Properly update workflow transition history (#5885)

## What changed?
<!-- Describe what has changed in this PR -->
- Properly update workflow transition history.
- Only update transition history when closing transaction as active
- Only update updates to replicated application state as state
transition (NOTE: this is a different concept from the existing state
transition counter we have in executionInfo, which is simply how many
times the mutable state object got updated.)
    - When sub state machine tree is dirty
    - When history event got generated.
    - When there's sync activity
- All other changes are either system level field update or not
replicated (e.g. buffer events or transient workflow task)

## Why?
<!-- Tell your future self why have you made these changes -->
- State-based replication rely on all clusters agree on the same
transition history. and replication task processing logic relies on the
transition history to detect missing or conflicting state transitions.

## How did you test it?
<!-- How have you verified this change? Tested locally? Added a unit
test? Checked in staging env? -->
- Existing tests
- Added unit tests

## Potential risks
<!-- Assuming the worst case, what can be broken when deploying this
change to production? -->
- State transition history is behind a feature flag so no risk.

## Documentation
<!-- Have you made sure this change doesn't falsify anything currently
stated in `docs/`? If significant
new behavior is added, have you described that in `docs/`? -->
- N/A

## Is hotfix candidate?
<!-- Is this PR a hotfix candidate or does it require a notification to
be sent to the broader community? (Yes/No) -->
- No

common/persistence/versionhistory/version_history.go

@@ -228,7 +228,7 @@ func GetVersionHistoryEventVersion(v *historyspb.VersionHistory, eventID int64)
 		return 0, err
 	}
 	if eventID < common.FirstEventID || eventID > lastItem.GetEventId() {
-		return 0, serviceerror.NewInternal("input event ID is not in range.")
+		return 0, serviceerror.NewInternal(fmt.Sprintf("input event ID is not in range, eventID: %v", eventID))
 	}
 
 	// items are sorted by eventID & version
@@ -239,7 +239,7 @@ func GetVersionHistoryEventVersion(v *historyspb.VersionHistory, eventID int64)
 			return currentItem.GetVersion(), nil
 		}
 	}
-	return 0, serviceerror.NewInternal("input event ID is not in range.")
+	return 0, serviceerror.NewInternal(fmt.Sprintf("input event ID is not in range, eventID: %v", eventID))
 }
 
 // IsEmptyVersionHistory indicate whether version history is empty

config/development-cluster-a.yaml

@@ -115,5 +115,5 @@ namespaceDefaults:
       URI: "file:///tmp/temporal_vis_archival/development"
 
 dynamicConfigClient:
-  filepath: "config/dynamicconfig/development-cass.yaml"
+  filepath: "config/dynamicconfig/development-xdc.yaml"
   pollInterval: "10s"

config/development-cluster-b.yaml

@@ -119,5 +119,5 @@ namespaceDefaults:
       URI: "file:///tmp/temporal_vis_archival/development"
 
 dynamicConfigClient:
-  filepath: "config/dynamicconfig/development-cass.yaml"
+  filepath: "config/dynamicconfig/development-xdc.yaml"
   pollInterval: "10s"

config/development-cluster-c.yaml

@@ -119,5 +119,5 @@ namespaceDefaults:
       URI: "file:///tmp/temporal_vis_archival/development"
 
 dynamicConfigClient:
-  filepath: "config/dynamicconfig/development-cass.yaml"
+  filepath: "config/dynamicconfig/development-xdc.yaml"
   pollInterval: "10s"

config/dynamicconfig/development-xdc.yaml

@@ -0,0 +1,57 @@
+#frontend.enableClientVersionCheck:
+#- value: true
+#  constraints: {}
+#history.persistenceMaxQPS:
+#- value: 3000
+#  constraints: {}
+#frontend.persistenceMaxQPS:
+#- value: 3000
+#  constraints: {}
+#frontend.throttledLogRPS:
+#- value: 20
+#  constraints: {}
+#history.defaultActivityRetryPolicy:
+#- value:
+#    InitialIntervalInSeconds: 1
+#    MaximumIntervalCoefficient: 100.0
+#    BackoffCoefficient: 2.0
+#    MaximumAttempts: 0
+#history.defaultWorkflowRetryPolicy:
+#- value:
+#    InitialIntervalInSeconds: 1
+#    MaximumIntervalCoefficient: 100.0
+#    BackoffCoefficient: 2.0
+#    MaximumAttempts: 0
+#system.secondaryVisibilityWritingMode:
+#  - value: "off"
+#    constraints: {}
+#system.enableReadFromSecondaryVisibility:
+#  - value: false
+#    constraints: {}
+#system.enableParentClosePolicyWorker:
+#  - value: true
+system.enableEagerWorkflowStart:
+  - value: true
+frontend.enableUpdateWorkflowExecution:
+  - value: true
+frontend.enableUpdateWorkflowExecutionAsyncAccepted:
+  - value: true
+frontend.workerVersioningDataAPIs:
+  - value: true
+frontend.workerVersioningWorkflowAPIs:
+  - value: true
+frontend.accessHistoryFraction:
+  - value: 1.0
+frontend.adminDeleteAccessHistoryFraction:
+  - value: 1.0
+system.enableNexus:
+  # enableNexus also controls transition history which can't be enabled now
+  - value: false 
+component.nexusoperations.callback.endpoint.template:
+  - value: http://localhost:7243/api/v1/namespaces/{{.NamespaceName}}/nexus/callback
+matching.queryWorkflowTaskTimeoutLogRate:
+  - value: 1.0
+history.ReplicationEnableUpdateWithNewTaskMerge:
+  - value: true
+history.enableWorkflowExecutionTimeoutTimer:
+  - value: true