fix: match no-redundant-roles implementation closer to jsx-eslint

[ngtr6788]

Deals with the no-redundant-roles part of #8529

There was an erroneous check which compares the element name with the current role. This fix brings no-redundant-roles closer to the original implementation

Before submitting the PR, please make sure you do the following

• It's really useful if your PR references an issue where it is discussed ahead of time. In many cases, features are absent for a reason. For large changes, please create an RFC: https://github.com/sveltejs/rfcs
• Prefix your PR title with feat:, fix:, chore:, or docs:.
• This message body should clearly illustrate what problems it solves.
• Ideally, include a test that fails without this PR but passes with it.

Tests

• Run the tests with npm test and lint the project with npm run lint

[vercel]

@ngtr6788 is attempting to deploy a commit to the Svelte Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.

[dummdidumm]

Thank you!

[Conduitry]

Released in 3.59.0 - thanks!