Consistent way to translate English abbreviations and commands

[rikutakei]

This does raise an issue that could come up again. Terminology like "REPL" is obvious (self-explanatory) for English-speakers but needs more explanation in a foreign language. Is it better to keep the full English term and explain the meaning of each word?

REPL (read-evaluate-print-loop)と呼ばれています。
英語で読み込みはreadです。英語で評価はevaluateです。英語で出力はprintです。英語でループはloopです。

I know this might seem tedious but maybe notes like this to explain English terminology may be needed (similarly for concepts like "ls" for "list").

Originally posted by @TomKellyGenetics in #20 (comment)

[rikutakei]

Please read the thread from this pull request first.

[manabuishii]

Thanks comments and creating issue about REPL 👍
I update #20 .

I think explain each word is good for beginers.

[TomKellyGenetics]

Thanks for raising the issue. It’s something we needed to discuss and I think we all agree on how to go about it. This has been considered and included in the guidelines.