[getting-started] updated chapter 3 and fixed demonstration of subver…

…sion installation. Closes #9211

getting-started/de/03-Symfony-Installation.markdown

@@ -73,9 +73,9 @@ Verzeichnis `lib/vendor`, entpacken es und benennen das Verzeichnis um zu
 `symfony`:
 
     $ cd lib/vendor
-    $ tar zxpf symfony-1.4.0.tgz
-    $ mv symfony-1.4.0 symfony
-    $ rm symfony-1.4.0.tgz
+    $ tar zxpf symfony-1.4.8.tgz
+    $ mv symfony-1.4.8 symfony
+    $ rm symfony-1.4.8.tgz
 
 Mit Windows kann die zip-Datei mit dem Windows Explorer entpackt werden. Nachdem 
 Sie das Verzeichnis zu `symfony` umbenannt haben, sollte die Verzeichnis-Struktur 
@@ -99,7 +99,7 @@ Ihnen die Möglichkeit geben, die externen Subversion-Sourcen zu konfigurieren.
 Wenn Sie eher vorsichtig eingestellt sind, knüpfen Sie Ihr Projekt an eine 
 bestimmte Release (ein Subversion-Tag):
 
-    svn checkout http://svn.symfony-project.com/tags/RELEASE_1_4_0
+    svn checkout http://svn.symfony-project.com/tags/RELEASE_1_4_8 symfony
 
 Immer dann, wenn eine neue Release erscheint (angekündigt im symfony 
 [Blog](http://www.symfony-project.org/blog/), müssen Sie die URL auf die neue 
@@ -108,7 +108,7 @@ Version setzen.
 Wollen Sie den Weg an der vordersten Front gehen, dann verwenden Sie den 
 1.4-Branch:
 
-    svn checkout http://svn.symfony-project.com/branches/1.4/
+    svn checkout http://svn.symfony-project.com/branches/1.4/ symfony
 
 Durch die Verwendung des Branch profitiert Ihr Projekt automatisch von den 
 Bugfixes, sobald Sie ein `svn update` starten.

getting-started/en/03-Symfony-Installation.markdown

@@ -69,9 +69,9 @@ or in `.zip` format. Download the archive, put it under the freshly created
 `lib/vendor/` directory, un-archive it, and rename the directory to `symfony`:
 
     $ cd lib/vendor
-    $ tar zxpf symfony-1.4.0.tgz
-    $ mv symfony-1.4.0 symfony
-    $ rm symfony-1.4.0.tgz
+    $ tar zxpf symfony-1.4.8.tgz
+    $ mv symfony-1.4.8 symfony
+    $ rm symfony-1.4.8.tgz
 
 Under Windows, unzipping the zip file can be achieved using Windows Explorer.
 After you rename the directory to `symfony`, there should be a directory
@@ -94,15 +94,15 @@ you the opportunity to configure the external Subversion sources.
 If you are conservative, tie your project to a specific release (a subversion
 tag):
 
-    svn checkout http://svn.symfony-project.com/tags/RELEASE_1_4_0
+    svn checkout http://svn.symfony-project.com/tags/RELEASE_1_4_8 symfony
 
 Whenever a new release comes out (as announced on the symfony
 [blog](http://www.symfony-project.org/blog/)), you will need to change the URL
 to the new version.
 
 If you want to go the bleeding-edge route, use the 1.4 branch:
 
-    svn checkout http://svn.symfony-project.com/branches/1.4/
+    svn checkout http://svn.symfony-project.com/branches/1.4/ symfony
 
 Using the branch makes your project benefits from the bug fixes automatically
 whenever you run a `svn update`.

getting-started/fr/03-Symfony-Installation.markdown

@@ -69,9 +69,9 @@ ou `.zip`. Téléchargez l'archive, puis mettez-la sous le nouveau répertoire c
 `lib/vendor/`, décompressez la, et renommez le répertoire en `symfony` :
 
     $ cd lib/vendor
-    $ tar zxpf symfony-1.4.0.tgz
-    $ mv symfony-1.4.0 symfony
-    $ rm symfony-1.4.0.tgz
+    $ tar zxpf symfony-1.4.8.tgz
+    $ mv symfony-1.4.8 symfony
+    $ rm symfony-1.4.8.tgz
 
 Sous Windows, décompressez le fichier zip en utilisant l'Explorateur Windows.
 Après avoir renommé le répertoire en symfony, vous devriez y avoir une structure
@@ -94,15 +94,15 @@ la possibilité de configurer les sources extérieures Subversion.
 Si vous êtes conservateur, liez votre projet à une version release (un tag de
 subversion) :
 
-    svn checkout http://svn.symfony-project.com/tags/RELEASE_1_4_0 
+    svn checkout http://svn.symfony-project.com/tags/RELEASE_1_4_8 symfony
 
 Chaque fois qu'une nouvelle version sort (comme annoncé sur le
 [blog](http://www.symfony-project.org/blog/) de Symfony), vous devrez modifier l'URL
 vers la nouvelle version.
 
 Si vous voulez aller sur la route de l'avant-garde, utilisez la branche 1.4 :
 
-    svn checkout http://svn.symfony-project.com/branches/1.4/
+    svn checkout http://svn.symfony-project.com/branches/1.4/ symfony
 
 Grâce à l'utilisation de cette branche, votre projet bénéficie des corrections de bogues automatiquement
 chaque fois que vous exécutez `svn update`.

getting-started/it/03-Symfony-Installation.markdown

@@ -71,9 +71,9 @@ Nella sezione "**Download as an Archive**" sono disponibili gli archivi nei form
 `lib/vendor/`, scompattarlo e rinominare la cartella in `symfony`:
 
     $ cd lib/vendor
-    $ tar zxpf symfony-1.4.0.tgz
-    $ mv symfony-1.4.0 symfony
-    $ rm symfony-1.4.0.tgz
+    $ tar zxpf symfony-1.4.8.tgz
+    $ mv symfony-1.4.8 symfony
+    $ rm symfony-1.4.8.tgz
 
 In ambienti Windows, il file zip può essere estratto con explorer. Dopo aver
 rinominato la cartella in `symfony`, dovrebbe esserci una cartella chiamata
@@ -96,15 +96,15 @@ per poter configurare i sorgenti esterni di Subversion.
 Per un approccio conservativo, legare il progetto a un rilascio specifico
 (un tag di Subversion):
 
-    svn checkout http://svn.symfony-project.com/tags/RELEASE_1_4_0
+    svn checkout http://svn.symfony-project.com/tags/RELEASE_1_4_8 symfony
 
 Ogni volta che esce un nuovo rilascio (come annunciato sul
 [blog](http://www.symfony-project.org/blog/) di symfony), occorrerà
 modificare l'URL.
 
 Se si preferisce la strada dell'aggiornamento continuo, usare il ramo 1.4:
 
-    svn checkout http://svn.symfony-project.com/branches/1.4/
+    svn checkout http://svn.symfony-project.com/branches/1.4/ symfony
 
 L'uso del ramo apporta ai progetti i benefici dei bug risolti ogni volta
 che si esegue il comando `svn update`.

getting-started/ja/03-Symfony-Installation.markdown

@@ -39,9 +39,9 @@ symfonyフレームワークにはいくつかの安定ブランチが存在しs
 アーカイブをダウンロードし`lib/vendor/`ディレクトリの下に設置し再度展開します:
 
     $ cd lib/vendor
-    $ tar zxpf symfony-1.4.0.tgz
-    $ mv symfony-1.4.0 symfony
-    $ rm symfony-1.4.0.tgz
+    $ tar zxpf symfony-1.4.8.tgz
+    $ mv symfony-1.4.8 symfony
+    $ rm symfony-1.4.8.tgz
 
 Windows環境ではzipファイルをエクスプローラで展開できます。
 ディレクトリを`symfony`にリネームすると、ディレクトリのフルパスは`c:\dev\sfproject\lib\vendor\symfony`になります。

getting-started/pl/03-Symfony-Installation.markdown

@@ -70,9 +70,9 @@ lub `.zip`. Pobierz plik archiwum i umieść go w nowo utworzonym katalogu
 `lib/vendor/`, rozpakuj go i zmień nazwę katalogu na `symfony`:
 
     $ cd lib/vendor
-    $ tar zxpf symfony-1.4.0.tgz
-    $ mv symfony-1.4.0 symfony
-    $ rm symfony-1.4.0.tgz
+    $ tar zxpf symfony-1.4.8.tgz
+    $ mv symfony-1.4.8 symfony
+    $ rm symfony-1.4.8.tgz
 
 W Windowsie, możesz rozpakować plik zip, korzystając Explorera Windows.
 Po zmianie nazwy katalogu na `symfony`, struktura katalogów powinna być
@@ -96,15 +96,15 @@ dostęp do konfiguracji zewnętrznego repozytorium Subversion.
 Jeśli jesteś tradycjonallistą, możesz również ograniczyć się do ściśle określonego
 wydania (subversion tag):
 
-    svn checkout http://svn.symfony-project.com/tags/RELEASE_1_4_0
+    svn checkout http://svn.symfony-project.com/tags/RELEASE_1_4_8 symfony
 
 Za każdym razem, gdy zostanie wydana nowa wersja (dowiesz się o tym na oficjalnym
 [blogu](http://www.symfony-project.org/blog/)), wtedy będziesz musiał/a zmienić adres URL
 na nową wersję. 
 
 Jeśli chcesz zaufać naszym aktualizacjion, skorzystać z branchy 1.4:
 
-    svn checkout http://svn.symfony-project.com/branches/1.4/
+    svn checkout http://svn.symfony-project.com/branches/1.4/ symfony
 
 Korzystając z branchy, ustrzeżesz projekt od odkrytych błędów dzięki automatycznej
 aktualizacji, za każdym razem gdy wywołasz `svn update`.

getting-started/vi_VN/03-Symfony-Installation.markdown

@@ -52,9 +52,9 @@ Dưới mục "**Download as an Archive**", bạn sẽ thấy file nén ở đ
 `.tgz` hoặc `.zip`. Tải file nén về, đặt nó vào trong thư mục `lib/vendor/` và giải nén:
 
     $ cd lib/vendor
-    $ tar zxpf symfony-1.4.0.tgz
-    $ mv symfony-1.4.0 symfony
-    $ rm symfony-1.4.0.tgz
+    $ tar zxpf symfony-1.4.8.tgz
+    $ mv symfony-1.4.8 symfony
+    $ rm symfony-1.4.8.tgz
 
 Đổi tên thư mục thành `symfony`
 `c:\dev\sfproject\lib\vendor\symfony`.
@@ -75,13 +75,13 @@ Nếu mọi thứ chạy đúng, lệnh này sẽ mở một editor để bạn
 Nếu bạn là người thận trọng, hãy sử dụng một phiên bản cụ thể (một subversion
 tag):
 
-    svn checkout http://svn.symfony-project.com/tags/RELEASE_1_4_0
+    svn checkout http://svn.symfony-project.com/tags/RELEASE_1_4_8 symfony
 
 Mỗi khi có một phiên bản mới (được thông báo ở [blog](http://www.symfony-project.org/blog/)), bạn sẽ cần đổi URL để cập nhật phiên bản mới.
 
 Bạn cũng có thể dùng branch 1.4:
 
-    svn checkout http://svn.symfony-project.com/branches/1.4/
+    svn checkout http://svn.symfony-project.com/branches/1.4/ symfony
 
 Sử dụng branch bạn sẽ cập nhật được các bản vá lỗi khi chạy lệnh `svn update`.