Translate README to Czech #1337
Conversation
|
Thanks! Double check the guidelines - are you missing a section with TL status & Czech support info? |
|
And yeah, let's wait on the man pages. |
README.cz.md
Outdated
| Všechna vydání jsou podepsaná klíčem [B22DA89A](http://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=vindex&search=0x52CB6609B22DA89A) | ||
| a vystavený [na GitHub](https://github.com/SirCmpwn/sway/releases). | ||
|
|
||
| ## Status |
There was a problem hiding this comment.
what about Stav instead?
README.cz.md
Outdated
|
|
||
| ### Kompilování ze zdrojových souborů | ||
|
|
||
| Instalace závislostí: |
There was a problem hiding this comment.
zavislosti pro sestaveni (nebo build, preklad, ...)
These are build time dependencies, not run-time dependencies...
|
I think I fixed what you did not like. |
|
Thanks, but not quite! You also need to provide in the section about czech support information about the current status of translation and a link to #1318 indicating how to help. |
| Patreon stránky](https://patreon.com/sircmpwn) nebo můžete přispět | ||
| [odměnou](https://github.com/SirCmpwn/sway/issues/986) na konkrétní | ||
| rozšíření funkcí. Každý může získat odměnu za vytvoření žádané | ||
| funkcionality. A kdokoli může zadat odměnu na novou funkcionalitu |
| ## Nastavení | ||
|
|
||
| Pokud už používate i3, stačí zkopírovat i3 konfigurační soubor | ||
| `~/.config/sway/config` který by měl fugnovat tak, jak je. Pokud ne, |
| [odměnou](https://github.com/SirCmpwn/sway/issues/986) na konkrétní | ||
| rozšíření funkcí. Každý může získat odměnu za vytvoření žádané | ||
| funkcionality. A kdokoli může zadat odměnu na novou funkcionalitu | ||
| kterou by si přál. Pro obecnou podporu fungováni a údržbu projektu je |
There was a problem hiding this comment.
"fungováni" should be "fungování" here.
| ## Podepsaný software | ||
|
|
||
| Všechna vydání jsou podepsaná klíčem [B22DA89A](http://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=vindex&search=0x52CB6609B22DA89A) | ||
| a vystavený [na GitHub](https://github.com/SirCmpwn/sway/releases). |
|
|
||
| ## Spuštění | ||
|
|
||
| Spusťte `sway` v TTY. Některé displej manažery mohou spolupracovat ale nejsou |
|
|
||
| [](https://sr.ht/ICd5.png) | ||
|
|
||
| Pokud chcete podpořit vývoj sway, můžete přispět pomocí [SirCmpwn |
There was a problem hiding this comment.
I'd use "na" instead of "pomocí" here. ("na ... stránce" rather than "pomocí ... stránky".)
| [](https://sr.ht/ICd5.png) | ||
|
|
||
| Pokud chcete podpořit vývoj sway, můžete přispět pomocí [SirCmpwn | ||
| Patreon stránky](https://patreon.com/sircmpwn) nebo můžete přispět |
There was a problem hiding this comment.
"můžete přispět" is repetitive here, and you missed a comma before "nebo". "nebo odměnou" should be enough.
|
|
||
| Pokud chcete podpořit vývoj sway, můžete přispět pomocí [SirCmpwn | ||
| Patreon stránky](https://patreon.com/sircmpwn) nebo můžete přispět | ||
| [odměnou](https://github.com/SirCmpwn/sway/issues/986) na konkrétní |
There was a problem hiding this comment.
"za" rather than "na". Also reorder this: "za rozšíření konkrétních funkcí".
There was a problem hiding this comment.
Although "za" makes sense to me, it sounds really strange. Maybe "můžete podpořit rozšíření konkrétních funkcí"?
Fix Japanese translate in README.ja.md #1337
I've started to translate with README. I may write some more changes tommorow. Let me know if I've missed something. Also should I start with manpages or wait?