translation of Afrikaans locale

rails/locale/af.yml

@@ -4,173 +4,173 @@
 af:
   date:
     abbr_day_names:
-    - Sun
-    - Mon
-    - Tue
-    - Wed
-    - Thu
-    - Fri
+    - Son
+    - Maan
+    - Dins
+    - Woe
+    - Don
+    - Vry
     - Sat
     abbr_month_names:
     - 
     - Jan
     - Feb
     - Mar
     - Apr
-    - May
+    - Mei
     - Jun
     - Jul
     - Aug
     - Sep
-    - Oct
+    - Okt
     - Nov
-    - Dec
+    - Des
     day_names:
-    - Sunday
-    - Monday
-    - Tuesday
-    - Wednesday
-    - Thursday
-    - Friday
-    - Saturday
+    - Sondag
+    - Maandag
+    - Dinsdag
+    - Woensdag
+    - Donderdag
+    - Vrydag
+    - Saterdag
     formats:
       default: ! '%Y-%m-%d'
       long: ! '%B %d, %Y'
       short: ! '%b %d'
     month_names:
     - 
-    - January
-    - February
-    - March
+    - Januarie
+    - Februarie
+    - Maart
     - April
-    - May
-    - June
-    - July
-    - August
+    - Mai
+    - Junie
+    - Julie
+    - Augustus
     - September
-    - October
+    - Oktober
     - November
-    - December
+    - Desember
     order:
     - :year
     - :month
     - :day
   datetime:
     distance_in_words:
       about_x_hours:
-        one: about 1 hour
-        other: about %{count} hours
+        one: ongeveer 1 uur
+        other: ongeveer %{count} ure
       about_x_months:
-        one: about 1 month
-        other: about %{count} months
+        one: ongeveer 1 maand
+        other: ongeveer %{count} maande
       about_x_years:
-        one: about 1 year
-        other: about %{count} years
+        one: ongeveer 1 jaar
+        other: ongeveer %{count} jaar
       almost_x_years:
-        one: almost 1 year
-        other: almost %{count} years
-      half_a_minute: half a minute
+        one: sowat 1 jaar
+        other: sowat %{count} jaar
+      half_a_minute: halfminuut
       less_than_x_minutes:
-        one: less than a minute
-        other: less than %{count} minutes
+        one: minder as n minuut
+        other: minder as %{count} minute
       less_than_x_seconds:
-        one: less than 1 second
-        other: less than %{count} seconds
+        one: minder as 1 second
+        other: minder as %{count} sekondes
       over_x_years:
-        one: over 1 year
-        other: over %{count} years
+        one: meer as 1 jaar
+        other: meer as %{count} jaar
       x_days:
-        one: 1 day
+        one: 1 dag
         other: ! '%{count} days'
       x_minutes:
-        one: 1 minute
-        other: ! '%{count} minutes'
+        one: 1 minuut
+        other: ! '%{count} minute'
       x_months:
-        one: 1 month
-        other: ! '%{count} months'
+        one: 1 maand
+        other: ! '%{count} maande'
       x_seconds:
-        one: 1 second
-        other: ! '%{count} seconds'
+        one: 1 sekonde
+        other: ! '%{count} sekondes'
     prompts:
-      day: Day
-      hour: Hour
-      minute: Minute
-      month: Month
-      second: Seconds
-      year: Year
+      day: Dag
+      hour: Uur
+      minute: Minuut
+      month: Maand
+      second: Sekondes
+      year: Jaar
   errors: &errors
     format: ! '%{attribute} %{message}'
     messages:
-      accepted: must be accepted
-      blank: Mag nie leeg wees nie
-      confirmation: doesn't match confirmation
-      empty: can't be empty
-      equal_to: must be equal to %{count}
-      even: must be even
-      exclusion: is reserved
-      greater_than: must be greater than %{count}
-      greater_than_or_equal_to: must be greater than or equal to %{count}
-      inclusion: is not included in the list
-      invalid: is invalid
-      less_than: must be less than %{count}
-      less_than_or_equal_to: must be less than or equal to %{count}
-      not_a_number: is not a number
-      not_an_integer: must be an integer
-      odd: must be odd
+      accepted: moet aanvaar word
+      blank: mag nie leeg wees nie
+      confirmation: pas nie by bevestiging nie
+      empty: mag nie leeg wees nie
+      equal_to: moet gelyk wees aan %{count}
+      even: moet gelykstaande wees
+      exclusion: is bespreek
+      greater_than: moet meer wees as %{count}
+      greater_than_or_equal_to: moet meer of gelykstaande wees aan %{count}
+      inclusion: is nie by die lys ingesluit nie
+      invalid: is ongeldig
+      less_than: moet minder wees as %{count}
+      less_than_or_equal_to: moet minder of gelykstaande wees aan %{count}
+      not_a_number: is nie n getal nie
+      not_an_integer: moet n integer wees
+      odd: moet onewe wees
       record_invalid: ! 'Validation failed: %{errors}'
-      taken: has already been taken
+      taken: is reeds geneem
       too_long:
-        one: is too long (maximum is 1 character)
-        other: is too long (maximum is %{count} characters)
+        one: is te lank (maksimum is 1 karakter)
+        other: is te lank (maksimum is %{count} karakters)
       too_short:
-        one: is too short (minimum is 1 character)
-        other: is too short (minimum is %{count} characters)
+        one: is te kort (minimum is 1 karakter)
+        other: is te kort (minimum is %{count} karakters)
       wrong_length:
-        one: is the wrong length (should be 1 character)
-        other: is the wrong length (should be %{count} characters)
+        one: is die verkeerde lengte (moet 1 karakter wees)
+        other: is die verkeerde lengte (moet %{count} karakters wees)
     template:
       body: ! 'There were problems with the following fields:'
       header:
-        one: 1 error prohibited this %{model} from being saved
-        other: ! '%{count} errors prohibited this %{model} from being saved'
+        one: 1 fout het verhoed dat hierdie %{model} gestoor kon word
+        other: ! '%{count} foute het verhoed dat hierdie %{model} gestoor kon word'
   helpers:
     select:
-      prompt: Please select
+      prompt: Kies asseblief
     submit:
-      create: Create %{model}
-      submit: Save %{model}
-      update: Update %{model}
+      create: Skep %{model}
+      submit: Stoor %{model}
+      update: Dateer %{model} op
   number:
     currency:
       format:
         delimiter: ! ','
         format: ! '%u%n'
         precision: 2
         separator: .
-        significant: false
-        strip_insignificant_zeros: false
+        significant: vals
+        strip_insignificant_zeros: vals
         unit: $
     format:
       delimiter: ! ','
       precision: 3
       separator: .
-      significant: false
-      strip_insignificant_zeros: false
+      significant: vals
+      strip_insignificant_zeros: vals
     human:
       decimal_units:
         format: ! '%n %u'
         units:
-          billion: Billion
-          million: Million
-          quadrillion: Quadrillion
-          thousand: Thousand
-          trillion: Trillion
+          billion: miljard
+          million: miljoen
+          quadrillion: kwadriljon
+          thousand: duisend
+          trillion: biljoen
           unit: ''
       format:
         delimiter: ''
         precision: 3
-        significant: true
-        strip_insignificant_zeros: true
+        significant: waar
+        strip_insignificant_zeros: waar
       storage_units:
         format: ! '%n %u'
         units:
@@ -189,16 +189,16 @@ af:
         delimiter: ''
   support:
     array:
-      last_word_connector: ! ', and '
-      two_words_connector: ! ' and '
+      last_word_connector: ! ', en '
+      two_words_connector: ! ' en '
       words_connector: ! ', '
   time:
-    am: am
+    am: vm
     formats:
       default: ! '%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z'
       long: ! '%B %d, %Y %H:%M'
       short: ! '%d %b %H:%M'
-    pm: pm
+    pm: nm
   # remove these aliases after 'activemodel' and 'activerecord' namespaces are removed from Rails repository
   activemodel:
     errors: