Update documentation for metrics

[a1div0]

Related doc issue: #3674

Product: Tarantool
Since: 3.0
Root document:

• Add configuration reference for metrics: Configuration reference, a new metrics section ([Config] Update metrics configuration to using a new config #3674).
• Add a new section in the Built-in modules reference
• Update Monitoring section: it should include only content related to administration.
• TCM metrics: https://www.tarantool.io/en/doc/latest/reference/tooling/tcm/tcm_cluster_metrics/

SME: @ a1div0

Details

Раздел про метрики подходит для 2.x и не подходит для 3.x. Для 3.х есть отличия. Сейчас этот раздел опубликован и для тройки тоже. А надо раздел переписывать.

Ещё надо будет при переработке не забыть упомянуть, что metrics, в отличие от классических built-in модулей, можно ставить отдельно, и внешний metrics будет перекрывать внутренний, что можно использовать для того, чтобы на условно "старом" тарантуле обновить только метрики, не дожидаясь полного релизного цикла самого тарантула.

См также: https://github.com/tarantool/metrics/releases/tag/1.2.0, https://github.com/tarantool/grafana-dashboard/releases/tag/3.1.0

Также появилось две новых странички на сайте Grafana с дашбордами для Tarantool 3. Дашборд включает в себя поддержку метрик из новых metrics 1.2.0.

• https://grafana.com/grafana/dashboards/21474-tarantool-3-dashboard/
• https://grafana.com/grafana/dashboards/21484-tarantool-3-dashboard/

Роль metrics-export-role: https://github.com/tarantool/metrics-export-role

[andreyaksenov]

https://github.com/tarantool/roadmap-internal/issues/331#issuecomment-2220212093