-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2.8k
/
fr.yml
182 lines (173 loc) · 5.13 KB
/
fr.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
# French translations for Ruby on Rails
# by Christian Lescuyer (christian@flyingcoders.com)
# contributors:
# - Sebastien Grosjean - ZenCocoon.com
# - Bruno Michel - http://github.com/nono
# - Tsutomu Kuroda - http://github.com/kuroda (t-kuroda@oiax.jp)
fr:
date:
formats:
default: "%d/%m/%Y"
short: "%e %b"
long: "%e %B %Y"
day_names: [dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi]
abbr_day_names: [dim, lun, mar, mer, jeu, ven, sam]
month_names: [~, janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre]
abbr_month_names: [~, jan., fév., mar., avr., mai, juin, juil., août, sept., oct., nov., déc.]
order:
- :day
- :month
- :year
time:
formats:
default: "%d %B %Y %H:%M:%S"
short: "%d %b %H:%M"
long: "%A %d %B %Y %H:%M"
am: 'am'
pm: 'pm'
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "une demi-minute"
less_than_x_seconds:
zero: "moins d'une seconde"
one: "moins d'une seconde"
other: "moins de %{count} secondes"
x_seconds:
one: "1 seconde"
other: "%{count} secondes"
less_than_x_minutes:
zero: "moins d'une minute"
one: "moins d'une minute"
other: "moins de %{count} minutes"
x_minutes:
one: "1 minute"
other: "%{count} minutes"
about_x_hours:
one: "environ une heure"
other: "environ %{count} heures"
x_days:
one: "1 jour"
other: "%{count} jours"
about_x_months:
one: "environ un mois"
other: "environ %{count} mois"
x_months:
one: "1 mois"
other: "%{count} mois"
about_x_years:
one: "environ un an"
other: "environ %{count} ans"
over_x_years:
one: "plus d'un an"
other: "plus de %{count} ans"
almost_x_years:
one: "presqu'un an"
other: "presque %{count} ans"
prompts:
year: "Année"
month: "Mois"
day: "Jour"
hour: "Heure"
minute: "Minute"
second: "Seconde"
number:
format:
separator: ","
delimiter: " "
precision: 3
significant: false
strip_insignificant_zeros: false
currency:
format:
format: "%n %u"
unit: "€"
separator: ","
delimiter: " "
precision: 2
significant: false
strip_insignificant_zeros: false
percentage:
format:
delimiter: ""
precision:
format:
delimiter: ""
human:
format:
delimiter: ""
precision: 2
significant: true
strip_insignificant_zeros: true
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: "octet"
other: "octets"
kb: "ko"
mb: "Mo"
gb: "Go"
tb: "To"
decimal_units:
format: "%n %u"
units:
unit: ""
thousand: "millier"
million: "million"
billion: "milliard"
trillion: "billion"
quadrillion: "million de milliards"
support:
array:
words_connector: ", "
two_words_connector: " et "
last_word_connector: " et "
select:
prompt: "Veuillez sélectionner"
helpers:
select:
prompt: "Veuillez sélectionner"
submit:
create: "Créer un %{model}"
update: "Modifier ce %{model}"
submit: "Enregistrer ce %{model}"
attributes:
created_at: "Créé le"
updated_at: "Modifié le"
errors:
format: "Le %{attribute} %{message}"
messages: &errors_messages
inclusion: "n'est pas inclus(e) dans la liste"
exclusion: "n'est pas disponible"
invalid: "n'est pas valide"
confirmation: "ne concorde pas avec la confirmation"
accepted: "doit être accepté(e)"
empty: "doit être rempli(e)"
blank: "doit être rempli(e)"
too_long: "est trop long (pas plus de %{count} caractères)"
too_short: "est trop court (au moins %{count} caractères)"
wrong_length: "ne fait pas la bonne longueur (doit comporter %{count} caractères)"
not_a_number: "n'est pas un nombre"
not_an_integer: "doit être un nombre entier"
greater_than: "doit être supérieur à %{count}"
greater_than_or_equal_to: "doit être supérieur ou égal à %{count}"
equal_to: "doit être égal à %{count}"
less_than: "doit être inférieur à %{count}"
less_than_or_equal_to: "doit être inférieur ou égal à %{count}"
odd: "doit être impair"
even: "doit être pair"
template: &errors_template
header:
one: "Impossible d'enregistrer ce %{model} : 1 erreur"
other: "Impossible d'enregistrer ce %{model} : %{count} erreurs"
body: "Veuillez vérifier les champs suivants : "
activerecord:
errors:
messages:
taken: "n'est pas disponible"
record_invalid: "La validation a échoué : %{errors}"
<<: *errors_messages
template:
<<: *errors_template
full_messages:
format: "%{attribute} %{message}"