/
validators.de.xlf
399 lines (399 loc) · 23.3 KB
/
validators.de.xlf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
<?xml version="1.0"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
<body>
<trans-unit id="1">
<source>This value should be false.</source>
<target>Dieser Wert sollte false sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2">
<source>This value should be true.</source>
<target>Dieser Wert sollte true sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3">
<source>This value should be of type {{ type }}.</source>
<target>Dieser Wert sollte vom Typ {{ type }} sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4">
<source>This value should be blank.</source>
<target>Dieser Wert sollte leer sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5">
<source>The value you selected is not a valid choice.</source>
<target>Sie haben einen ungültigen Wert ausgewählt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6">
<source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
<target>Sie müssen mindestens {{ limit }} Möglichkeit wählen.|Sie müssen mindestens {{ limit }} Möglichkeiten wählen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7">
<source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
<target>Sie dürfen höchstens {{ limit }} Möglichkeit wählen.|Sie dürfen höchstens {{ limit }} Möglichkeiten wählen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8">
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
<target>Einer oder mehrere der angegebenen Werte sind ungültig.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9">
<source>This field was not expected.</source>
<target>Dieses Feld wurde nicht erwartet.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="10">
<source>This field is missing.</source>
<target>Dieses Feld fehlt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="11">
<source>This value is not a valid date.</source>
<target>Dieser Wert entspricht keiner gültigen Datumsangabe.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="12">
<source>This value is not a valid datetime.</source>
<target>Dieser Wert entspricht keiner gültigen Datums- und Zeitangabe.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="13">
<source>This value is not a valid email address.</source>
<target>Dieser Wert ist keine gültige E-Mail-Adresse.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="14">
<source>The file could not be found.</source>
<target>Die Datei wurde nicht gefunden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="15">
<source>The file is not readable.</source>
<target>Die Datei ist nicht lesbar.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="16">
<source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
<target>Die Datei ist zu groß ({{ size }} {{ suffix }}). Die maximal zulässige Größe beträgt {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="17">
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
<target>Der Dateityp ist ungültig ({{ type }}). Erlaubte Dateitypen sind {{ types }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="18">
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
<target>Dieser Wert sollte kleiner oder gleich {{ limit }} sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="19">
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
<target>Diese Zeichenkette ist zu lang. Sie sollte höchstens {{ limit }} Zeichen haben.|Diese Zeichenkette ist zu lang. Sie sollte höchstens {{ limit }} Zeichen haben.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="20">
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
<target>Dieser Wert sollte größer oder gleich {{ limit }} sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="21">
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
<target>Diese Zeichenkette ist zu kurz. Sie sollte mindestens {{ limit }} Zeichen haben.|Diese Zeichenkette ist zu kurz. Sie sollte mindestens {{ limit }} Zeichen haben.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="22">
<source>This value should not be blank.</source>
<target>Dieser Wert sollte nicht leer sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="23">
<source>This value should not be null.</source>
<target>Dieser Wert sollte nicht null sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="24">
<source>This value should be null.</source>
<target>Dieser Wert sollte null sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="25">
<source>This value is not valid.</source>
<target>Dieser Wert ist nicht gültig.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="26">
<source>This value is not a valid time.</source>
<target>Dieser Wert entspricht keiner gültigen Zeitangabe.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="27">
<source>This value is not a valid URL.</source>
<target>Dieser Wert ist keine gültige URL.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="31">
<source>The two values should be equal.</source>
<target>Die beiden Werte sollten identisch sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="32">
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
<target>Die Datei ist zu groß. Die maximal zulässige Größe beträgt {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="33">
<source>The file is too large.</source>
<target>Die Datei ist zu groß.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="34">
<source>The file could not be uploaded.</source>
<target>Die Datei konnte nicht hochgeladen werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="35">
<source>This value should be a valid number.</source>
<target>Dieser Wert sollte eine gültige Zahl sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="36">
<source>This file is not a valid image.</source>
<target>Diese Datei ist kein gültiges Bild.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="37">
<source>This is not a valid IP address.</source>
<target>Dies ist keine gültige IP-Adresse.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="38">
<source>This value is not a valid language.</source>
<target>Dieser Wert entspricht keiner gültigen Sprache.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="39">
<source>This value is not a valid locale.</source>
<target>Dieser Wert entspricht keinem gültigen Gebietsschema.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="40">
<source>This value is not a valid country.</source>
<target>Dieser Wert entspricht keinem gültigen Land.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="41">
<source>This value is already used.</source>
<target>Dieser Wert wird bereits verwendet.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="42">
<source>The size of the image could not be detected.</source>
<target>Die Größe des Bildes konnte nicht ermittelt werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="43">
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
<target>Die Bildbreite ist zu groß ({{ width }}px). Die maximal zulässige Breite beträgt {{ max_width }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="44">
<source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
<target>Die Bildbreite ist zu gering ({{ width }}px). Die erwartete Mindestbreite beträgt {{ min_width }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="45">
<source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
<target>Die Bildhöhe ist zu groß ({{ height }}px). Die maximal zulässige Höhe beträgt {{ max_height }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="46">
<source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
<target>Die Bildhöhe ist zu gering ({{ height }}px). Die erwartete Mindesthöhe beträgt {{ min_height }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="47">
<source>This value should be the user's current password.</source>
<target>Dieser Wert sollte dem aktuellen Benutzerpasswort entsprechen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="48">
<source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
<target>Dieser Wert sollte genau {{ limit }} Zeichen lang sein.|Dieser Wert sollte genau {{ limit }} Zeichen lang sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="49">
<source>The file was only partially uploaded.</source>
<target>Die Datei wurde nur teilweise hochgeladen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="50">
<source>No file was uploaded.</source>
<target>Es wurde keine Datei hochgeladen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="51">
<source>No temporary folder was configured in php.ini.</source>
<target>Es wurde kein temporärer Ordner in der php.ini konfiguriert oder der temporäre Ordner existiert nicht.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="52">
<source>Cannot write temporary file to disk.</source>
<target>Kann die temporäre Datei nicht speichern.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="53">
<source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
<target>Eine PHP-Erweiterung verhinderte den Upload.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="54">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
<target>Diese Sammlung sollte {{ limit }} oder mehr Elemente beinhalten.|Diese Sammlung sollte {{ limit }} oder mehr Elemente beinhalten.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="55">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
<target>Diese Sammlung sollte {{ limit }} oder weniger Elemente beinhalten.|Diese Sammlung sollte {{ limit }} oder weniger Elemente beinhalten.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="56">
<source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
<target>Diese Sammlung sollte genau {{ limit }} Element beinhalten.|Diese Sammlung sollte genau {{ limit }} Elemente beinhalten.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="57">
<source>Invalid card number.</source>
<target>Ungültige Kartennummer.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="58">
<source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
<target>Nicht unterstützer Kartentyp oder ungültige Kartennummer.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="59">
<source>This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
<target>Dieser Wert ist keine gültige internationale Bankkontonummer (IBAN).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="60">
<source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
<target>Dieser Wert entspricht keiner gültigen ISBN-10.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="61">
<source>This value is not a valid ISBN-13.</source>
<target>Dieser Wert entspricht keiner gültigen ISBN-13.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="62">
<source>This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.</source>
<target>Dieser Wert ist weder eine gültige ISBN-10 noch eine gültige ISBN-13.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="63">
<source>This value is not a valid ISSN.</source>
<target>Dieser Wert ist keine gültige ISSN.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="64">
<source>This value is not a valid currency.</source>
<target>Dieser Wert ist keine gültige Währung.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="65">
<source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Dieser Wert sollte gleich {{ compared_value }} sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="66">
<source>This value should be greater than {{ compared_value }}.</source>
<target>Dieser Wert sollte größer als {{ compared_value }} sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="67">
<source>This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Dieser Wert sollte größer oder gleich {{ compared_value }} sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="68">
<source>This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
<target>Dieser Wert sollte identisch sein mit {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="69">
<source>This value should be less than {{ compared_value }}.</source>
<target>Dieser Wert sollte kleiner als {{ compared_value }} sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="70">
<source>This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Dieser Wert sollte kleiner oder gleich {{ compared_value }} sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="71">
<source>This value should not be equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Dieser Wert sollte nicht {{ compared_value }} sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="72">
<source>This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
<target>Dieser Wert sollte nicht identisch sein mit {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="73">
<source>The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
<target>Das Seitenverhältnis des Bildes ist zu groß ({{ ratio }}). Der erlaubte Maximalwert ist {{ max_ratio }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="74">
<source>The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
<target>Das Seitenverhältnis des Bildes ist zu klein ({{ ratio }}). Der erwartete Minimalwert ist {{ min_ratio }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="75">
<source>The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.</source>
<target>Das Bild ist quadratisch ({{ width }}x{{ height }}px). Quadratische Bilder sind nicht erlaubt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="76">
<source>The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.</source>
<target>Das Bild ist im Querformat ({{ width }}x{{ height }}px). Bilder im Querformat sind nicht erlaubt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="77">
<source>The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.</source>
<target>Das Bild ist im Hochformat ({{ width }}x{{ height }}px). Bilder im Hochformat sind nicht erlaubt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="78">
<source>An empty file is not allowed.</source>
<target>Eine leere Datei ist nicht erlaubt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="79">
<source>The host could not be resolved.</source>
<target>Der Hostname konnte nicht aufgelöst werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="80">
<source>This value does not match the expected {{ charset }} charset.</source>
<target>Dieser Wert entspricht nicht dem erwarteten Zeichensatz {{ charset }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="81">
<source>This is not a valid Business Identifier Code (BIC).</source>
<target>Dieser Wert ist kein gültiger BIC.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="82">
<source>Error</source>
<target>Fehler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="83">
<source>This is not a valid UUID.</source>
<target>Dies ist keine gültige UUID.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="84">
<source>This value should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
<target>Dieser Wert sollte ein Vielfaches von {{ compared_value }} sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="85">
<source>This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}.</source>
<target>Diese internationale Bankleitzahl (BIC) ist nicht mit der IBAN {{ iban }} assoziiert.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="86">
<source>This value should be valid JSON.</source>
<target>Dieser Wert sollte gültiges JSON sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="87">
<source>This collection should contain only unique elements.</source>
<target>Diese Sammlung darf keine doppelten Elemente enthalten.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="88">
<source>This value should be positive.</source>
<target>Diese Zahl sollte positiv sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="89">
<source>This value should be either positive or zero.</source>
<target>Diese Zahl sollte entweder positiv oder 0 sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="90">
<source>This value should be negative.</source>
<target>Diese Zahl sollte negativ sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="91">
<source>This value should be either negative or zero.</source>
<target>Diese Zahl sollte entweder negativ oder 0 sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="92">
<source>This value is not a valid timezone.</source>
<target>Dieser Wert ist keine gültige Zeitzone.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="93">
<source>This password has been leaked in a data breach, it must not be used. Please use another password.</source>
<target>Dieses Passwort ist Teil eines Datenlecks, es darf nicht verwendet werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="94">
<source>This value should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
<target>Dieser Wert sollte zwischen {{ min }} und {{ max }} sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="95">
<source>This value is not a valid hostname.</source>
<target>Dieser Wert ist kein gültiger Hostname.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="96">
<source>The number of elements in this collection should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
<target>Die Anzahl an Elementen in dieser Sammlung sollte ein Vielfaches von {{ compared_value }} sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="97">
<source>This value should satisfy at least one of the following constraints:</source>
<target>Dieser Wert sollte eine der folgenden Bedingungen erfüllen:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="98">
<source>Each element of this collection should satisfy its own set of constraints.</source>
<target>Jedes Element dieser Sammlung sollte seine eigene Menge an Bedingungen erfüllen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="99">
<source>This value is not a valid International Securities Identification Number (ISIN).</source>
<target>Dieser Wert ist keine gültige Internationale Wertpapierkennnummer (ISIN).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="100">
<source>This value should be a valid expression.</source>
<target>Dieser Wert sollte eine gültige Expression sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="101">
<source>This value is not a valid CSS color.</source>
<target>Dieser Wert ist keine gültige CSS-Farbe.</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>