fix(v1): chown the whole envd conda env to user envd

[kemingy]

The whole envd env might be used by users when installing new packages.

This can be triggered by conda install -c conda-forge mosec.

PermissionError: [Errno 13] Permission denied: '/opt/conda/envs/envd/.condatmp'

ERROR conda.core.link:_execute(952): An error occurred while uninstalling package 'defaults/linux-64::openssl-3.0.9-h7f8727e_0'.
Rolling back transaction: done

[Errno 13] Permission denied: '/opt/conda/envs/envd/bin/c_rehash' -> '/opt/conda/envs/envd/bin/c_rehash.c~'

ERROR conda.core.link:_execute(952): An error occurred while uninstalling package 'defaults/linux-64::openssl-3.0.9-h7f8727e_0'.
Rolling back transaction: done

[Errno 13] Permission denied: '/opt/conda/envs/envd/include/openssl/aes.h' -> '/opt/conda/envs/envd/include/openssl/aes.h.c~'
()

Previously, we were worried that it might take a long time to recursively chown the whole directory. But I didn't reproduce it now.

[kemingy]

• related to Golang client fails to attach to streams with "http: invalid Host header" with go1.20.6, go1.19.11 moby/moby#45935