Language rework reworked #93
Conversation
app/src/main/res/values/strings.xml
Outdated
| <string name="account_select_please">Select the account</string> | ||
| <string name="login_failed">Login failed</string> | ||
| <string name="file_size_too_big">The file is too big. Maximum limit is %1$dMB.</string> | ||
| <string name="login_failed">Clould not log in</string> |
app/src/main/res/values/strings.xml
Outdated
| <string name="search_for">Search %1$s</string> | ||
| <string name="spoil_visibility_for_account">Visibility is spoiled for account.</string> | ||
| <string name="spoil_visibility_for_account">The account is visible.</string> |
There was a problem hiding this comment.
no, this message is used when switching account in post composing activity. if switched account has more smaller visibility, visibility selection is changed to spoiled.
There was a problem hiding this comment.
I don't understand this. Could possibly be "spoilt".
What happens exactly?
| <string name="confirm_mute_user">Mute %1$s?</string> | ||
| <string name="confirm_delete_status">Delete toot?</string> | ||
| <string name="nickname_label">Nickname and colour (if specified, it\'s shown instead of full acct)</string> | ||
| <string name="color">Colour</string> |
There was a problem hiding this comment.
changing from "color" to "colour" is not accepted.
- "favourite" word is used in Mastodon official.
- "colour" word is NOT used in Mastodon official.
In this case I should obey to Mastodon wording.
There was a problem hiding this comment.
Both "favourite" and "colour" are British English. It makes sense to stick those or
"favorite" and "color".
| <string name="foreground_color">Foreground color</string> | ||
| <string name="hashtag_and_visibility_not_match">this message contains hashtags, but message visibility is not public. normally hashtags are searchable only in public messages. Are you sure?</string> | ||
| <string name="foreground_color">Foreground colour</string> | ||
| <string name="hashtag_and_visibility_not_match">Send non-public toot containing hashtags, (which are not normally searchable in public messages)?</string> |
There was a problem hiding this comment.
This sentence will be a problem when translating to other languages.
There was a problem hiding this comment.
How so? In my view it is much less problematic to translate this.
Edit: Originally it is very long, and it is not clear what the user should be sure of, and that comes at the very end of the sentence.
| <string name="copy">Copy</string> | ||
| <string name="send">Send</string> | ||
| <string name="mute_word">Ban word</string> | ||
| <string name="select_and_copy">Select and copy</string> | ||
| <string name="search_web">Web search</string> | ||
| <string name="muted_word">Banned words</string> | ||
| <string name="word_was_muted">The word was banned.</string> | ||
| <string name="word_was_muted">Banned.</string> |
There was a problem hiding this comment.
Why? In my view "Banned" is enough, because it is already clear that the user is dealing with a word.
app/src/main/res/values/strings.xml
Outdated
| <string name="disable_tablet_mode">Turn off tablet mode (app restart required)</string> | ||
| <!-- Density-independent pixels, written as dp (pronounced “dips”), are flexible units that scale to have uniform dimensions on any screen. https://material.io/design/layout/understanding-layout.html#pixel-density --> | ||
| <string name="minimum_column_width">Minimum column width (default=300 dp), (app restart required)</string> | ||
| <string name="media_thumbnail_height">Minimum column width (default=300 dp), (app restart required)</string> |
There was a problem hiding this comment.
I don't understand what I (?) missed? Edit: Fixed.
app/src/main/res/values/strings.xml
Outdated
| <string name="app_data_import_desc">You can export data to any app that can receive data, But maybe you can import data only from device\'s storage or Google drive.\nColumn background image may be not exported/imported over device.\nTimeline font is not exported/imported.\nCustom notification sound may be not exported/imported over device.</string> | ||
| <string name="app_data_import_confirm">existing data ( before import ) will be cleared. Are you sure?</string> | ||
| <string name="user_id_conversion_failed">User id conversion failed.</string> | ||
| <string name="app_data_import_desc">You can export data to any app that can receive data, but maybe you can import data only from device\'s storage or a cloud service.\nColumn background image may be not exported/imported over device.\nTimeline font is not exported/imported.\nCustom notification sound may be not exported/imported over device.</string> |
There was a problem hiding this comment.
I tried some cloud service and only GD can be used.
There was a problem hiding this comment.
So the support is somehow specific to Google Drive?
|
Your PR can not be merged at once because changes are so several. |
| <string name="account_sync_failed">Could not sync account.</string> | ||
| <string name="list_retry_with_follow">Try to follow and add %1$s to list?</string> | ||
| <string name="cant_add_list_follow_requesting">Can\'t add user to list:\nPlease retry 2,3 times. Or if user is \"Locked\", please wait until for approval of follow request.</string> | ||
| <string name="cant_add_list_follow_failed">Can\'t add user to list:\nRequest declined.</string> |
There was a problem hiding this comment.
no, there are some reason for follow request failed.
There was a problem hiding this comment.
No matter the reason, the end result is a declined request.
app/src/main/res/values/strings.xml
Outdated
| <string name="media_attachment_max_byte_size">Media attachment (image) size limit. Unit: MB. The default is 8)</string> | ||
| <string name="media_attachment_max_byte_size_movie">Media attachment (movie) size limit. Unit: MB. The default is 40)</string> | ||
| <string name="tootsearch">tootsearch (JP)</string> | ||
| <string name="cant_handle_uri_of">Cannot open the \"%1$s\" media attachment. Try to open it in a web browser.</string> |
There was a problem hiding this comment.
this message is not used to media attachment.
| <string name="set_focus_point">set focus point (Mastodon 2.3 or later)</string> | ||
| <string name="report_forward_desc">The account is from another instance. Send an anonymized copy of the report there as well?</string> | ||
| <string name="set_focus_point">set focus point (Mastodon 2.3+)</string> | ||
| <string name="report_forward_desc">The account is from another instance. Send an anonymised copy of the report there as well?</string> |
There was a problem hiding this comment.
use "anonymized" to obey Mastodon official.
| <string name="filter_word_match">Whole word</string> | ||
| <string name="filter_word_match_long">Whole word. Recommended to enable only phrases consisting of alphanumeric characters.</string> | ||
| <string name="filter_irreversible_long">Irreversible. Drop instead of hide. Filtered toots are lost forever, even if the filter is removed later.</string> | ||
| <string name="filter_word_match">The whole word</string> |
There was a problem hiding this comment.
That is a marked noun error if you ask me. What seems to be the issue?
| @@ -826,8 +828,7 @@ | |||
| <string name="about_this_instance">About this instance</string> | |||
| <string name="top_page">Top page</string> | |||
| <string name="show_instance_ticker">Show #InstanceTicker (column reload required)</string> | |||
| <string name="instance_ticker_copyright">#InstanceTicker\nhttps://cdn.weep.me/mastodon/\nCopyright 2018 weepjp, kyori19.</string> | |||
| <string name="instance_ticker_copyright">#InstanceTicker\nhttps://cdn.weep.me/mastodon/\nCopyright © 2018 weep.jp and kyori19.</string> | |||
There was a problem hiding this comment.
no, this lisence text is specified from weepjp himself.
There was a problem hiding this comment.
That isn't how the nickname is spelled elsewhere though…
|
some strings are cherry-picked at 7402580 . |
No description provided.