Fix error reporting

[rtsao]

It seems swc_core::plugin::errors::HANDLER needs to be used instead of swc_core::common::errors::HANDLE, otherwise an inscrutable panic is displayed from @swc/core instead of the intended messages. This was confusing and not actionable.

Other changes:

• Upgrade SWC
• Attach AST node span to error messages for context

Before:

thread "«unnamed> panicked at 'cannot access a scoped thread local variable without calling 'set first', /home/runner/.cargo/registry/src/index.cr ates.io-6f17d22bba15001f/scoped-tls-1.0.1/src/lib.rs:168:9

It now looks like:

[Error:
  × useTranslations result function must be passed a string literal or hinted template literal
     ╭─[/path/to/file.js:192:1]
 192 │                 POD
 193 │               </td>
 194 │               <td>
 195 │                 <StatusCircle status={status} /> {translate(statusToKey(status))}
     ·                                                   ──────────────────────────────
 196 │               </td>
 197 │               <td>
 198 │                 {uploader?.firstname} {uploader?.lastname}
     ╰────
] {
  code: 'GenericFailure'
}