/
el.ini
1070 lines (1070 loc) · 71.6 KB
/
el.ini
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
[@common]
lang_name="Ελληνικά"
lang_code="el"
lang_dir="ltr"
[admin]
account_activation="Παρακαλούμε να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας"
account_activation_confirmation="Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε την παρακάτω σύνδεση για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό και τον κωδικό πρόσβασης σας."
alias_is_taken="Το ψευδώνυμο ήδη υπάρχει."
assign_assets_to="Αναθέσατε το περιεχόμενο του χρήστη στον"
author_already_exists="Το όνομα του χρήστη <strong>{name}</strong> υπάρχει ήδη."
author_deleted="Ο συγγραφέας <strong>{name}</strong> έχει διαγραφεί."
author_save_failed="Η αποθήκευση του συγγραφέα <strong>{name}</strong> δεν έγινε."
author_updated="Ο συγγραφέας <strong>{name}</strong> έχει διαγραφεί."
cannot_assign_assets_to_deletee="Δεν μπορείτε να αναθέσετε τα στοιχεία σε διαγραμμένο λογαριασμό."
changeprivilege="Αλλάξετε τα προνόμια"
change_email_address="Αλλάξτε τη διεύθυνση του email σας"
change_password="Αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασης σας"
copy_editor="Διορθωτής κειμένων"
could_not_mail="Δεν είναι δυνατή η αποστολή email"
could_not_update_author="Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση των πληροφοριών του χρήστη."
create_author="Νέος συγγραφέας"
current_password="Τρέχων Κωδικός Πρόσβασης"
designer="Σχεδιαστής"
edit_author="Αλλάξετε τα δεδομένα του χρήστη"
email_changed="Η διεύθυνση email άλλαξε σε <strong>{email}</strong>."
error_adding_new_author="Σφάλμα στην προσθήκη νέου χρήστη."
from_or_to_address_missing="Λείπει η διεύθυνση αποστολέα ή παραλήπτη."
freelancer="Ελεύθερος συνεργάτης"
invalid_header="Η κεφαλίδα αλληλογραφίας δεν είναι έγκυρη."
invalid_token="Η επαναφορά του κωδικού πρόσβασης δεν είναι έγκυρη λόγω του διακριτικού ασφαλείας."
last_login="Τελευταία σύνδεση"
link_expires="Έχετε να απαντήσετε μέχρι {day} {month} {year}, {time} πριν τη λήξη του συνδέσμου."
login_name="Σύνδεση"
login_sent_to="Ο κωδικός πρόσβασης στάλθηκε στο {email}."
log_in_at="Τόπος πρόσβασης:"
managing_editor="Αρχισυντάκτης"
must_reassign_assets="Παρακαλώ αναθέστε το περιεχόμενο σε νέο χρήστη"
new_email="Νέα διεύθυνση email"
new_password="Νέος κωδικός πρόσβασης"
password_changed="Ο κωδικός πρόσβασης τροποποιήθηκε."
password_change_confirmation="Έχει αλλάξει ο κωδικός πρόσβασης σας. Αν δεν ζητήσατε αλλαγή στον κωδικό πρόσβασης σας, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του ιστοτόπου."
password_confirm_button="Ορίσατε τον κωδικό πρόσβασης"
password_invalid="Ο κωδικός πρόσβασης είναι εσφαλμένος."
password_required="Παρακαλούμε εισάγετε ένα νέο κωδικό πρόσβασης."
password_reset="Ανανέωση κωδικού πρόσβασης"
password_reset_button="Ανανέωση κωδικού πρόσβασης"
password_reset_confirmation="Κάποιος (μάλλον εσείς) έχει ζητήσει την ανανέωση του κωδικού πρόσβασης. Παρακαλείστε να επιβεβαιώστε την ανανέωση ακολουθώντας τη σύνδεση πιο κάτω."
password_reset_confirmation_request="Παρακαλείστε να επιβεβαιώστε την ανανέωση του κωδικού πρόσβασης ακολουθώντας τον σύνδεσμο στο email που στας στάλθηκε"
password_reset_confirmation_request_sent="Ένα μήνυμα email με πληροφορίες πρόσβασης έχει αποσταλεί στο email σας. Ελέγξτε το email σας, και ακολουθήστε της οδηγίες."
password_sent_to="Ο κωδικός πρόσβασης απεστάλη στον/στη"
password_set="Έχει οριστεί ο κωδικός πρόσβασης σας"
password_set_confirmation="Έχει οριστεί νέος κωδικός πρόσβασης για σας. Αν δεν το ζητήσατε αυτό, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του ιστοτόπου."
privileges="Προνόμια"
privs_none="Χωρίς προνόμια"
publisher="Εκδότης"
real_name="Αληθινό όνομα"
resend_activation="Νέα αποστολή της σύνδεσης ενεργοποίησης"
resend_activation_request_sent="Το μήνυμα ενεργοποίησης στάλθηκε στον/στην {name}."
resetpassword="Ανανέωση κωδικού πρόσβασης"
search_users="Αναζήτηση χρηστών"
sending_failed="Το μήνυμα απέτυχε να σταλθεί."
set_password="Ορίστε τον κωδικό πρόσβασης"
show_password="Εμφάνιση κωδικού"
staff_writer="Μόνιμος συντάκτης"
token_expired="Έχει λήξει το διακριτικό ασφαλείας της επαναφοράς του κωδικού πρόσβασης."
unable_retrieve_template="Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση προτύπου."
unable_retrieve_user="Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση του χρήστη."
unable_set_template="Δεν είναι δυνατό να ορίσετε πρότυπο."
your_login_info="Οι πληροφορίες για την πρόσβασή σας"
your_login_is="Το όνομα χρήστη σας είναι"
your_new_password="Ο νέος σας κωδικός πρόσβασης"
your_password_is="Ο κωδικός πρόσβασης σας"
you_have_been_registered="Έχετε εγγραφεί ως χρήστης στον ιστότοπο"
[admin-side]
advanced_options="Προχωρημένες επιλογές"
auto_dst="Προσαρμόσετε αυτόματα τη ρύθμιση χειμερινής / θερινής ώρας;"
body="Σώμα"
cannot_delete="Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του {thing}."
cannot_instantiate_theme="Το Θέμα <strong>{name}</strong> ({class}) απέτυχε να φορτωθεί σωστά από το αρχείο {path}. Θα χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο θέμα."
changeauthor="Αλλαγή χρήστη"
changecategory="Αλλάξετε Κατηγορία"
changecategory1="Αλλαγή Κατηγορίας 1"
changecategory2="Αλλαγή Κατηγορίας 2"
changecomments="Τροποποίηση σχολίων"
changeparent="Αλλάξετε γονέα"
changesection="Αλλαγή τομέα"
changestatus="Αλλαγή κατάστασης"
collapse_all="Σύμπτυξη όλων"
convert_linebreaks="Μετατροπή των νέων γραμμών"
create_article="Νέο άρθρο"
custom="Προσαρμοσμένα πεδία"
date_settings="Ημερομηνία και ώρα"
deleteforce="Επιβολή διαγραφής"
detail="Λεπτομέρειες"
directory_permissions="Ελέγξτε τα δικαιώματα καταλόγου: <strong>{path}</strong>."
draft="Προσχέδιο"
expand_all="Ανάπτυξη όλων"
export_to_disk="Εξαγωγή στο δίσκο"
file_base_path="Διαδρομή καταλόγου μεταφόρτωσης αρχείων"
get_off_my_lawn="Συγγνώμη. Φοβάμαι πως δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Το <strong>{event}</strong> <strong>{step}</strong> δεν είναι μια ασφαλής λειτουργία."
gmtoffset="Χρονική ζώνη"
img_dir="Κατάλογος εικόνων"
import_from_disk="Εισαγωγή από το δίσκο"
invalid_argument="Το όρισμα δεν είναι έγκυρο"
invalid_article_id="Το αναγνωριστικό (ID) άρθρου δεν είναι έγκυρο"
invalid_expiredate="Μη έγκυρη λήξη ημερομηνίας ή ώρας."
invalid_json="Άκυρα αρχεία JSON: <strong>{list}</strong>."
invalid_postdate="Λανθασμένη ημερομηνία ή ώρα."
is_dst="Ενεργοποίηση θερινής ώρας;"
leave_text_untouched="Να μείνει το κείμενο ανέπαφο"
live="Ενεργό"
locale="Τοπική ρύθμιση"
manage="Διαχείριση"
meta="Μετα"
on_front_page="Ο τομέας εμφανίζετε στην αρχική σελίδα;"
override="Παράκαμψη"
parent="Γονέας"
path_creation_or_writing_failed="Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ή η εγγραφή σε αρχεία/καταλόγους: <strong>{list}</strong>."
path_not_readable="Δυσανάγνωστα αρχεία ή κατάλογοι: <strong>{list}</strong>."
path_not_writable="Μη εγγράψιμα αρχεία/καταλόγοι: <strong>{list}</strong>."
path_renaming_failed="Η μετονομασία των Αρχείων ή καταλόγων απέτυχε: <strong>{list}</strong>."
pending="Προς έγκριση"
permlink_mode="Μορφή μόνιμων συνδέσεων"
preferences_saved="Οι επιλογές σας αποθηκεύτηκαν"
reset_time="Να οριστεί το «τώρα» ως χρονοσήμανση"
search_all="Αναζήτηση όλων"
search_clear="Εκκαθάριση αναζητήσεων"
search_options="Επιλογές αναζήτησης"
set_expire_now="Ορίστε τη λήξη στο τώρα"
set_to_now="Αλλαγή χρονοσήμανσης σε «τώρα»"
show="Προβολή"
showing_search_results="Προβολή {from} ως {to} από {total}"
skin="Θέμα"
skin_dir="Κατάλογος θεμάτων"
sort_value="Τιμή ταξινόμησης"
sticky="«Sticky»"
swap_values="Μετάθεσης αξιών"
tab_admin="Διαχείριση"
tab_comments="Σχόλια"
tab_content="Περιεχόμενο"
tab_diagnostics="Διαγνωστικά"
tab_extensions="Επεκτάσεις"
tab_file="Αρχεία"
tab_forms="Φόρμες"
tab_help="Βοήθεια"
tab_image="Εικόνες"
tab_import="Ενσωμάτωση"
tab_languages="Γλώσσες"
tab_link="Συνδέσεις"
tab_list="Άρθρα"
tab_logs="Μητρώα"
tab_organise="Κατηγορίες"
tab_pages="Σελίδες"
tab_plugins="Αρθρώματα"
tab_preferences="Ρυθμίσεις"
tab_presentation="Παρουσίαση"
tab_sections="Τομείς"
tab_site_account="Λογαριασμός"
tab_site_admin="Ιστότοπος"
tab_skin="Θέματα"
tab_start="Αρχική σελίδα"
tab_style="Στυλ"
tab_view_site="Προβολή"
tab_write="Συγγραφή"
tagbuilder="Δημιουργός tags"
tags="Tags"
tempdir="Διαδρομή προσωρινού φακέλου"
textfilter="Μορφή:"
textfilter_help="Βοήθεια για τη μορφοποίηση κειμένου"
theme_name="Θέμα εμφάνισης πλευράς διαχείρισης"
timestamp="Χρονοσήμανση"
title_body="Τίτλος και κυρίως άρθρο"
title_body_excerpt="Τίτλος, σώμα και απόσπασμα"
unmoderated="Προς έγκριση"
update_from_disk="Ενημέρωση από το δίσκο"
use_textile="Χρησιμοποιήστε Textile"
view_html="Δείτε το HTML"
view_html_short="HTML"
view_per_page="Προβολή {page} ανά σελίδα"
view_preview="Προεπισκόπηση άρθρου"
view_preview_short="Προεπισκόπηση"
view_text="Επεξεργαστείτε το κείμενο"
view_text_short="Κείμενο"
visible="Ορατό"
[article]
article_expires_before_postdate="Σφάλμα: το άρθρο λήγει <strong>πριν από την</strong> ημερομηνία δημοσίευσης."
article_markup="Σημειοθέτηση άρθρου"
article_posted="Το άρθρο δημοσιεύτηκε."
article_saved="Το άρθρο αποθηκεύτηκε."
article_saved_draft="Το άρθρο αποθηκεύτηκε ως προσχέδιο."
article_saved_hidden="Το άρθρο αποθηκεύτηκε ως κρυφό."
article_saved_pending="Το άρθρο αποθηκεύτηκε προς έγκριση."
article_save_failed="Το άρθρο δεν αποθηκεύτηκε λόγω σφάλματος. Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε."
comment_settings="Ρυθμίσεις σχολίων"
concurrent_edit_by="Το άρθρο <strong>δεν</strong> αποθηκεύτηκε. Ο/Η {author} τροποποίησε το άρθρο, ενώ εσείς το επεξεργαζόσαστε. Αν είστε σίγουροι, πατήστε πάλι το κουμπί “Αποθήκευση”."
excerpt_markup="Σημειοθέτηση αποσπάσματος"
override_default_form="Παράκαμψη προκαθορισμένης φόρμας"
problem_creating_article="Υπήρχε ένα πρόβλημα στη δημιουργία του άρθρου."
problem_deleting_article="Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη διαγραφή του άρθρου."
problem_getting_articles="Υπήρχε ένα πρόβλημα στη ανάκτηση των άρθρων."
problem_retrieving_article="Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ανάκτηση του άρθρου."
problem_retrieving_article_categories="Υπήρχε ένα πρόβλημα στην ανάκτηση των κατηγοριών του άρθρου."
problem_retrieving_categories="Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ανάκτηση των κατηγόριων."
problem_retrieving_category_info="Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ανάκτηση πληροφοριών της κατηγορίας."
problem_retrieving_sections="Υπήρχε ένα πρόβλημα στην ανάκτηση των τμημάτων."
problem_saving_article_categories="Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αποθήκευση της κατηγορίας άρθρων."
problem_updating_article="Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση στο άρθρο."
sort_display="Ταξινόμηση και προβολή"
trying_to_assign_unexisting_category_to_the_article="Μια ανύπαρκτη κατηγορία δεν μπορεί να αντιστοιχιστεί σε άρθρο."
url_title="τίτλος URL"
url_title_is_blank="ο τίτλος URL αφέθηκε κενός."
url_title_is_multiple="Ο ίδιος τίτλος URL χρησιμοποιείται από {count} διαφορετικά άρθρα."
write="Συγγραφή"
[category]
article_categories_deleted="Διαγραμμένες κατηγορίες άρθρων: <strong>{list}</strong>."
article_category="Κατηγορία άρθρου"
article_category_already_exists="Η κατηγορία άρθρου <strong>{name}</strong> υπάρχει ήδη."
article_category_created="Η κατηγορία άρθρου <strong>{name}</strong> δημιουργήθηκε."
article_category_description="Περιγραφή κατηγορίας άρθρων"
article_category_invalid="Η κατηγορία άρθρου <strong>{name}</strong> είναι λανθασμένη."
article_category_name="Όνομα κατηγορίας άρθρου"
article_category_title="Τίτλος κατηγορίας άρθρου"
article_category_updated="Η κατηγορία άρθρου <strong>{name}</strong> ενημερώθηκε."
categories_set_parent="Η λίστα {list} έχει ανατεθεί στη κατηγορία {type} με γονέα το {parent}"
category_not_found="Η κατηγορία δεν βρέθηκε"
category_save_failed="Η κατηγορία δεν αποθηκεύτηκε λόγω σφάλματος. Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε."
create_category="Νέα κατηγορία"
edit_category="Επεξεργασία κατηγορίας"
file_categories_deleted="Διαγραμμένες κατηγορίες αρχείων: <strong>{list}</strong>."
file_category_already_exists="Η κατηγορία αρχείου <strong>{name}</strong> υπάρχει ήδη."
file_category_created="Η κατηγορία αρχείου <strong>{name}</strong> δημιουργήθηκε."
file_category_description="Περιγραφή κατηγορίας αρχείου"
file_category_invalid="Η κατηγορία αρχείου <strong>{name}</strong> είναι λανθασμένη."
file_category_name="Όνομα κατηγορίας αρχείου"
file_category_title="Τίτλος κατηγορίας αρχείου"
file_category_updated="Η κατηγορία αρχείου <strong>{name}</strong> ενημερώθηκε."
image_categories_deleted="Διαγραμμένες κατηγορίες εικόνων: <strong>{list}</strong>."
image_category_already_exists="Η κατηγορία εικόνας <strong>{name}</strong> υπάρχει ήδη."
image_category_created="Η κατηγορία εικόνας <strong>{name}</strong> δημιουργήθηκε."
image_category_description="Περιγραφή κατηγορίας εικόνων"
image_category_invalid="Η κατηγορία εικόνας <strong>{name}</strong> είναι λανθασμένη."
image_category_name="Όνομα κατηγορίας εικόνας"
image_category_title="Τίτλος κατηγορίας εικόνας"
image_category_updated="Η κατηγορία εικόνας <strong>{name}</strong> ενημερώθηκε."
link_categories_deleted="Διαγραμμένες κατηγορίες συνδέσμων: <strong>{list}</strong>."
link_category_already_exists="Η κατηγορία συνδέσμου <strong>{name}</strong> ήδη υπάρχει."
link_category_created="Η κατηγορία συνδέσμων <strong>{name}</strong> δημιουργήθηκε."
link_category_description="Περιγραφή κατηγορίας συνδέσμου"
link_category_invalid="Η κατηγορία συνδέσμων <strong>{name}</strong> είναι άκυρη."
link_category_name="Όνομα κατηγορίας συνδέσμου"
link_category_title="Τίτλος κατηγορίας συνδέσμου"
link_category_updated="Η κατηγορία συνδέσμου <strong>{name}</strong> ενημερώθηκε."
no_categories_exist="Δεν υπάρχουν κατηγορίες."
no_other_categories_exist="Δεν υπάρχουν άλλες κατηγορίες."
[common]
active="Ενεργό"
add="Προσθήκη"
admin="Διαχείριση"
ago="{since} πριν"
all="Όλα"
are_you_sure="Είστε βέβαιος/η;"
article="Άρθρο"
articles="Άρθρα"
article_image="Εικόνα άρθρου"
any="Οποιαδήποτε"
ascending="Αύξουσα σειρά"
auth_required="Χρειάζεται πιστοποίηση χρήστη"
author="Χρήστης"
authors="Χρήστες"
back_to_login="Επιστροφή στην Είσοδο του Textpattern"
back_to_top="Επιστροφή στις κορυφή"
bad_cookie="Έχει λήξει η συνεδρία σας. Παρακαλώ συνδεθείτε ξανά."
bad_login="Δεν είναι δυνατή η είσοδος στο σύστημα με αυτό το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης."
browse="Αναζήτηση"
cancel="Άκυρο"
caption="Λεζάντα"
category="Κατηγορία"
categories="Κατηγορίες"
categorize="Κατηγοριοποίηση"
category1="Κατηγορία 1"
category2="Κατηγορία 2"
choose="Επιλέξτε…"
close="Κλείσιμο"
code="Κώδικας"
comment="Σχόλιο"
comment_invitation="Πρόσκληση"
comments="Σχόλια"
comments_expired="Ο χρόνος για σχόλια έχει λήξει για αυτό το άρθρο."
confirm_delete_popup="Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή;"
contact="Επικοινωνία με το συντάκτη"
cookies_must_be_enabled="Τα \"cookies\" του φυλλομετρητή σας πρέπει να είναι ενεργοποιημένα για να χρησιμοποιήσετε το Textpattern."
copy="Αντιγραφή"
could_not_log_in="Δεν είναι δυνατή η είσοδος στο σύστημα με αυτό το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης."
create="Δημιουργία"
css="CSS"
date="Ημ/νία"
date_added="Η ημερομηνία προστέθηκε"
dateformat="Μορφή ημερομηνίας"
default="Προκαθορισμένο"
delete="Διαγραφή"
delete_selected="Διαγραφή επιλεγμένων"
descending="Φθίνουσα σειρά"
description="Περιγραφή"
documentation="Τεκμηρίωση"
download="Μεταφόρτωση"
download_count="Αριθμός μεταφορτώσεων"
downloads="Μεταφορτώσεις"
duplicate="Αντίγραφο"
edit="Επεξεργασία"
email="Email"
email_address="Διεύθυνση email"
exact="Ακριβής"
excerpt="Απόσπασμα"
expired="Λήξαν"
expires="Λήξη"
expire_date="Ημερομηνία λήξης"
expire_time="Ώρα λήξης"
export="Εξαγωγή"
extension="Επέκταση αρχείου"
extensions="Επεκτάσεις"
file="Αρχείο"
file_download="Λήψη αρχείου"
file_size="Μέγεθος αρχείου"
forget="Ξέχασε"
form="Φόρμα"
form_submission_error="Συγγνώμη, η φόρμα δεν μπορούσε να υποβληθεί. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα."
forms="Φόρμες"
general_error="Γενικό σφάλμα"
go="Πήγαινε"
go_back="Επιστροφή"
go_content="Mετάβαση στο περιεχόμενο"
go_nav="Μετάβαση στο «menu» επιλογής"
go_search="Mετάβαση στην αναζήτηση"
go_to="Πήγαινε σε"
go_txp_com="Μεταβείτε στον ιστοχώρο του Textpattern"
height="Ύψος"
help="Βοήθεια"
hidden="Κρυφό"
home="Αρχική σελίδα"
host="Δ/νση υπολογιστή"
id="ΑΑ#"
image="Εικόνα"
images="Εικόνες"
import="Εισαγωγή"
input_day="Ημέρα"
input_hour="Ώρα"
input_minute="Λεπτό"
input_month="Μήνας"
input_second="Δευτερόλεπτο"
input_year="Έτος"
install="Εγκατάσταση"
internal_error="Εσωτερικό σφάλμα"
keywords="Λέξεις κλειδιά"
label="Ετικέτα"
last_modification="Τελευταία τροποποίηση"
last_modified="Τελευταία τροποποίηση"
link="Σύνδεσμος μόνο"
links="Σύνδεσμοι"
list="Λίστα"
list_articles="Λίστα άρθρων"
list_categories="Λίστα κατηγοριών"
list_links="Λίστα συνδέσμων"
list_options="Επιλογές λίστας"
logged_in_as="Πρόσβαση με όνομα χρήστη"
login="Όνομα χρήστη"
login_to_textpattern="Πρόσβαση στη διαχείριση του Textpattern"
logout="Έξοδος"
log_in_button="Είσοδος"
manual="Οδηγίες χρήσης"
message="Μήνυμα"
method="Μέθοδος"
misc="Διάφορα"
modified="Τροποποιήθηκε"
modified_by="Τελευταία τροποποίηση από"
month="Μήνας"
more="Περισσότερα"
navigation="Πλοήγηση"
name="Όνομα"
never="Ποτέ"
newer="Νεότερα"
next="Επόμενο"
no="Όχι"
no_results_found="Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα."
none="Κανένα"
of="από"
off="Όχι"
older="Παλαιότερα"
on="Ναι"
opens_external_link="(ανοίγει ένα εξωτερικό σύνδεσμο σε ένα νέο παράθυρο)"
options="Επιλογές"
page="Σελίδα"
pages="Σελίδες"
password="Κωδικός πρόσβασης"
password_forgotten="Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης;"
permlink="Μόνιμος σύνδεσμος"
pophelp="Pop-up συνδέσεις για βοήθεια"
post="Δημοσίευση"
posted="Ημ/νία"
posted_by="Δημοσιεύτηκε από"
prev="Προηγούμενα"
preview="Προεπισκόπηση"
publish="Δημοσίευση"
published_at="Δημοσιεύτηκε στις"
published_with="Δημοσιεύθηκε με"
publish_date="Ημερομηνία δημοσίευσης"
publish_time="Ώρα δημοσίευσης"
range="Φάσμα"
recently="Πρόσφατα"
recent_articles="Πρόσφατα άρθρα"
recent_comments="Πρόσφατα σχόλια"
recent_posts="Πρόσφατες δημοσιεύσεις"
related_articles="Σχετικά άρθρα"
reload="Ανανέωση"
remember="Θυμήσου"
remove="Αφαιρώ"
required="Υποχρεωτικό"
reset="Επαναφορά"
restricted_area="Περιορισμένη περιοχή."
revert="Αναίρεση αλλαγών"
salutation="Αγαπητέ/ή {name},"
save="Αποθήκευση"
save_new="Αποθήκευση νέου"
search="Αναζήτηση"
search_results="Αποτελέσματα αναζήτησης"
section="Τομέας"
sections="Τομείς"
select="Επιλογή"
selected="Επιλεγμένο"
site="Ιστότοπος"
sitename="Όνομα ιστότοπου"
siteurl="URL ιστοσελίδας"
site_slogan="Σλόγκαν ιστοτόπου"
spam="Spam"
status="Κατάσταση"
stay_logged_in="Να με θυμάσαι με αυτό τον φυλλομετρητή"
submit="Υποβολή"
thumbnail="Εικονίδιο"
time="Ώρα"
title="Τίτλος"
toggle_all_selected="Εναλλαγή όλων/καμία επιλογή"
txt_quote_double_close="»"
txt_quote_double_open="«"
txt_quote_single_close="‘"
txt_quote_single_open="’"
type="Τύπος"
undefined="Μη ορισμένο"
unknown="Άγνωστος"
units_b="B"
units_e="EB"
units_g="GB"
units_k="kB"
units_m="MB"
units_p="PB"
units_t="TB"
units_y="YB"
units_z="ZB"
untitled="Χωρίς τίτλο"
update="Ενημέρωση"
upload="Μεταφόρτωση"
upload_err_cant_write="Σφάλμα στην εγγραφή αρχείου."
upload_err_extension="Η εγγραφή αρχείου τερματίστηκε από επέκταση του PHP."
upload_err_form_size="Το μέγεθος του αρχείου ξεπερνά το όριο που έχει οριστεί στις ρυθμίσεις του Textpattern."
upload_err_ini_size="Το μέγεθος του αρχείου ξεπερνά το όριο που έχει οριστεί <code>upload_max_filesize</code> στο <code>php.ini</code>."
upload_err_no_file="Δεν έχει οριστεί αρχείο."
upload_err_partial="Το αρχείο φορτώθηκε μόνον εν μέρει."
upload_err_tmp_dir="Δεν βρέθηκε κανένας έγκυρος προσωρινός φάκελος. Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τον διαχειριστή του ιστοχώρου σας."
upload_file="Ανεβάστε αρχεία"
url="URL"
value="Περιεχόμενο"
version="Έκδοση"
view="Προβολή"
viewsite="Προβολή ιστοτόπου"
website="Ιστότοπος"
width="Πλάτος"
with_selected="Με τα επιλεγμένα:"
with_selected_option="Με {count} επέλεξε…"
yes="Ναι"
[css]
all_stylesheets="Όλα τα στυλ"
create_css="Νέο στυλ"
css_already_exists="Το φύλλο στυλ <strong>{name}</strong> ήδη υπάρχει."
css_code="Στυλ κώδικα"
css_created="Το στυλ δημιουργήθηκε: <strong>{list}</strong>."
css_deleted="Το στυλ έχει διαγραφεί: <strong>{list}</strong>."
css_name="Όνομα στυλ"
css_name_required="Παρακαλούμε εισάξτε ένα όνομα για το στυλ σας."
css_save_failed="Το άρθρο δεν αποθηκεύτηκε λόγω σφάλματος. Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε."
css_updated="Ανανέωση στυλ: <strong>{list}</strong>."
css_used_by_section="Το στυλ <strong>{name}</strong> δεν διαγράφτηκε: χρησιμοποιείται από {count} τμήμα(τα)."
[diag]
all_checks_passed="Όλοι οι έλεγχοι ολοκληρώθηκαν με επιτυχία."
cgi_header_config="Ρύθμιση παραμέτρων κεφαλίδας CGI"
clean_url_data_failed="Η δοκιμή για καθαρά URL απέτυχε: {data}."
clean_url_test_failed="Η ανάλυση για καθαρές διαδρομές URL απέτυχε."
diag_clear_private="Απόκρυψη προσωπικών πληροφοριών"
dev_version_live="Τρέχετε αναπτυσσόμενα αρχεία του Textpattern σε περιβάλλον «LIVE» διακομιστή."
diagnostic_info="Διαγνωστικές πληροφορίες"
dir_not_writable="Το {dirtype} δεν είναι εγγράψιμο: {path}."
dns_lookup_fails="Η αναζήτηση του DNS απέτυχε: {domain}."
file_uploads_disabled="Η μεταφόρτωση αρχείων έχει απενεργοποιηθεί"
high="πολλές"
htaccess_missing="Το αρχείο .htaccess απουσιάζει"
low="λίγες"
missing_files="Λείπουν αρχεία: {list}"
modified_files="Ορισμένα αρχεία του Textpattern έχουν τροποποιηθεί: {list}"
mod_rewrite_missing="Το άρθρωμα <code>mod_rewrite</code> του Apache δεν είναι ενεργοποιημένο."
mysql_table_errors="Τα ακόλουθα σφάλματα εντοπίστηκαν στους πίνακές του MySQL: {list}"
no_temp_dir="Δεν ορίστηκε κανένας προσωρινός φάκελος"
old_placeholder="Κάποιο παλιό αρχείο “placeholder” εμποδίζει την πρόσβαση: {path}."
path_inaccessible="το <strong>{path}</strong> δεν είναι προσπελάσιμο."
php_extensions="Επεκτάσεις PHP"
php_version_required="Το Textpattern απαιτεί τουλάχιστον PHP {version} για να εγκατασταθεί στον server σας"
preflight_check="Προκαταρκτικός έλεγχος"
problem_connecting_update_server="Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με το διακομιστή. Παρακαλούμε δοκιμάστε αργότερα."
site_trailing_slash="To URL του ιστοτόπου τελειώνει με κάθετο (<code>/</code>): {path}."
site_url_mismatch="Η προτίμηση της διεύθυνσης URL ενδέχεται να είναι λανθασμένη: {url}."
some_php_functions_disabled="Οι ακόλουθες λειτουργίες PHP (που ενδεχομένως να χρειάζονται για την σωστή λειτουργία του Textpattern) είναι απενεργοποιημένες στον διακομιστή σας: {list}."
still_exists="το <strong>{path}</strong> εξακολουθεί να υπάρχει."
textpattern_update_available="Η νέα έκδοση του Textpattern {version} <strong>είναι διαθέσιμη για κατέβασμα</strong>."
textpattern_update_available_beta="Νέα έκδοση προ-απελευθέρωσης {version} Textpattern διαθέσιμη για λήψη. <a href=\"https://textpattern.com/download-beta\" rel=\"external\">επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του Textpattern</a> για περισσότερες πληροφορίες."
tmp_plugin_paths_match="Οι φάκελοι για το cache των αρθρωμάτων και ο προσωρινός φάκελος <strong>δεν</strong> πρέπει να είναι οι ίδιοι."
warn_mail_unavailable="Η λειτουργία <code>mail()</code> δεν περιλαμβάνεται στην εγκατάσταση της PHP που διαθέτετε. Συνεπώς, δεν είναι δυνατή η αποστολή email από τo Textpattern, γεγονός πο."
[discuss]
article_deleted="Το άρθρο διαγράφηκε!"
comments_deleted="Διαγραφέντα σχόλια: <strong>{list}</strong>."
comments_marked_spam="Κρυφά σχόλια χαρακτηρισμένα ως spam: <strong>{list}</strong>."
comments_marked_unmoderated="Κρυφά σχόλια προς έγκριση: <strong>{list}</strong>."
comments_marked_visible="Ορατά σχόλια: <strong>{list}</strong>."
comment_not_found="Το σχόλιο αυτό δεν υπάρχει. Πιθανόν να έχει διαγραφεί."
comment_save_failed="Το σχόλιο σας δεν αποθηκεύτηκε λόγω σφάλματος. Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε."
comment_updated="Το σχόλιο <strong>{id}</strong> ενημερώθηκε."
edit_comment="Επεξεργασία σχολίου"
hide_spam="Απόκρυψη (spam)"
hide_unmoderated="Απόκρυψη (προς έγκριση)"
just_spam_results_found="Βρέθηκαν μόνο spam σχόλια. Χρησιμοποιήστε την \"Εμφάνιση spam\" για να τα δείτε."
no_comments_recorded="Δεν έχουν ακόμα καταγραφεί σχόλια."
search_comments="Αναζήτηση σχολίων"
show_spam="Εμφάνιση spam"
[file]
condition="Προϋπόθεση"
edit_file="Επεξεργαστείτε το αρχείο"
existing_file="Ήδη υπάρχον αρχείο"
file_already_exists="Το αρχείο <strong>{name}</strong> υπάρχει ήδη."
file_cannot_rename="Το αρχείο <strong>{name}</strong> δεν μπορεί να μετονομαστεί."
file_deleted="Αρχεία που διαγράφηκαν: <strong>{name}</strong>."
file_delete_failed="Απέτυχε η διαγραφή αρχείων: <strong>{list}</strong>."
file_dir_not_writeable="<strong>Προειδοποίηση:</strong> Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στον κατάλογο αρχείων <code>{filedir}</code>."
file_not_found="Δεν βρέθηκαν τα αρχεία: <strong>{list}</strong>."
file_not_updated="Το αρχείο <strong>{name}</strong> δεν ενημερώθηκε."
file_relink="Επιφόρτωση/ανάθεση αρχείου"
file_status="Κατάσταση αρχείου"
file_status_missing="Απουσιάζει"
file_status_ok="Εντάξει"
file_unsynchronized="Το αρχείο <strong>{name}</strong> δεν είναι πια συγχρονισμένο με το καταχωρημένο αρχείο στη βάση δεδομένων. Παρακαλούμε αλλάξτε το όνομα του αρχείου."
file_updated="Αρχεία που έχουν ενημερωθεί: <strong>{name}</strong>."
file_uploaded="Αρχεία που έχουν φορτωθεί: <strong>{name}</strong>."
file_upload_failed="Η φόρτωση απέτυχε: <strong>{list}</strong>."
invalid_filename="Μη έγκυρα ονόματα αρχείων: <strong>{list}</strong>."
invalid_id="Μη έγκυρο αναγνωριστικό id <strong>{id}</strong>."
linked_to_file="Συνδεδεμένα αρχεία: <strong>{list}</strong>."
no_files_recorded="Δεν υπάρχουν αρχεία."
permissions="Δικαιώματα πρόσβασης"
private="Ιδιωτικό"
public="Δημόσιο"
replace_file="Αντικατάσταση αρχείου"
reset_download_count="Μηδενισμός καταμέτρησης μεταφορτώσεων"
search_files="Αναζήτηση αρχείων"
[form]
all_forms="Όλες οι φόρμες"
changetype="Αλλαγή τύπου"
create_form="Νέα φόρμα"
form_already_exists="Η φόρμα <strong>{name}</strong> υπάρχει ήδη."
form_clone="Αντιγραφή φόρμας"
form_code="Φόρμα κώδικα"
form_created="Φόρμες που δημιουργήθηκαν: <strong>{list}</strong>."
form_deleted="Φόρμες που διαγράφηκαν: <strong>{list}</strong>."
form_name="Όνομα φόρμας"
form_name_invalid="Λανθασμένο όνομα φόρμας."
form_save_failed="Η φόρμα δεν αποθηκεύτηκε λόγω σφάλματος. Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε."
form_type="Τύπος φόρμας"
form_type_missing="Δεν έχει προσδιοριστεί ο τύπος της φόρμας"
form_updated="Φόρμες που έχουν ενημερωθεί: <strong>{list}</strong>."
[image]
alt_text="Εναλλακτικό κείμενο"
create_thumbnail="Δημιουργία εικονιδίου"
edit_image="Επεξεργασία εικόνας"
image_deleted="Εικόνες που έχουν διαγραφεί: <strong>{name}</strong>."
image_delete_failed="Οι εικόνες δεν μπορούν να διαγραφούν εντελώς: <strong>{name}</strong>."
image_details="Λεπτομέρειες εικόνας"
image_name="Όνομα εικόνας"
image_save_error="Υπήρξε πρόβλημα κατά την αποθήκευση δεδομένων εικόνας."
image_save_failed="Η εικόνα δεν αποθηκεύτηκε λόγω σφάλματος. Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε."
image_updated="Εικόνες που ενημερώθηκαν: <strong>{name}</strong>."
image_uploaded="Εικόνες που έχουν φορτωθεί: <strong>{name}</strong>."
img_dir_not_writeable="<strong>Προειδοποίηση:</strong> Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στον φάκελο εικόνων <code>{imgdir}</code>."
invalid_width_or_height="Λανθασμένο πλάτος ή ύψος."
keep_square_pixels="Αποκοπή περιθωρίων"
no_images_recorded="Δεν υπάρχουν εικόνες."
only_graphic_files_allowed="Επιτρέπονται τα αρχεία εικόνας .jpg, .gif και .png"
replace_image="Αντικατάσταση εικόνας"
search_images="Αναζήτηση εικόνων"
thumbnail_delete_failed="Το εικονίδιο δεν μπορεί να διαγραφεί εντελώς."
thumbnail_deleted="Το εικονίδιο έχει διαγραφεί."
thumbnail_not_saved="Το εικονίδιο <strong>{id}</strong> δεν αποθηκεύτηκε."
thumbnail_saved="Το εικονίδιο <strong>{id}</strong> αποθηκεύτηκε."
upload_image="Eπιφόρτωση εικόνας"
upload_thumbnail="Επιφόρτωση εικονιδίου"
[lang]
active_language="Ενεργή γλώσσα"
active_language_ui="Γλώσσα χρήστη"
install_from_textpack="Εγκατάσταση από Textpack"
install_textpack="Εγκατάσταση Textpack"
language_deleted="Η γλώσσα <strong>{name}</strong> αφαιρέθηκε."
language_installed="Η γλώσσα <strong>{name}</strong> έχει εγκατασταθεί."
language_not_installed="Η γλώσσα <strong>{name}</strong> δεν έχει εγκατασταθεί."
language_preamble="<strong>Μπορείτε να μας βοηθήσετε να βελτιώσουμε to Textpattern!</strong>. Επιζητούμε επιπλέον μεταφράσεις (και διορθώσεις για τις τρέχουσες μεταφράσεις) από την κοινότητα των χρηστών μας. Παρακαλούμε επισκεφθείτε το <a href=\"https://textpattern.com/languages\" rel=\"external\" target=\"_blank\" lang=\"en\"\">Textpattern language translations <span class=\"ui-icon ui-icon-extlink\">(ανοίγει μια εξωτερική σύνδεση σε νέο παράθυρο)</span></a> για περαιτέρω λεπτομέρειες."
language_updated="Η γλώσσα <strong>{name}</strong> ενημερώθηκε."
locale_not_available_for_language="Δεν υπάρχει διαθέσιμο locale για τη <strong>{name}</strong> γλώσσα. Θα χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο locale."
textpack_strings_installed="{count} ακολουθίες χαρακτήρων έχουν εγκατασταθεί από το Textpack."
[link]
create_link="Νέος σύνδεσμος"
edit_link="Επεξεργαστείτε τον σύνδεσμο"
links_deleted="Διαγραφέντες σύνδεσμοι: <strong>{list}</strong>."
link_created="Ο σύνδεσος <strong>{name}</strong> δημιουργήθηκε."
link_empty="Οι σύνδεσμοι δεν πρέπει να είναι κενοί."
link_saved="Ο σύνδεσμος αποθηκεύτηκε."
link_save_failed="Ο σύνδεσμος δεν μπορούσε να αποθηκευτεί."
link_updated="Οι σύνδεσμοι: <strong>{name}</strong> ενημερώθηκαν."
no_links_recorded="Δεν υπάρχουν συνδέσεις."
search_links="Αναζήτηση συνδέσεων"
[list]
articles_deleted="Τα άρθρα έχουν διαγραφεί: <strong>{list}</strong>."
articles_duplicated="Άρθρα που αντιγράφτηκαν: <strong>{list}</strong>."
articles_modified="Τα άρθρα τροποποιήθηκαν: <strong>{list}</strong>."
no_articles_recorded="Δεν υπάρχουν άρθρα."
search_articles="Αναζήτηση άρθρων"
[log]
logs_deleted="Διαγραφέντα μητρώα: <strong>{list}</strong>."
no_refers_recorded="Δεν έχουν ακόμα καταγραφεί επισκέψεις από άλλους ιστότοπους."
referrer="Επίσκεψη από άλλο ιστότοπο"
search_logs="Αναζήτησης αρχείου καταγραφής"
[page]
all_pages="Όλες οι σελίδες"
create_page="Νέα σελίδα"
page_already_exists="Η σελίδα <strong>{name}</strong> ήδη υπάρχει."
page_code="Κώδικα σελίδας"
page_created="Οι σελίδες δημιουργήθηκαν: <strong>{list}</strong>."
page_deleted="Σελίδες που έχουν διαγραφεί: <strong>{list}</strong>."
page_name="Όνομα σελίδας (προαπαιτούμενο)"
page_name_invalid="Λανθασμένο όνομα σελίδας."
page_save_failed="Το άρθρο δεν αποθηκεύτηκε λόγω σφάλματος. Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε."
page_updated="Ανανέωση σελίδων: <strong>{list}</strong>."
page_used_by_section="Η Σελίδα <strong>{name}</strong> δεν διεγράφη, χρησιμοποιείται από {count} τομείς."
[plugin]
bad_plugin_code="O πηγαίος κώδικας του αρθρώματος είναι άκυρος ή άδειος."
changeorder="Αλλαγή σειράς"
edit_plugin="Επεξεργαστείτε το άρθρωμα <strong>{name}</strong>"
edit_plugins="Επεξεργασία αρθρωμάτων"
install_plugin="Εγκατάσταση αρθρώματος"
order="Ιεραρχία"
plugin="Άρθρωμα"
plugin_compression_unsupported="Η αποσυμπίεση του αρθρώματος δεν υποστηρίζεται τον διακομιστή σας. Παρακαλείστε όπως έρθετε σε επαφή με τον συντάκτη του αρθρώματος για τη μη συμπιεσμένη έκδοση."
plugin_deleted="Plugins που έχουν διαγραφεί: <strong>{name}</strong>."
plugin_help="Βοήθεια αρθρώματος"
plugin_installed="Το άρθρωμα <strong>{name}</strong> εγκαταστάθηκε."
plugin_install_failed="Απέτυχε η εγκατάσταση του plugin <strong>{name}</strong>."
plugin_saved="Το άρθρωμα <strong>{name}</strong> αποθηκεύτηκε."
plugin_updated="Τα plugins ενημερώθηκαν: <strong>{name}</strong>."
previewing_plugin="Προεπισκόπηση αρθρώματος"
search_plugins="Αναζήτηση εντός των plugins"
verify_plugin="Επαλήθευση του αρθρώματος"
[prefs]
admin_side_plugins="Χρήση αρθρωμάτων στη πλευρά διαχείρισης;"
allow_article_php_scripting="Να επιτρέπεται το PHP στα άρθρα;"
allow_form_override="Παροχή δυνατότητας παράκαμψης της προκαθορισμένης φόρμας;"
allow_page_php_scripting="Δυνατότητα χρήσης PHP μέσα στις σελίδες;"
all_hits="Όλες οι επισκέψεις"
all_preferences="Όλες τις προτιμήσεις"
archive_dateformat="Μορφή ημερομηνίας αρχείου"
articles_use_excerpts="Χρήση αποσπασμάτων για άρθρα;"
attach_titles_to_permalinks="Επισύναψη τίτλων στις μόνιμες συνδέσεις;"
category_subcategory="/κατηγορία/υποκατηγορία"
clean="/καθαρή/"
comments_are_ol="Παρουσίαση αριθμημένης λίστας σχολίων;"
comments_auto_append="Αυτόματη προσάρτηση σχολίων στα άρθρα;"
comments_dateformat="Μορφή ημερομηνίας σχολίων"
comments_default_invite="Προκαθορισμένη πρόσκληση"
comments_disabled_after="Η προσθήκη σχολίων κλείνει μετά από"
comments_disallow_images="Απαγόρευση των εικόνων στα σχόλια;"
comments_mode="Μορφή σχολίων"
comments_moderate="Έγκριση σχολίων πριν τη δημοσίευση τους;"
comments_on_default="Επιτρέπονται τα σχόλια παντού;"
comments_require_email="Προαπαιτούμενο το email του σχολιαστή;"
comments_require_name="Προαπαιτούμενο το όνομα του σχολιαστή;"
comments_sendmail="Αποστολή με email των σχολίων στο συγγραφέα;"
comments_use_fat_textile="Επιτρέψετε περισσότερες σήμανσης Textile στα σχόλια;"
comment_means_site_updated="Ο ιστότοπος θεωρείται ανανεωμένος με την προσθήκη σχολίου;"
comment_nofollow="Χρήση οδηγίας <code>rel=\"nofollow\"</code> στα σχόλια;"
custom_10_set="Όνομα προσαρμοσμένου πεδίου 10"
custom_1_set="Όνομα προσαρμοσμένου πεδίου 1"
custom_2_set="Όνομα προσαρμοσμένου πεδίου 2"
custom_3_set="Όνομα προσαρμοσμένου πεδίου 3"
custom_4_set="Όνομα προσαρμοσμένου πεδίου 4"
custom_5_set="Όνομα προσαρμοσμένου πεδίου 5"
custom_6_set="Όνομα προσαρμοσμένου πεδίου 6"
custom_7_set="Όνομα προσαρμοσμένου πεδίου 7"
custom_8_set="Όνομα προσαρμοσμένου πεδίου 8"
custom_9_set="Όνομα προσαρμοσμένου πεδίου 9"
custom_form_types="Πρότυπη προσαρμοσμένη φόρμα"
default_event="Προεπιλεγμένος πίνακας διαχείρισης"
default_publish_status="Προεπιλογή κατάστασης έκδοσης"
doctype="Doctype"
module_pophelp="Εμφάνιση inline συνδέσμων βοήθειας admin-side"
enable_short_tags="Ενεργοποιήσετε την υποστήριξη short tag"
enable_xmlrpc_server="Θέλετε να ενεργοποιήσετε τον XML-RPC server;"
expire_logs_after="Σε πόσες μέρες λήγουν οι καταχωρήσεις στο μητρώο επισκέψεων;"
feeds="Ροές"
file_max_upload_size="Μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος αρχείου (σε bytes)"
ham="Όλα εκτός από spam"
hours_days_ago="πριν από ώρες/ημέρες"
id_title="/ΑΑ/τίτλος"
include_email_atom="Περιλάβετε το email σας στη ροή ειδήσεων Atom;"
language="Γλώσσα"
logging="Καταχώρηση επισκέψεων"
logs_expire="Σε πόσες μέρες λήγουν οι καταχωρήσεις στο μητρώο επισκέψεων;"
markup_default="Προκαθορισμένη μορφοποίηση"
max_url_len="Μέγιστο μήκος URL"
messy="?=μπερδεμένο"
never_display_email="Αποκρύψτε το email του σχολιαστή;"
no_preferences="Δεν υπάρχουν διαθέσιμες προτιμήσεις."
override_emailcharset="Κωδικοποίηση ISO-8859-1 για email (η προκαθορισμένη είναι UTF-8);"
path_from_root="Υποκατάλογος (αν υπάρχει)"
permlink_format="Μοτίβο του URL permalink"
permlink_hyphenated="Ενωτικό (τίτλος-όπως-αυτός)"
permlink_intercapped="Με Κεφαλαία (TitleLikeThis)"
plugin_cache_dir="Διαδρομή φακέλου αρφρωμάτων «plugin cache»"
prefs="Ρυθμίσεις"
production_debug="Αποσφαλμάτωση"
production_live="Τελικό"
production_status="Στάδιο παραγωγής"
production_test="Δοκιμή"
publisher_email="Στείλτε τα στοιχεία εισόδου από αυτή τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
publish_expired_articles="Δημοσίευσε άρθρα που έχουν λήξει;"
referrers_only="Μόνο επισκέψεις από άλλους ιστότοπους"
rss_how_many="Αριθμός άρθρων στις ροή ειδήσεων RSS;"
section_id_title="/τομέας/ΑΑ/τίτλος"
section_title="/τομέας/τίτλος"
send_lastmod="Αποστολή επικεφαλίδας «τελευταία τροποποίησης»;"
show_comment_count_in_feed="Εμφάνιση του αριθμού σχολίων στη ροή ειδήσεων;"
smtp_from="διεύθυνση αποστολέα του SMTP envelope"
spam_blacklists="Μαύρες λίστες «spam» (χωρισμένες με κόμματα)"
syndicate_body_or_excerpt="Ροή ειδήσεων με αποσπάσματα άρθρων <strong>μόνο</strong>;"
timeoffset="Διαφορά ώρας"
title_only="/τίτλος"
txp_evaluate_functions="Ενεργοποιημένες PHP λειτουργίες στο <code>txp:evaluate</code>"
tz_timezone="Χρονική ζώνη"
up_to_date="Ενημερωμένα"
url_mode="μορφή URL"
use_comments="Δυνατότητα σχολιασμού;"
use_mail_on_feeds_id="Χρήση email στον ΑΑ της ροής ειδήσεων; (το προκαθορισμένο είναι το URL του ιστοτόπου)"
use_plugins="Χρήση αρθρωμάτων;"
year_month_day_title="/χρόνος/μήνας/μέρα/τίτλος"
[public]
403_forbidden="Απαγορεύεται."
404_not_found="404 - Η ιστοσελίδα δεν βρέθηκε."
410_gone="Ο πόρος που ζητήθηκε δεν είναι πλέον διαθέσιμος."
500_internal_server_error="Εσωτερικό σφάλμα διακομιστή."
articles_found="άρθρα βρέθηκαν"
article_context="άρθρο"
article_found="άρθρο βρέθηκε"
atom_feed_title="Τροφοδοσία Atom"
a_few_seconds="λίγα δευτερόλεπτα"
comments_closed="Η δυνατότητα προσθήκης σχολίων έχει κλείσει για αυτό το άρθρο"
comments_on="σχόλια ενεργά"
comments_permlink="Μόνιμη σύνδεση"
comment_comment="Σχόλιο"
comment_duplicate="Δεν επιτρέπονται διπλότυπα σχόλια."
comment_email="Email"
comment_email_required="Παρακαλούμε καταχωρίστε μια έγκυρη διεύθυνση email."
comment_message="μήνυμα"
comment_moderated="Το σχόλιό σας αποθηκεύτηκε και θα εμφανιστεί μετά την έγκρισή του."
comment_name="Όνομα"
comment_name_required="Παρακαλούμε καταχωρίστε το όνομά σας."
comment_posted="Ευχαριστούμε για το σχόλιό σας."
comment_received="{site} σχόλιο καταγραμμένο {title}"
comment_recorded="Έχει καταγραφεί ένα σχόλιο στη δημοσίευσή σας «{title}»."
comment_required="Παρακαλούμε καταχωρίστε ένα σχόλιο."
comment_web="Ιστότοπος"
continue_reading="Συνεχίστε την ανάγνωση"
day="μέρα"
days="μέρες"
enter_comment_here="<strong>Καταχωρίστε το σχόλιό σας ποιο κάτω.</strong> Τα πεδία με <b class=\"required\" title=\"Υποχρεωτικά\">*</b> είναι υποχρεωτικά. Πρέπει να κάνετε προεπισκόπηση στο σχόλιό σας πριν από την υποβολή του."
file_context="αρχείο"
hour="ώρα"
hours="ώρες"
image_context="εικόνα"
link_context="σύνδεσμος"
main_content="Κύριο περιεχόμενο"
matching_search_request="Βρέθηκαν {count} αποτελέσματα που ταιριάζουν με την αναζήτηση σας"
minute="λεπτό"
minutes="λεπτά"
nopopup="χωρίς “popup”"
no_comments="Επί του παρόντος δεν υπάρχουν σχόλια για αυτό το άρθρο."
no_search_matches="Συγνώμη, δεν βρέθηκαν αποτελέσματα που ταιριάζουν στο αίτημα της αναζήτησής σας"
page_nav="Πλοήγηση σελίδων"
permanent_link="Μόνιμη σύνδεση άρθρου"
popup="«popup»"
press_preview_then_submit="Το παρακάτω είναι μια προεπισκόπηση του σχολίου σας. Όταν είστε ευχαριστημένοι με το σχόλιό σας, χρησιμοποιήστε το κουμπί <strong><a href=\"#txpCommentSubmit\" title=\"κουμπί υποβολής\"> υποβολή</a></strong>."
read_more="Διαβάστε περισσότερα"
rss_feed_title="«RSS Feed»"
site_nav="Πλοήγηση ιστοτόπου"
textile_help="Βοήθεια Textile"
too_common_search_term="Φαίνεται σαν να ψάχνετε για ένα πολύ κοινό όρο αναζήτησης, ίσως δοκιμάστε μια πιο συγκεκριμένη φράση από"
week="εβδομάδα"
weeks="εβδομάδες"
your_ip_is_blacklisted_by="Η διεύθυνσή σας (IP) είναι στη «μαύρη λίστα» της υπηρεσίας"
yyyy-mm="χχχχ-μμ"
[section]
article_count="Άρθρα σε αυτή την ενότητα: {num}."
change_page_style="Αλλαγή θέματος/σελίδας/στυλ"
create_section="Νέο τμήμα"
default_section_updated="Η προεπιλεγμένη ενότητα ενημερώθηκε"
default_write_section="Προεπιλεγμένος τομέας"
dev_to_live="Επαναφορά στο Ενεργό"
edit_default_section="Επεξεργαστείτε τον προεπιλεγμένο τομέα"
edit_section="Επεξεργαστείτε τον τομέα"
include_in_search="Συμπεριλάβετε τον τομέα στην αναζήτηση;"
live_theme="Ενεργό"
search_sections="Αναζήτηση τομέων"
section_created="Ο τομέας <strong>{name}</strong> δημιουργήθηκε."
section_delete_failure="Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της/των ενότητας/ενοτήτων, καθώς περιέχει/ουν άρθρα: {name}."
section_deleted="Οι ενότητες διαγράφηκαν: <strong>{name}</strong>."
section_head="Τομείς ιστοτόπου"
section_longtitle="Τίτλος τομέα"
section_name="Όνομα τομέα"
section_name_already_exists="Υπάρχει ήδη τομέας με αυτό το όνομα <strong>{name}</strong>."
section_save_failed="Ο τομέας δεν αποθηκεύτηκε λόγω σφάλματος. Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε."
section_updated="Οι ενότητες ενημερώθηκαν: <strong>{name}</strong>."
switch_dev_live="Προεπισκόπηση για τους προγραμματιστές"
syndicate="Ροή ειδήσεων από τον τομέα;"
uses_page="Χρησιμοποιεί τη σελίδα"
uses_skin="Χρησιμοποιεί θέμα"
uses_style="Χρησιμοποιεί το στυλ"
[skin]
create_skin="Νέο θέμα"
css_creation_failed="Η δημιουργία στυλ απέτυχε: <strong>{list}</strong>."
css_deletion_failed="Η διαγραφή του στυλ απέτυχε: <strong>{list}</strong>."
css_files_deletion_failed="Η διαγραφή των στυλ απέτυχε: <strong>{$list}</strong>."
css_import_failed="Η εισαγωγή του στυλ απέτυχε: <strong>{list}</strong>."
css_name_unsafe="Ονόματα μη εξαγώγιμων στυλ για: <strong>{list}</strong>. Τα ονόματα πρέπει να ταιριάζουν με την ακόλουθη κανονική έκφραση: <code>^[a-z][ένα-z0 - 9_\-\.]{0,63}$</code>."
css_not_found="Δεν βρέθηκαν τα δεδομένα του στυλ για: <strong>{list}</strong>."
css_update_failed="Η ενημέρωση του στυλ απέτυχε για: <strong>{list}</strong>."
edit_skin="Επεξεργασία του skin"
form_creation_failed="Η δημιουργία της φόρμας απέτυχε: <strong>{list}</strong>."
form_deletion_failed="Η διαγραφή της φόρμας απέτυχε: <strong>{list}</strong>."
form_duplicate_failed="Η εισαγωγή για τις φόρμες απέτυχε διότι είναι διπλές: <strong>{list}</strong>."
form_files_deletion_failed="Απέτυχε η διαγραφή των αρχείων για τις φόρμες: <strong>{$list}</strong>."
form_import_failed="Η εισαγωγή της φόρμας απέτυχε για: <strong>{list}</strong>."
form_name_unsafe="Μη εξαγώγιμες μορφές ονομάτων για: <strong>{list}</strong>. Τα ονόματα πρέπει να ταιριάζουν με την ακόλουθη κανονική έκφραση: <code>^[a-z][ένα-z0 - 9_\-\.]{0,63}$</code>."
form_not_found="Δεν βρέθηκαν στοιχεία φόρμας για: <strong>{list}</strong>."
form_subdir_error="Σφάλμα στο τύπων της φόρμας για: <strong>{list}</strong>. Αυτές οι φόρμες είναι προεπιλεγμένες από ετικέτες και να χρειάζονται καθορισμένους τύπους."
form_subdir_invalid="Μη έγκυρη μορφή φόρμας για: <strong>{list}</strong>. Οι έγκυροι τύποι είναι: <code>article</code>, <code>category</code>, <code>comment</code>, <code>file</code>, <code>link</code>, <code>section</code> και <code>misc</code>. Το <code>misc</code> χρησιμοποιείτε σαν προεπιλογή."
form_update_failed="Απέτυχε η ενημέρωση της φόρμας για: <strong>{list}</strong>."
no_skin_recorded="Δεν καταγράφηκαν θέματα."
page_creation_failed="Η δημιουργία των σελίδων απέτυχε: <strong>{list}</strong>."
page_deletion_failed="Η διαγραφή των σελίδων απέτυχε: <strong>{list}</strong>."
page_files_deletion_failed="Απέτυχε η διαγραφή των αρχείων των σελίδων: <strong>{$list}</strong>."
page_import_failed="Η εισαγωγή σελίδων απέτυχε για: <strong>{list}</strong>."
page_name_unsafe="Μη εξαγώγιμες μορφές ονομάτων σελίδων για: <strong>{list}</strong>. Τα ονόματα πρέπει να ταιριάζουν με την ακόλουθη κανονική έκφραση: <code>^[a-z][ένα-z0 - 9_\-\.]{0,63}$</code>."
page_not_found="Δεν βρέθηκαν στοιχεία σελίδας για: <strong>{list}</strong>."
page_update_failed="Απέτυχε η ενημέρωση σελίδων για: <strong>{list}</strong>."
search_skins="Αναζήτηση θεμάτων"
skin_already_exists="Τα θέματα ήδη υπάρχουν στη βάση δεδομένων ή στον κατάλογο θεμάτων και μπορεί να προκαλέσουν διενέξεις: <strong>{list}</strong>."
skin_author="Δημιουργός του skin"
skin_author_uri="Ιστοσελίδα του skin"
skin_count_css="Στυλ σε αυτό το θέμα: {num}."
skin_count_form="Φόρμες σε αυτό το θέμα: {num}."
skin_count_page="Σελίδες σε αυτό το θέμα: {num}."
skin_count_section="Τμήματα που χρησιμοποιούνται από αυτό το θέμα: {num}."
skin_created="Θέματα που δημιουργήθηκαν: <strong>{list}</strong>."
skin_creation_failed="Απέτυχε η δημιουργία του θέματα για: <strong>{list}</strong>."
skin_delete_entirely="Διαγράψτε τα πρότυπα του θέματος από δίσκο"
skin_delete_from_database="Διαγραφή αχρησιμοποίητων προτύπων από βάση δεδομένων κατά την εισαγωγή"
skin_delete_from_disk="Διαγραφή αχρησιμοποίητων προτύπων από το δίσκο κατά την εξαγωγή"
skin_deleted="Τα θέματα έχουν διαγραφεί: <strong>{list}</strong>."
skin_deletion_failed="Η διαγραφή του/των Θεµα(-των) απέτυχε: <strong>{list}</strong>."
skin_description="Περιγραφή θέματος"
skin_export_failed="Η εξαγωγή των θεμάτων απέτυχε: <strong>{list}</strong>."
skin_exported="Θέματα που εξάχθηκαν: <strong>{list}</strong>."
skin_files_deletion_failed="Απέτυχε η διαγραφή αρχείων για τα θέματα: <strong>{list}</strong>."
skin_import_failed="Η εισαγωγή των θεμάτων απέτυχε για: <strong>{list}</strong>."
skin_imported="Θέματα που εισάχθηκαν: <strong>{list}</strong>."
skin_in_use="Η διαγραφή θεμάτων που χρησιμοποιούνται από τμήματα ματαιώθηκε: <strong>{list}</strong>."
skin_name="Όνομα του skin"
skin_name_unsafe="Μη εξαγώγιμες μορφές ονομάτων θεμάτων για: <strong>{list}</strong>. Τα ονόματα πρέπει να ταιριάζουν με την ακόλουθη κανονική έκφραση: <code>^[a-z][ένα-z0 - 9_\-\.]{0,63}$</code>."
skin_not_found="Δεν βρέθηκαν δεδομένα για το θέμα για: <strong>{list}</strong>."
skin_related_sections_update_failed="Απέτυχε η ενημέρωση των θεμάτων που σχετίζονται με τμήματα: <strong>{list}</strong>. Παρακαλούμε επισκεφθείτε τα τμήματα για να τα ενημερώσετε με μη αυτόματο τρόπο."
skin_title="Τίτλος του skin"
skin_unknown="Άγνωστα θέματα: <strong>{list}</strong>."
skin_update_failed="Η ενημέρωση των θεμάτων απέτυχε για: <strong>{list}</strong>."
skin_updated="Τα θέματα ενημερώθηκαν: <strong>{list}</strong>."
skin_version="Έκδοση του skin"
[tag]
active_class="κλάση CSS για ενεργή ετικέτα λίστας HTML"
allowoverride="Να επιτραπεί η προσπέλαση φόρμας παρουσίασης;"
breadcrumb_linked="Συνδέσεις για τα «breadcrumb»;"
breadcrumb_separator="Διαχωριστικό «breadcrumb»"
break="Νέα γραμμή"
breakclass="Κλάση CSS για την μορφοποίηση σειρών λίστας HTML"
build="Δημιουργία Tag"
button_text="Κείμενο κουμπιού"
category_list_section="Σύνδεση προς συγκεκριμένο τομέα;"
category_tags="Κατηγορία"
class="Κλάση CSS"
comments_form="Φόρμα"
comment_details="Λεπτομέρειες σχολίων"
comment_form="Φόρμα σχολίων"
comment_name_link="Να εμφανιστεί η σύνδεση διεύθυνσης email και ιστότοπου του σχολιαστή;"
decimals="Εμφάνηση χ δεκαδικών κλασματικών Ψηφίων"
default_title="Κείμενο σύνδεσης για τον προκαθορισμένο τομέα"
depth="Βάθος"
escape="Διαφυγή"
exclude="Εξαίρεση"
filename="Όνομα"
file_download_tags="Μεταφορτώσεις αρχείων"
flavor="Μορφή ανταλλαγής περιεχομένου"
format="Μορφή"
gmt="Εμφάνηση σύμφωνα με με τον χρόνο του <abbr title=\"Greenwich Mean Time\">GMT</abbr>;"
has_excerpt="Έχει απόσπασμα"
hilight="Τονισμός του Tag"
hilight_limit="Πόσα αντικείμενα να τονίζονται;"
html_id="Ιδιότητα <code>id</code> HTML"
include_default="Να συμπεριλαμβάνεται ο προκαθορισμένος τομέας;"
inline_style="Κλάση CSS «inline»"
input_size="Μέγεθος πεδίου εισαγωγής"
labeltag="ετικέτα HTML για επικεφαλίδα"
limit="Όριο"
linkclass="Κλάση CSS για συνδέσεις"
link_text="Κείμενο σύνδεσμου"
link_to_this_author="Σύνδεση προς λίστα με άλλα άρθρα του ίδιου χρήστη;"
link_to_this_category="Σύνδεση προς λίστα με άλλα άρθρα της ίδιας κατηγορίας;"
link_to_this_section="Σύνδεση προς λίστα με άλλα άρθρα του ίδιου τομέα;"
listform="Φόρμα λίστας"
match_type="Αντιστοιχίες"
media="Ιδιότητα <code>media</code> HTML"
msgcols="Στήλες πεδίου εισαγωγής μηνύματος"
msgrows="Σειρές πεδίου εισαγωγής μηνύματος"
no_categories_available="Δεν υπάρχουν διαθέσιμες κατηγορίες."
no_forms_available="Δεν υπάρχουν διαθέσιμες φόρμες."
no_sections_available="Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι τομείς."
offset="Προσπέλαση"
page_article_hed="Επισκόπηση άρθρου"
page_article_nav_hed="Πλοήγηση άρθρου"
page_file_hed="Μεταφορτώσεις αρχείων"
page_misc_hed="Διάφορα"
page_nav_hed="Πλοήγηση ιστοτόπου"
page_xml_hed="Τροφοδοσίες XML"
pageby="Σελιδοποίηση ανά"
pgonly="Μέτρηση άρθρων χωρίς εμφάνιση"
random="Τυχαίο"
rel="Ιδιότητα <code>rel</code> HTML"
searchall="Αναζήτηση σε όλους τους τομείς;"
searchsticky="Αναζήτηση και σε «sticky» άρθρα;"
search_input_form="Όροι αναζήτησης"
search_results_form="Όροι αναζήτησης"
section_tags="Τομέας"
separator="Διαχωριστικό"
showalways="Ολική εμφάνιση"
showcount="Εμφάνιση μετρήσεων;"
size_format="Μορφή εμφάνησης μεγέθους"
sort="Αναζήτηση ανα"
tag="Tag"
tag_article="Άρθρα (μεμονωμένα ή σε λίστα)"
tag_article_custom="Άρθρα (προσαρμοσμένη λίστα)"
tag_article_image="Εικόνα άρθρου"
tag_author="Χρήστης"
tag_body="Κυρίως άρθρο"
tag_body_excerpt="Απόσπασμα άρθρου"
tag_breadcrumb="«Breadcrumb»"
tag_category="Κατηγορία αρχείου"
tag_category1="Κατηγορία 1"
tag_category2="Κατηγορία 2"
tag_category_list="Λίστα κατηγοριών"
tag_comments="Σχόλια"
tag_comments_form="Φόρμα"
tag_comments_invite="Πρόσκληση για σχολιασμό"
tag_comments_preview="Προεπισκόπηση"
tag_comment_anchor="Αγκύρωση (HTML)"
tag_comment_email="Σχόλιο email"
tag_comment_email_input="Εισαγωγή email"
tag_comment_id="ΑΑ"
tag_comment_message="Μήνυμα"
tag_comment_message_input="Εισαγωγή μηνύματος"
tag_comment_name="Όνομα σχολιαστή"
tag_comment_name_input="Εισαγωγή ονόματος"
tag_comment_permlink="Μόνιμη σύνδεση"
tag_comment_preview="Κουμπί προεπισκόπησης"
tag_comment_remember="Συγκράτηση προσωπικών στοιχείων"
tag_comment_submit="Κουμπί υποβολής"
tag_comment_time="Ώρα"