i18n not_found_warning

app/views/resolve/_manually_entered_warning.html.erb

@@ -1,7 +1,11 @@
-<%= 
-  # Try to warn if this could be a typo. If we have an rft.object_id, then
+<%# Try to warn if this could be a typo. If we have an rft.object_id, then
   # SFX recognized it as an actually existing journal. If not, then it
   # might be a typo. If it came from a manually entered citation, warn them.
-  content_tag(:div, content_tag(:i, "", :class => "umlaut_icons-famfamfam-error") +
-    " Warning: #{umlaut_config.app_name} does not know about a #{user_request.referent.format.downcase} with this name. Please check your entry.",
-      :class=>"alert alert-error") if display_not_found_warning?(user_request) %>
+%>
+
+<% if display_not_found_warning?(user_request) %>
+    <div class="alert alert-error">
+        <i class="umlaut_icons-famfamfam-error"/>
+        <%= t("umlaut.resolve.not_found_warning", :app_name => umlaut_config.app_name, :resource_type => user_request.referent.container_type_of_thing.downcase) %>
+    </div>
+<% end %>

config/locales/en.yml

@@ -71,6 +71,7 @@ en:
       from_service: from
       edition_info: Edition information
       maybe_alt_edition: May be alternate edition
+      not_found_warning: "Warning: %{app_name} does not know about a %{resource_type} with this name. Please check your entry."
       background_load:
         # 'initial' vs 'more': Different messages depending on whether some items are
         # already loaded (maybe already in the foreground)