月のあいだに、なんかい学校のとしょかんにいきましたか(1つにまるをつけてください)。

]FIG]

[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[216] [CITE@ja[キッズページ - 消ぼう車 と きゅうきゅう車 の しゃしん | [[小野市]]消防本部]], [TIME[2021-05-09T11:35:10.000Z]] <https://ono119.jp/?id=47>
]FIGCAPTION]

>(しょう和46年6月)

>(平成4年4月)
]FIG]

[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[217] [CITE@ja[[[福岡大学]]大学院工学研究科の皆さんが、ほっとはうすを訪問されました。(2014年6月17日) - ほぼ週間「ほっとはうす」だより]], [[ほっとはうす]], [TIME[2021-05-09T11:40:36.000Z]], [TIME[2021-05-09T11:41:07.648Z]] <http://hottohausu.blog18.fc2.com/blog-entry-607.html>
]FIGCAPTION]

>
「こんにちは。か ね こ ゆうじ です。しょうわ32年(生まれです)」
>[SNIP[]]
>
記録:奥田みのり(フリーライター)
2014年7月21日

]FIG]

[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[218] [CITE@ja[[[土佐電気鉄道]] とさでん交通 とさでん(土佐電) とでん(土電) 大ウォッチング! 1⃣: 飛行機・鉄道旅散歩*byたびさんぴすと(旅する占い師・日本の旅散歩のセミプロ)]], [TIME[2021-05-09T11:42:53.000Z]] <http://tabi-sanpo2.seesaa.net/article/457003301.html>
]FIGCAPTION]

>207 4色でんしゃ まどがきれいにならんでいるね。なんだか、きもちいいね。しょうわ25年から27年につくられたでんしゃなんだよ。
>[SNIP[]]
>
★撮影:2012年2月~3月
★記事文:2018年2月作成


]FIG]

[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[108] [CITE@ja[3年: ゴシゴシ★ピカピカ]], 
[[相模原市立旭小学校]],
2020年 4月 30日(木),
[TIME[2020-06-26 20:41:16 +09:00]] <http://www.sagamihara-kng.ed.jp/ictea-gw/modules/ictea_jblog/index.php?caldate=2020-4-30&cid=128&smode=Daily&schid=34&block=0>
]FIGCAPTION]

>きのうのお休みは「しょう和の日」でした。
「れい和(今)」、「平成(みんなが生まれたとき)」、
その前が「しょう和」だよ!みんなのおじいちゃんやおばあちゃんが
生まれたときかな。

]FIG]

[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[222] [CITE[2nenharuR2nendo.pdf]], [TIME[2021-03-23T05:23:17.000Z]], [TIME[2021-05-09T12:04:05.674Z]] <http://kizu-e.el.tym.ed.jp/wp-content/uploads/2021/03/2nenharuR2nendo.pdf>
]FIGCAPTION]

>
[BOX(set)[
[BOX(left)[
れい和2年ど
]BOX]

[BOX(right)[
高おか市立木づ小学校  2年
]BOX]
]BOX]

[BOX(center)[
春 休 み の し お り
]BOX]

]FIG]

[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[221] [CITE@ja[[[知事]]メッセージ(令和3年4月9日)/HIA]], [[公益財団法人兵庫県国際交流協会]], [TIME[2021-04-28T06:00:19.000Z]], [TIME[2021-05-09T11:55:12.725Z]] <https://www.hyogo-ip.or.jp/abouthia/infobox/gaikokujinkenmin/20210409_govmessage.html>
]FIGCAPTION]


>
令和3年4月9日(れいわ3ねん 4がつここのか)
]FIG]

]REFS]


[372] [CITE[福岡市には、約1万8千人(平成14年末)の外国人が居住あるいは滞在し、約37万1千人(平成14年)の外国人が入国しています - zyohoteikyonotebiki.pdf]], [TIME[2018-04-13T09:00:41.000Z]], [TIME[2022-03-28T12:35:31.914Z]] <https://www.city.fukuoka.lg.jp/data/open/cnt/3/2341/1/zyohoteikyonotebiki.pdf?20180413163924#page=9>

[[元号名]]を含む[[漢字]]への[[ルビ]]振りを求めた事例。[[元号]]と[[西暦]]の併記も要求している(が[[元号]]のみの例文もある)。


* メモ