fr.ini

[@common]
lang_name="Français"
lang_code="fr"
lang_dir="ltr"
[admin]
account_activation="Veuillez activer votre compte"
account_activation_confirmation="Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous afin d’activer votre compte et renseigner votre mot de passe :"
alias_is_taken="L’alias existe déjà."
assign_assets_to="Attribuer les contenus de cet utilisateur à"
author_already_exists="L’auteur <strong>{name}</strong> existe déjà."
author_deleted="Auteur•e(s) supprimé•e(s) : <strong>{name}</strong>."
author_save_failed="L’auteur <strong>{name}</strong> ne peut pas être enregistré."
author_updated="Auteur•e(s) mis•e(s) à jour : <strong>{name}</strong>."
cannot_assign_assets_to_deletee="Vous ne pouvez rien associer à un compte supprimé."
changeprivilege="Modifier les droits"
change_email_address="Modifier l’adresse e-mail"
change_password="Modifier le mot de passe"
copy_editor="Rédact•eur•rice en chef•fe"
could_not_mail="Impossible d’envoyer l’e-mail"
could_not_update_author="Impossible de mettre à jour l’auteur."
create_author="Nouvel•le aut•eur•rice"
current_password="Mot de passe actuel"
designer="Designer"
edit_author="Éditer l’auteur"
email_changed="Adresse e-mail changée en <strong>{email}</strong>."
error_adding_new_author="Erreur lors de l’ajout d’un nouvel auteur."
from_or_to_address_missing="L’adresse d’expéditeur et/ou de destinataire est(sont) manquante(s)."
freelancer="Rédact•eur•rice simple"
invalid_header="Entête d’e-mail non valide."
invalid_token="La tentative de réinitialisation du mot de passe n’est pas valide (ou expirée)."
last_login="Dernière connexion"
link_expires="Vous disposez d’une semaine, jusqu’au {day} {month} {year} à {time}, pour répondre avant que ce lien n’expire."
login_name="Connexion"
login_sent_to="Mot de passe envoyé à {email}."
log_in_at="Pour vous connecter, allez à"
managing_editor="Assistant•e administrat•eur•rice"
must_reassign_assets="Veuillez ré-assigner les contenus de l’utilisateur"
new_email="Nouvel e-mail"
new_password="Nouveau mot de passe"
password_changed="Mot de passe mis à jour."
password_change_confirmation="Votre mot de passe vient d’être modifié. Si vous n’êtes pas à l’origine de cette demande veuillez contacter le responsable du site (son administrateur)."
password_confirm_button="Confirmer la modification"
password_invalid="Votre mot de passe n’est pas valide."
password_required="Merci de fournir un nouveau mot de passe."
password_reset="Demande de réinitialisation du mot de passe"
password_reset_button="Réinitialiser"
password_reset_confirmation="Une demande de réinitialisation de votre mot de passe a été faite, merci de confirmer cette demande en cliquant sur le lien ci-dessous."
password_reset_confirmation_request="Merci de confirmer la réinitialisation de votre mot de passe"
password_reset_confirmation_request_sent="Un message de confirmation a été envoyé à votre adresse e-mail. Veuillez consulter ce message afin de suivre les instructions fournies."
password_sent_to="Mot de passe envoyé à"
password_set="Votre mot de passe a bien été enregistré"
password_set_confirmation="Votre mot de passe vient d’être enregistré. Si vous n’approuvez pas cette modification, veuillez contacter l’administrateur (le responsable) du site."
privileges="Privilèges"
privs_none="Aucun"
publisher="Administrat•eur•rice"
real_name="Nom réel"
resend_activation="Envoyer à nouveau le lien d’activation"
resend_activation_request_sent="Message d’activation transmis à {name}."
resetpassword="Réinitialiser le mot de passe"
search_users="Recherche d’utilisat•eur•rice•s…"
sending_failed="L’envoi a échoué"
set_password="Créez votre mot de passe"
show_password="Afficher le mot de passe"
staff_writer="Rédact•eur•rice avancé•e"
token_expired="Le délai de réinitialisation du mot de passe a expiré."
unable_retrieve_template="Impossible de récupérer le thème."
unable_retrieve_user="Impossible de récupérer l’utilisateur."
unable_set_template="Impossible de définir le modèle."
your_login_info="Vos informations de connexion"
your_login_is="Votre nom de connexion (login) est"
your_new_password="Votre nouveau mot de passe"
your_password_is="Votre mot de passe est"
you_have_been_registered="Vous avez été enregistré comme contributeur du site"
[admin-side]
advanced_options="Configuration avancée"
auto_dst="Ajuster automatiquement les heures été / hiver ?"
body="Corps"
cannot_delete="Impossible de supprimer {thing}."
cannot_instantiate_theme="Le thème <strong>{name}</strong> ({class}) n’a pu être chargé correctement depuis le fichier {path}. Le thème par défaut sera utilisé en remplacement."
changeauthor="Changer l’auteur"
changecategory="Modifier la catégorie"
changecategory1="Changer la catégorie1"
changecategory2="Changer la catégorie2"
changecomments="Changer les commentaires"
changeparent="Changer de parente"
changesection="Changer la section"
changestatus="Changer le statut"
collapse_all="Réduire tout"
convert_linebreaks="Convertir les retours à la ligne"
create_article="Nouvel article"
custom="Saisie personnalisée"
date_settings="Options de dates"
deleteforce="Force delete"
detail="Détails"
directory_permissions="Vérifiez les droits d’accès au répertoire : <strong>{path}</strong>."
draft="Brouillon"
expand_all="Déployer tout"
export_to_disk="Exporter vers le serveur"
file_base_path="Chemin du répertoire des fichiers téléversés"
get_off_my_lawn="Je suis désolé, Dave… Mais je crains de ne pouvoir faire cela : <code>{event}</code> <code>{step}</code> est une opération à risques."
gmtoffset="Fuseau horaire (GMT compensé en secondes)"
img_dir="Répertoire des images"
import_from_disk="Importer depuis le serveur"
invalid_argument="Argument non valide"
invalid_article_id="ID d’article non valide"
invalid_expiredate="Horodatage d’expiration non valide."
invalid_json="Fichier(s) JSON non valide(s) : <strong>{list}</strong>."
invalid_postdate="Horodatage de publication non valide."
is_dst="Mise à jour des heures d’été utilisées ?"
leave_text_untouched="Laisser le texte tel quel"
live="Publié"
locale="Paramètres régionaux"
manage="Gérer"
meta="Métadonnées"
on_front_page="En page d’accueil ?"
override="Substituer"
parent="Catégorie parente"
path_creation_or_writing_failed="Échec de création ou d’écriture dans le(s) fichier(s)/répertoire(s) : <strong>{list}</strong>."
path_not_readable="Fichier(s) ou répertoire(s) illisible(s) : <strong>{list}</strong>."
path_not_writable="Fichier(s) ou répertoire(s) non accessible(s) en écriture : <strong>{list}</strong>."
path_renaming_failed="Échec de renommage du(es) fichier(s) ou répertoire(s) : <strong>{list}</strong>."
pending="À valider"
permlink_mode="Format des URL"
preferences_saved="Préférences enregistrées"
reset_time="Horodater à « maintenant »"
search_all="Cocher tous les choix"
search_clear="Effacer la recherche"
search_options="Options de recherche"
set_expire_now="Expire « maintenant »"
set_to_now="Publier « maintenant »"
show="Afficher"
showing_search_results="Résultats {from} à {to} sur {total}"
skin="Thème"
skin_dir="Répertoire des thèmes"
sort_value="Valeur de tri"
sticky="Persistant"
swap_values="Échanger des valeurs"
tab_admin="Administration"
tab_comments="Commentaires"
tab_content="Contenu"
tab_diagnostics="Diagnostics"
tab_extensions="Extensions"
tab_file="Fichiers"
tab_forms="Modules"
tab_help="Aide"
tab_image="Images"
tab_import="Importations"
tab_languages="Langues"
tab_link="Liens"
tab_list="Articles"
tab_logs="Activité"
tab_organise="Catégories"
tab_pages="Gabarits"
tab_plugins="Plugins"
tab_preferences="Préférences"
tab_presentation="Présentation"
tab_sections="Sections"
tab_site_account="Compte utilisateur"
tab_site_admin="Auteur•ice•s"
tab_skin="Thèmes"
tab_start="Accueil"
tab_style="Styles"
tab_view_site="Voir le site"
tab_write="Rédiger"
tagbuilder="Constructeur de balises"
tags="Balises"
tempdir="Chemin du répertoire temporaire"
textfilter="Format du texte :"
textfilter_help="Aide à la rédaction Textile"
theme_name="Thème de l’interface d’administration"
timestamp="Date de publication"
title_body="Titre et corps de texte"
title_body_excerpt="Titre, corps et résumé"
unmoderated="Non modéré"
update_from_disk="Mettre à jour depuis le serveur"
use_textile="Utiliser Textile"
view_html="Vue HTML"
view_html_short="HTML"
view_per_page="Afficher {page} résultats par page"
view_preview="Aperçu de l’article"
view_preview_short="Aperçu"
view_text="Mode saisie"
view_text_short="Saisie"
visible="Visible"
[article]
article_expires_before_postdate="Erreur : l’article expire <strong>avant</strong> sa date de publication."
article_markup="Balises d’article"
article_posted="Article publié."
article_saved="Article enregistré et publié."
article_saved_draft="Article enregistré comme brouillon."
article_saved_hidden="Article enregistré et masqué."
article_saved_pending="Article enregistré et en attente de validation."
article_save_failed="Cet article n’a pas été enregistré en raison d’une erreur. Veuillez essayer de nouveau."
comment_settings="Options de commentaires"
concurrent_edit_by="Article <strong>non</strong> sauvegardé. Cet article a été modifié au même moment par {author}. Si vous souhaitez confirmer vos modifications, cliquez sur le bouton “Sauver” de nouveau."
excerpt_markup="Balises de résumé"
override_default_form="Module de remplacement"
problem_creating_article="Échec de création de l’article."
problem_deleting_article="Échec de suppression de l’article."
problem_getting_articles="Échec d’obtention des articles."
problem_retrieving_article="Échec de récupération de l’article."
problem_retrieving_article_categories="Échec de récupération des catégories d’article."
problem_retrieving_categories="Échec de récupération des catégories."
problem_retrieving_category_info="Échec de récupération des informations de la catégorie."
problem_retrieving_sections="Échec de récupération des sections."
problem_saving_article_categories="Échec de sauvegarde des catégories d’article."
problem_updating_article="Échec de mise à jour de l’article."
sort_display="Affectation et affichage de l’article"
trying_to_assign_unexisting_category_to_the_article="Impossible d’associer à un article une catégorie inexistante."
url_title="Texte de l’URL"
url_title_is_blank="Le texte de l’URL est vide."
url_title_is_multiple="Le texte de l’URL est déjà utilisé par {count} articles différents."
write="Rédiger"
[category]
article_categories_deleted="Catégories d’articles supprimées : <strong>{list}</strong>."
article_category="Catégorie d’article"
article_category_already_exists="La catégorie d’articles <strong>{name}</strong> existe déjà."
article_category_created="Catégorie d’articles <strong>{name}</strong> créée."
article_category_description="Description de la catégorie d’articles"
article_category_invalid="La catégorie d’article <strong>{name}</strong> n’est pas valide."
article_category_name="Nom de la catégorie d’articles"
article_category_title="Titre de la catégorie d’articles"
article_category_updated="Catégorie d’articles <strong>{name}</strong> mise à jour."
categories_set_parent="{list} assignée(s) à la catégorie {type} parente « {parent} »"
category_not_found="Catégorie inexistante"
category_save_failed="Cette catégorie n’a pas été enregistrée en raison d’une erreur. Veuillez essayer de nouveau."
create_category="Nouvelle catégorie"
edit_category="Édition de la catégorie"
file_categories_deleted="Catégories de fichiers supprimées : <strong>{list}</strong>."
file_category_already_exists="La catégorie de fichier <strong>{name}</strong> existe déjà."
file_category_created="Catégorie de fichiers <strong>{name}</strong> créée."
file_category_description="Description de la catégorie de fichiers"
file_category_invalid="Catégorie de fichiers <strong>{name}</strong> non valide."
file_category_name="Nom de la catégorie de fichiers"
file_category_title="Titre de la catégorie du fichiers"
file_category_updated="Catégorie de fichiers <strong>{name}</strong> mise à jour."
image_categories_deleted="Catégories d’images supprimées : <strong>{list}</strong>."
image_category_already_exists="La catégorie d’images <strong>{name}</strong> existe déjà."
image_category_created="Catégorie d’images <strong>{name}</strong> créée."
image_category_description="Description de la catégorie d’images"
image_category_invalid="Catégorie d’images <strong>{name}</strong> non valide."
image_category_name="Nom de la catégorie d’images"
image_category_title="Titre de la catégorie d’images"
image_category_updated="Catégorie d’images <strong>{name}</strong> mise à jour."
link_categories_deleted="Catégories de liens supprimées : <strong>{list}</strong>."
link_category_already_exists="La catégorie de liens <strong>{name}</strong> existe déjà."
link_category_created="Catégorie de liens <strong>{name}</strong> créée."
link_category_description="Description de la catégorie de liens"
link_category_invalid="La catégorie de liens <strong>{name}</strong> n’est pas valide."
link_category_name="Nom de la catégorie de liens"
link_category_title="Titre de la catégorie de liens"
link_category_updated="Catégorie de liens <strong>{name}</strong> mise à jour."
no_categories_exist="Aucune catégorie n’existe pour le moment."
no_other_categories_exist="Pas d’autre catégorie existante."
[common]
active="Actif"
add="Ajouter"
admin="Administration"
ago="{since} auparavant"
all="Tous"
are_you_sure="Êtes-vous certain•e ?"
article="Article"
articles="Articles"
article_image="Image de l’article"
any="N’importe"
ascending="Ordre ascendant"
auth_required="Autorisation requise."
author="Auteur"
authors="Auteurs"
back_to_login="Retour : connexion à Textpattern CMS"
back_to_top="Vers le haut"
bad_cookie="Votre session de connexion a expiré. Merci de bien vouloir vous reconnecter."
bad_login="Impossibilité de se connecter avec cet identifiant et/ou mot de passe."
browse="Naviguer"
cancel="Annuler"
caption="Légende"
category="Categorie"
categories="Catégories"
categorize="Catégorie(s)"
category1="Catégorie 1"
category2="Catégorie 2"
choose="Choisissez…"
close="Fermer"
code="Code"
comment="Commentaire"
comment_invitation="Texte de l’invite à commenter :"
comments="Commentaires"
comments_expired="Les commentaires sont expirés pour cet article."
confirm_delete_popup="Voulez-vous vraiment, vraiment supprimer ?"
contact="Contacter l’auteur"
cookies_must_be_enabled="Votre navigateur web doit accepter les cookies pour utiliser Textpattern CMS sur ce site."
copy="Copier"
could_not_log_in="Impossible de se connecter avec ce nom et/ou mot de passe."
create="Créer"
css="CSS"
date="Date"
date_added="Date ajoutée"
dateformat="Format de la date"
default="Défaut"
delete="Supprimer"
delete_selected="Supprimer la sélection"
descending="Ordre descendant"
description="Description"
documentation="Documentation"
download="Télécharger"
download_count="Décompte des téléchargements"
downloads="Téléchargements"
duplicate="Dupliquer"
edit="Éditer"
email="E-mail"
email_address="Adresse e-mail"
exact="Exact"
excerpt="Résumé"
expired="Expiré"
expires="Expire"
expire_date="Expiration"
expire_time="Heure d’expiration"
export="Exporter"
extension="Extension"
extensions="Extensions"
file="Fichier"
file_download="Téléchargement du fichier"
file_size="Poids du fichier"
forget="Effacer les informations mémorisées"
form="Module"
form_submission_error="Désolé, le formulaire ne peut pas être soumis. Veuillez réessayer ultérieurement."
forms="Modules"
general_error="Erreur générale"
go="Appliquer"
go_back="Retour"
go_content="Aller au contenu"
go_nav="Aller à la navigation"
go_search="Aller à la recherche"
go_to="Aller à"
go_txp_com="Accès au site de Textpattern"
height="Hauteur"
help="Aide"
hidden="Masqué"
home="Accueil"
host="Hôte"
id="ID#"
image="Image"
images="Images"
import="Importer"
input_day="Jour"
input_hour="Heure"
input_minute="Minute"
input_month="Mois"
input_second="Seconde"
input_year="Année"
install="Installer"
internal_error="Erreur interne"
keywords="Mots-clés"
label="Label"
last_modification="Dernière modification"
last_modified="Dernière modification"
lightswitch="Basculer le mode Clair/Sombre"
link="Liens"
links="Liens"
list="Liste"
list_articles="Afficher les articles"
list_categories="Afficher les catégories"
list_links="Afficher les liens"
list_options="Options de la liste"
logged_in_as="Connecté en tant que"
login="Connexion"
login_to_textpattern="Connexion à Textpattern CMS"
logout="Déconnexion"
log_in_button="Se connecter"
manual="Manuel"
message="Message"
method="Méthode"
misc="Divers"
modified="Modifié"
modified_by="Dernière modification par"
month="Mois"
more="Plus"
navigation="Navigation"
name="Identifiant"
never="Jamais"
newer="Plus récents"
next="Suivant"
no="Non"
no_results_found="Aucun résultat."
none="Aucun"
of="sur"
off="Désactivé(e)s"
older="Plus anciens"
on="Activé(e)s"
opens_external_link="(ouvre le lien externe dans une nouvelle fenêtre)"
options="Options"
page="Page"
pages="Pages"
password="Mot de passe"
password_forgotten="Mot de passe oublié ?"
permlink="Lien permanent"
pophelp="Liens de l’aide en fenêtres modales"
post="Poster"
posted="Publié le"
posted_by="Posté par"
prev="Précédent"
preview="Aperçu"
publish="Publier"
published_at="Publié le"
published_with="Publié avec"
publish_date="Date de publication"
publish_time="Heure de publication"
range="Sélection"
recently="Récemment"
recent_articles="Articles récents"
recent_comments="Commentaires récents"
recent_posts="Posts récents"
related_articles="Articles sur le même sujet"
reload="Recharger"
remember="Mémoriser les informations saisies"
remove="Supprimer"
required="Requis"
reset="Remise à zéro"
restricted_area="Zone restreinte."
revert="Revenir en arrière"
salutation="Bonjour {name},"
save="Sauver"
save_new="Enregistrer le nouveau"
search="Rechercher"
search_results="Résultats de la recherche"
section="Section"
sections="Sections"
select="Sélectionner"
selected="Sélectionné"
site="Site"
sitename="Nom du site"
siteurl="URL du site"
site_slogan="Slogan du site"
spam="Spam"
status="Statut"
stay_logged_in="Se souvenir de moi"
submit="Envoyer"
thumbnail="Miniature"
time="Quand ?"
title="Titre"
toggle_all_selected="Basculer la sélection"
txt_quote_double_close=" »"
txt_quote_double_open="«"
txt_quote_single_close="”"
txt_quote_single_open="“"
type="Type"
undefined="Non défini"
unknown="Inconnu"
units_b="o"
units_e="Eo"
units_g="Go"
units_k="ko"
units_m="Mo"
units_p="Po"
units_t="To"
units_y="Yo"
units_z="Zo"
untitled="Sans titre"
update="Mettre à jour"
upload="Envoi"
upload_err_cant_write="Échec lors de l’écriture du fichier sur le disque."
upload_err_extension="Envoi du fichier sur le serveur stoppé par une extension PHP."
upload_err_form_size="Le fichier dépasse la taille permise par l’administrateur."
upload_err_ini_size="Le fichier dépasse la taille permise par le paramètre <code>upload_max_filesize</code> du fichier <code>php.ini</code>."
upload_err_no_file="Aucun fichier n’a été spécifié."
upload_err_partial="Le fichier n’a été que partiellement envoyé."
upload_err_tmp_dir="Le répertoire temporaire utilisé par PHP pour stocker les fichiers téléchargés n’est pas défini. Veuillez consulter votre hébergeur Internet."
upload_file="Envoyer un fichier"
url="URL"
value="Valeur"
version="Version"
view="Voir"
viewsite="Voir le site"
website="Site web"
width="Largeur"
with_selected="Avec la sélection :"
with_selected_option="Avec : {count} sélectionné(e)s…"
yes="Oui"
[css]
all_stylesheets="Toutes les feuilles de styles"
create_css="Nouveau style CSS"
css_already_exists="Une feuille de styles CSS du nom <strong>{name}</strong> existe déjà."
css_code="Code source de la feuille de styles CSS :"
css_created="Styles CSS créés : <strong>{list}</strong>."
css_deleted="Styles CSS supprimés : <strong>{list}</strong>."
css_name="Nom de la feuille de styles CSS :"
css_name_required="Veuillez nommer votre feuille de styles."
css_save_failed="Cette feuille de styles n’a pas été enregistrée en raison d’une erreur. Veuillez essayer de nouveau."
css_updated="Styles CSS mis à jour : <strong>{list}</strong>."
css_used_by_section="La feuille de styles <strong>{name}</strong> n’a pas été effacée car elle est utilisée par {count} section(s)."
[diag]
all_checks_passed="Toutes les vérifications sont OK ."
cgi_header_config="Configuration d’en-tête CGI"
clean_url_data_failed="Le test d’URL propres a échoué : {data}."
clean_url_test_failed="Impossible de tester si le mode d’URL optimisées est applicable."
diag_clear_private="Masquer les informations privées"
dev_version_live="Vous utilisez des fichiers en développement sur un serveur public."
diagnostic_info="Informations de diagnostic"
dir_not_writable="Le serveur ne peut écrire dans {dirtype} : {path}."
dns_lookup_fails="La recherche de DNS a échoué : {domain}."
file_uploads_disabled="Le téléchargement de fichiers sur le serveur est désactivé"
high="Maximum"
htaccess_missing="Fichier .htaccess absent"
low="Minimum"
missing_files="Fichier(s) manquant(s) : {list}"
modified_files="Certains fichiers de Textpattern ont été modifiés : {list}"
mod_rewrite_missing="Le module <code>mod_rewrite</code> d’Apache n’est pas installé."
mysql_table_errors="Les erreurs suivantes ont été détectées dans vos tables MySQL : {list}"
no_temp_dir="Aucun répertoire temp défini"
old_placeholder="Un vieux fichier d’émulation de section existe et gène le bon fonctionnement : {path}."
path_inaccessible="<strong>{path}</strong> n’est pas accessible."
php_extensions="Extensions PHP"
php_version_required="Textpattern nécessite au moins une version {version} de PHP installée sur votre serveur"
preflight_check="Contrôle des fichiers en amont"
problem_connecting_update_server="Un problème est survenu lors de la tentative de connexion au serveur de mise à jour de Textpattern. Veuillez réessayer plus tard."
site_trailing_slash="L’URL du site a un <code>/</code> final : {path}."
site_url_mismatch="L’URL du site renseignée dans les préférences est peut-être incorrecte : {url}."
some_php_functions_disabled="Certaines fonctions PHP (pouvant être nécessaires) sont désactivées sur le serveur : {list}."
still_exists="<strong>{path}</strong> existe encore."
textpattern_update_available="Une nouvelle version de Textpattern {version} <a href=\"https://textpattern.com/download\" rel=\"external\">est disponible en téléchargement</a>."
textpattern_update_available_beta="Une nouvelle pré-version de Textpattern {version} est disponible en téléchargement. Veuillez <a href=\"https://textpattern.com/download-beta\" rel=\"external\">consulter le site de Textpattern</a> pour de plus amples informations."
tmp_plugin_paths_match="Le répertoire <code>temporaire</code> et le répertoire de <code>cache des plugins</code> doivent être <strong>différents</strong>."
warn_mail_unavailable="Votre installation de PHP ne dispose par de la fonction <code>mail()</code>. De fait, aucun e-mail ne pourra être envoyé depuis Textpattern ce qui en limitera certaines fonctionnalités."
[discuss]
article_deleted="Article supprimé !"
comments_deleted="Commentaires supprimés : <strong>{list}</strong>."
comments_marked_spam="Commentaires désormais masqués et marqués comme spam : <strong>{list}</strong>."
comments_marked_unmoderated="Commentaires désormais masqués et marqués comme non-modérés : <strong>{list}</strong>."
comments_marked_visible="Commentaires désormais affichés : <strong>{list}</strong>."
comment_not_found="Ce commentaire n’existe pas, il a peut-être été effacé ?"
comment_save_failed="Ce commentaire n’a pas été enregistré en raison d’une erreur. Veuillez essayer de nouveau."
comment_updated="Commentaire <strong>{id}</strong> mis à jour."
edit_comment="Édition du commentaire"
hide_spam="Cacher les spams"
hide_unmoderated="Cacher les non modérés"
just_spam_results_found="Seuls des spam de commentaires sont présents. Sélectionnez “Afficher le spam” pour les consulter."
no_comments_recorded="Pas encore de commentaire enregistré."
search_comments="Recherche de commentaires…"
show_spam="Afficher les spams"
[file]
condition="Disponibilité"
edit_file="Édition du fichier"
existing_file="Fichiers existants :"
file_already_exists="Le fichier <strong>{name}</strong> existe déjà."
file_cannot_rename="Le fichier <strong>{name}</strong> n’a pas pu être renommé."
file_deleted="Fichier(s) supprimé(s) : <strong>{name}</strong>."
file_delete_failed="Échec de suppression du(es) fichier(s) : <strong>{list}</strong>."
file_dir_not_writeable="<strong>Attention</strong> : le serveur ne peut pas écrire dans le répertoire <code>{filedir}</code> Merci de vérifier les permissions (CHMOD)."
file_not_found="Fichier(s) introuvable(s) : <strong>{list}</strong>."
file_not_updated="Fichier <strong>{name}</strong> <em>non</em> mis à jour ."
file_relink="Envoyer/assigner un fichier"
file_status="Statut du fichier"
file_status_missing="Manquant"
file_status_ok="OK"
file_unsynchronized="Le fichier <strong>{name}</strong> n’est plus synchrone avec la base de données. Merci d’adapter son nom manuellement."
file_updated="Fichier(s) mis à jour : <strong>{name}</strong>."
file_uploaded="Fichiers correctement téléversé(s) : <strong>{name}</strong>."
file_upload_failed="Échec de téléversement(s) : <strong>{list}</strong>."
invalid_filename="Nom(s) de fichier(s) non valide(s) : <strong>{list}</strong>."
invalid_id="ID <strong>{id}</strong> non valide."
linked_to_file="Fichier(s) associé(s) : <strong>{list}</strong>."
no_files_recorded="Aucun fichier enregistré."
permissions="Permissions"
private="Privé"
public="Public"
replace_file="Remplacer le fichier"
reset_download_count="Réinitialiser le compteur de téléchargements"
search_files="Recherche de fichiers…"
[form]
all_forms="Liste des modules"
changetype="Changer de type"
create_form="Nouveau module"
form_already_exists="Le module <strong>{name}</strong> existe déjà."
form_clone="Dupliquer ce module"
form_code="Contenu du module :"
form_created="Module(s) créé(s) : <strong>{list}</strong>."
form_deleted="Module(s) supprimé(s) : <strong>{list}</strong>."
form_name="Nom du module (requis)"
form_name_invalid="Le nom du module n’est pas valide."
form_save_failed="Ce module n’a pas été enregistré en raison d’une erreur. Veuillez essayer de nouveau."
form_type="Type de module (requis)"
form_type_missing="Il manque le type du module"
form_updated="Module(s) mis à jour : <strong>{list}</strong>."
[image]
alt_text="Texte alternatif"
create_thumbnail="Créer une miniature"
edit_image="Édition de l’image"
image_deleted="Image(s) supprimée(s) : <strong>{name}</strong>."
image_delete_failed="Échec de suppression complète de(s) (l’)image(s) : <strong>{name}</strong>."
image_details="Détails de l’image"
image_name="Nom du fichier image originel"
image_save_error="Il s’est produit une erreur lors de la sauvegarde de l’image."
image_save_failed="Cette image n’a pas été enregistrée en raison d’une erreur. Veuillez essayer de nouveau."
image_updated="Image(s) mise(s) à jour : <strong>{name}</strong>."
image_uploaded="Image(s) correctement téléversée(s) : <strong>{name}</strong>."
img_dir_not_writeable="<strong>Attention</strong> : impossible d’enregistrer l’image dans le répertoire <code>{imgdir}</code>. Veuillez contacter votre hébergeur pour connaître les permissions (CHMOD) appropriées devant être appliquées."
invalid_width_or_height="Dimensions (largeur ou hauteur) non valides."
keep_square_pixels="Rogner"
no_images_recorded="Aucune image disponible."
only_graphic_files_allowed="Seuls les fichiers d’images .jpg, .gif ou .png sont autorisés."
replace_image="Remplacer l’image"
search_images="Recherche d’images…"
thumbnail_delete_failed="La miniature peut ne pas être complètement supprimée."
thumbnail_deleted="Miniature effacée."
thumbnail_not_saved="La miniature <strong>{id}</strong> n’a <strong>pas</strong> pu être enregistrée."
thumbnail_saved="Miniature <strong>{id}</strong> enregistrée."
upload_image="Envoyer une image"
upload_thumbnail="Envoyer une miniature"
[lang]
active_language="Langue par défaut active"
active_language_ui="Langue utilisateur active"
install_from_textpack="Installer un Textpack"
install_textpack="Ajout d’une traduction de plugin (Textpack)"
language_deleted="Langue <strong>{name}</strong> supprimée."
language_installed="Langue <strong>{name}</strong> installée."
language_not_installed="Langue <strong>{name}</strong> non installée."
language_preamble="<strong>Vous pouvez nous aider à améliorer Textpattern !</strong> Nous acceptons toutes les traductions supplémentaires (ainsi que les corrections à celles existantes) : rejoignez notre communauté de contribut•rice•eur•s. Veuillez consulter la page <a href=\"https://textpattern.com/languages\" target=\"_blank\">Textpattern language translations <span class=\"ui-icon ui-icon-extlink\">(ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre)</span></a> pour de plus amples détails."
language_updated="Langue <strong>{name}</strong> mise à jour."
locale_not_available_for_language="Aucuns paramètres régionaux disponibles pour la langue <strong>{name}</strong>. Utilisation de la configuration locale par défaut."
textpack_strings_installed="{count} entrées installées à partir du fichier Textpack."
[link]
create_link="Nouveau lien"
edit_link="Édition du lien"
links_deleted="Lien(s) supprimé(s) : <strong>{list}</strong>."
link_created="Lien <strong>{name}</strong> créé."
link_empty="Les liens ne peuvent être laissés vides."
link_saved="Lien enregistré."
link_save_failed="Le lien ne peut être sauvegardé."
link_updated="Lien(s) mis à jour : <strong>{name}</strong>."
no_links_recorded="Aucun lien hypertexte enregistré."
search_links="Recherche de liens…"
[list]
articles_deleted="Article(s) supprimé(s) : <strong>{list}</strong>."
articles_duplicated="Article(s) dupliqué(s) : <strong>{list}</strong>."
articles_modified="Article(s) modifié(s) : <strong>{list}</strong>."
no_articles_recorded="Aucun article enregistré."
search_articles="Recherche d’articles…"
[log]
logs_deleted="Journaux supprimés : <strong>{list}</strong>."
no_refers_recorded="Pas encore de référent enregistré."
referrer="Référent"
search_logs="Recherche de logs…"
[page]
all_pages="Tous les gabarits"
create_page="Nouveau gabarit"
page_already_exists="Un gabarit du nom <strong>{name}</strong> existe déjà."
page_code="Contenu du gabarit :"
page_created="Page(s) créée(s) : <strong>{list}</strong>."
page_deleted="Page(s) supprimée(s) : <strong>{list}</strong>."
page_name="Nom du gabarit (requis)"
page_name_invalid="Nom de gabarit non valide."
page_save_failed="Ce gabarit n’a pas été enregistré en raison d’une erreur. Veuillez essayer de nouveau."
page_updated="Page(s) mise(s) à jour : <strong>{list}</strong>."
page_used_by_section="Le module <strong>{name}</strong> n’a pas été effacé car il est utilisé par {count} section(s)."
[plugin]
bad_plugin_code="Le code source du plugin n’est pas valide ou absent."
changeorder="Modifier l’ordre de tri"
edit_plugin="Édition du plugin <strong>{name}</strong>"
edit_plugins="Éditer les plugins"
install_plugin="Installer un plugin"
order="Ordre"
plugin="Plugin"
plugin_compression_unsupported="Le serveur n’a pu décompresser le plugin. Veuillez contacter l’auteur du plugin pour obtenir une version décompressée."
plugin_deleted="Plugin(s) supprimé(s) : <strong>{name}</strong>."
plugin_help="Aide du plugin"
plugin_installed="Plugin <strong>{name}</strong> bien installé."
plugin_install_failed="Échec d’installation du plugin <strong>{name}</strong>."
plugin_saved="Plugin <strong>{name}</strong> sauvegardé."
plugin_updated="Plugin(s) mis à jour : <strong>{name}</strong>."
previewing_plugin="Prévisualisation du plugin"
search_plugins="Recherche de plugins…"
verify_plugin="Vérifier le plugin"
[prefs]
admin_side_plugins="Utiliser les plugins administratifs ?"
allow_article_php_scripting="Autoriser l’usage de PHP dans les articles ?"
allow_form_override="Autoriser l’usage du module de remplacement par article ?"
allow_page_php_scripting="Autoriser l’usage de PHP dans les gabarits ?"
all_hits="Toutes les requêtes"
all_preferences="Toutes les préférences"
archive_dateformat="Format de la date des archives"
articles_use_excerpts="Les articles utilisent un résumé ?"
attach_titles_to_permalinks="Attacher le titre aux liens permanents ?"
category_subcategory="/catégorie/sous-catégorie"
clean="optimisées (« propres »)"
comments_are_ol="Afficher les commentaires dans une liste ordonnée ?"
comments_auto_append="Ajout automatique des commentaires après un article ?"
comments_dateformat="Format de la date des commentaires"
comments_default_invite="Phrase – par défaut – d’invitation à poster"
comments_disabled_after="Désactivés après"
comments_disallow_images="Interdire les images des utilisateurs ?"
comments_mode="Affichage des commentaires"
comments_moderate="Modérer les commentaires ?"
comments_on_default="Activés par défaut ?"
comments_require_email="Les commentaires exigent un e-mail ?"
comments_require_name="Les commentaires exigent un nom d’utilisateur ?"
comments_sendmail="Envoyer les commentaires à l’auteur par e-mail ?"
comments_use_fat_textile="Permettre plus de balises Textile ?"
comment_means_site_updated="Site mis à jour si de nouveaux commentaires ?"
comment_nofollow="Attribut <code>nofollow</code> pour les liens des commentaires ?"
custom_10_set="Champ personnalisé 10"
custom_1_set="Champ personnalisé 1"
custom_2_set="Champ personnalisé 2"
custom_3_set="Champ personnalisé 3"
custom_4_set="Champ personnalisé 4"
custom_5_set="Champ personnalisé 5"
custom_6_set="Champ personnalisé 6"
custom_7_set="Champ personnalisé 7"
custom_8_set="Champ personnalisé 8"
custom_9_set="Champ personnalisé 9"
custom_form_types="Modèles types de modules personnalisés"
default_event="Onglet actif par défaut"
default_publish_status="Statut de publication par défaut"
doctype="Doctype"
module_pophelp="Afficher dans l’administration les liens de l’aide en ligne"
enable_dev_preview="Activer l’aperçu du thème en mode développement ?"
enable_short_tags="Activer le support des balises réduites ?"
enable_xmlrpc_server="Activer le serveur XML-RPC ?"
expire_logs_after="Les journaux d’activités expirent après ?"
feeds="Flux de syndication"
file_max_upload_size="Taille maximale d’un fichier envoyé sur le serveur (octets)"
ham="Non spam"
hours_days_ago="heures / jours auparavant"
id_title="/id/titre"
include_email_atom="Inclure l’adresse e-mail dans les flux Atom ?"
language="Langue"
logging="Enregistrements dans le journal d’activités"
logs_expire="Le journal d’activités (log) expire après ?"
markup_default="Balises par défaut"
max_url_len="Longueur maximale d’une URL (en caractères)"
messy="brutes (?=paramètres)"
never_display_email="Toujours masquer les adresses e-mail des commentaires ?"
no_preferences="Aucune préférence disponible."
override_emailcharset="Transformer les e-mails en Latin 1 (ISO-8859-1) ?"
path_from_root="Sous-répertoire (s’il existe)"
permlink_format="Permaliens : forme des titres d’URL"
permlink_hyphenated="Avec traits d’union (titre-comme-cela)"
permlink_intercapped="Casse de chameau (TitreCommeCela)"
plugin_cache_dir="Chemin du répertoire de cache des plugins"
prefs="Préférences"
production_debug="En débogage"
production_live="En exploitation"
production_status="Statut de production"
production_test="En test"
publisher_email="Envoi des informations de connexion à cette adresse e-mail"
publish_expired_articles="Publier les articles qui ont expiré ?"
referrers_only="Uniquement les référents"
rss_how_many="Combien d’articles par flux XML (RSS/Atom) ?"
section_id_title="/section/id/titre"
section_title="/section/titre"
send_lastmod="Envoyer l’entête de dernière modification ?"
show_comment_count_in_feed="Afficher le nombre de commentaires dans les flux XML ?"
smtp_from="Adresse d’envoi SMTP"
spam_blacklists="Listes noires anti-spam (séparées par une virgule)"
syndicate_body_or_excerpt="Le résumé plutôt que l’article complet dans les flux XML ?"
timeoffset="Décalage horaire (en heures)"
title_only="/titre"
txp_evaluate_functions="Fonctions PHP associées à <code>txp:evaluate</code>"
tz_timezone="Fuseau horaire"
up_to_date="À jour"
url_mode="Type d’URL"
use_comments="Accepter les commentaires ?"
use_mail_on_feeds_id="Utiliser l’adresse e-mail pour identifiant du flux (par défaut : l’URL du site) ?"
use_plugins="Utiliser les plugins ?"
year_month_day_title="/année/mois/jour/titre"
[public]
403_forbidden="Interdit."
404_not_found="La page demandée n’a pu être trouvée (erreur 404)."
410_gone="La ressource (page, document, fichier) demandée n’est plus disponible."
500_internal_server_error="Erreur interne du serveur."
articles_found="articles trouvés"
article_context="article"
article_found="article trouvé"
atom_feed_title="Flux Atom"
a_few_seconds="quelques secondes"
comments_closed="Commentaires fermés pour cet article."
comments_on="Commentaires pour"
comments_permlink="URL (adresse de lien hypertexte) permanente"
comment_comment="Le commentaire"
comment_duplicate="La duplication de commentaires n’est pas autorisée."
comment_email="E-mail"
comment_email_required="Veuillez renseigner une adresse électronique valide."
comment_message="Message"
comment_moderated="Votre commentaire est en attente de validation ; il sera visible après vérification."
comment_name="Auteur du commentaire"
comment_name_required="Veuillez renseigner votre nom."
comment_posted="Commentaire envoyé, merci de votre participation."
comment_received="{site} commentaire reçu : {title}"
comment_recorded="Un nouveau commentaire pour votre article « {title} » vient d’être rédigé."
comment_required="Veuillez saisir un commentaire."
comment_web="Site web"
continue_reading="Poursuivre la lecture"
day="jour"
days="jours"
enter_comment_here="<strong>Rédigez votre commentaire à l’aide du formulaire ci-dessous</strong>. Les champs marqués d’une étoile (<b class=\"required\" title=\"Requis\">*</b>) sont obligatoires. Vous devez effectuer un aperçu de votre commentaire avant de l’envoyer."
file_context="fichier"
hour="heure"
hours="heures"
image_context="image"
link_context="lien"
main_content="Contenu principal"
matching_search_request="correspondant à votre recherche pour"
minute="minute"
minutes="minutes"
nopopup="sans popup"
no_comments="Pas encore de commentaire pour cet article."
no_search_matches="Désolé, il n’y a aucun résultat correspondant à votre recherche…"
page_nav="Navigation de la page"
permanent_link="Permalien vers l’article"
popup="fenêtre popup"
press_preview_then_submit="Voici un aperçu de votre commentaire tel qu’il sera affiché. Effectuez les corrections éventuelles, appuyer sur le bouton « Aperçu » pour vérifier. Enfin, cliquez sur le bouton <strong><a href=\"#txpCommentSubmit\">Envoyer</a></strong>."
read_more="Lire la suite"
rss_feed_title="Flux RSS"
site_nav="Navigation du site"
textile_help="Aide à la rédaction avec Textile"
too_common_search_term="Il semblerait que votre recherche se porte sur un terme trop générique ; essayez une phrase plus précise que "
week="semaine"
weeks="semaines"
your_ip_is_blacklisted_by="Vous avez été banni par"
yyyy-mm="aaaa-mm"
[section]
article_count="Articles de cette section : {num}."
change_page_style="Modification de(s) thème/page/styles"
create_section="Nouvelle section"
default_section_updated="Section “Default” mise à jour"
default_write_section="Section de publication par défaut"
dev_theme="Développement"
dev_to_live="Réinitialiser en mode production"
edit_default_section="Édition de la section par défaut"
edit_section="Édition de la section"
include_in_search="Ajouter aux recherches ?"
live_theme="Production"
live_to_dev="Déployer en mode production"
search_sections="Recherche de sections…"
section_created="Section <strong>{name}</strong> créée."
section_delete_failure="Impossible de supprimer la(es) section(s), des articles y sont associés : {name}"
section_deleted="Section(s) supprimée(s) : <strong>{name}</strong>."
section_head="Sections du site"
section_longtitle="Titre de la section"
section_name="Nom de la section"
section_name_already_exists="La section <strong>{name}</strong> existe déjà."
section_save_failed="Cette section n’a pas été enregistrée en raison d’une erreur. Veuillez essayer de nouveau."
section_updated="Section(s) mise(s) à jour : <strong>{name}</strong>."
switch_dev_live="Mode aperçu en développement"
syndicate="Syndiquer (flux XML) ?"
uses_page="Utilise le gabarit"
uses_skin="Utilise le thème"
uses_style="Utilise le style"
[skin]
create_skin="Nouveau thème"
css_creation_failed="Échec de création des styles : <strong>{list}</strong>."
css_deletion_failed="Échec de suppression des styles : <strong>{list}</strong>."
css_files_deletion_failed="Échec de suppression des styles : <strong>{$list}</strong>."
css_import_failed="Échec d’importation des styles : <strong>{list}</strong>."
css_name_unsafe="Nom(s) de styles non exportable(s) : <strong>{list}</strong>. Les noms doivent correspondre à l’expression régulière suivante : <code>^[a-z] [a-z0 - 9_\-\.]{0,63}$</code>."
css_not_found="Aucun styles dans : <strong>{list}</strong>."
css_update_failed="Échec de mise à jour des styles : <strong>{list}</strong>."
edit_skin="Éditer le thème"
form_creation_failed="Échec de création du(es) module(s) : <strong>{list}</strong>."
form_deletion_failed="Échec de suppression du(es) module(s) : <strong>{list}</strong>."
form_duplicate_failed="Échec d’importation du(es) module(s) dupliqué(s) : <strong>{list}</strong>."
form_files_deletion_failed="Échec de suppression des modules : <strong>{$list}</strong>."
form_import_failed="Échec d’importation du(es) module(s) : <strong>{list}</strong>."
form_name_unsafe="Nom(s) de module(s) non exportable(s) : <strong>{list}</strong>. Les noms doivent correspondre à l’expression régulière : <code>^[a-z][a-z0-9_\-\.]{0,63}$</code>."
form_not_found="Aucun module correspondant à : <strong>{list}</strong>."
form_subdir_error="Erreur de type(s) de module(s) : <strong>{list}</strong>. Ce(s) module(s) est(sont) utilisé(s) par défaut par les balises et doivent utiliser des types définis."
form_subdir_invalid="Type de module non valide pour : <strong>{list}</strong>. Les types valides sont : <code>article</code>, <code>category</code>, <code>comment</code>, <code>file</code>, <code>link</code>, <code>section</code> et <code>misc</code>. <code>misc</code> sera utilisé par défaut."
form_update_failed="Échec de mise à jour du(es) module(s) : <strong>{list}</strong>."
no_skin_recorded="Il n’y a aucun thème disponible."
page_creation_failed="Échec de création du(es) gabarits : <strong>{list}</strong>."
page_deletion_failed="Échec de suppression du(es) gabarit(s) : <strong>{list}</strong>."
page_files_deletion_failed="Échec de suppression des fichiers de pages : <strong>{$list}</strong>."
page_import_failed="Échec d’importation du(es) gabarit(s) : <strong>{list}</strong>."
page_name_unsafe="Nom(s) de gabarit(s) non exportable : <strong>{list}</strong>. Les noms doivent correspondre à l’expression régulière : <code>^[a-z][a-z0-9_\-\.]{0,63}$</code>."
page_not_found="Aucun gabarit correspondant à : <strong>{list}</strong>."
page_update_failed="Échec de mise à jour du(es) gabarit(s) : <strong>{list}</strong>."
search_skins="Recherche de thèmes…"
skin_already_exists="Thème(s) déjà présent(s) dans la base de données ou dans le répertoire des thèmes, ce qui peut occasionner des conflits : <strong>{list}</strong>."
skin_author="Auteur•e du thème"
skin_author_uri="Site web du thème"
skin_count_css="Styles CSS dans ce thème : {num}."
skin_count_form="Modules dans ce thème : {num}."
skin_count_page="Gabarits dans ce thème : {num}."
skin_count_section="Sections utilisant ce thème : {num}."
skin_created="Thème correctement créé : <strong>{list}</strong>."
skin_creation_failed="Échec de création du(es) thème(s) : <strong>{list}</strong>."
skin_delete_entirely="Supprimer également les modèles du thème sur le serveur"
skin_delete_from_database="Supprimer de la base de données les modèles inutilisés à l’importation"
skin_delete_from_disk="Supprimer les modèles inutilisés sur le serveur à l’exportation"
skin_deleted="Thème(s) supprimé(s) : <strong>{list}</strong>."
skin_deletion_failed="Échec de suppression du(es) thème(s) : <strong>{list}</strong>."
skin_description="Descriptif du thème"
skin_export_failed="Échec d’exportation du(es) thème(s) : <strong>{list}</strong>."
skin_exported="Thème(s) correctement exporté(s) : <strong>{list}</strong>."
skin_files_deletion_failed="Échec de suppression des fichiers du thème : <strong>{list}</strong>."
skin_import_failed="Échec d’importation du(es) thème(s) : <strong>{list}</strong>."
skin_imported="Thème(s) correctement importé(s) : <strong>{list}</strong>."
skin_in_use="Suppression abandonnée pour le(s) thème(s) utilisant les sections suivantes: <strong>{list}</strong>."
skin_name="Nom du thème"
skin_name_unsafe="Nom(s) de thème(s) non exportable(s) : <strong>{list}</strong>. Les noms doivent correspondre à l’expression régulière : <code>^[a-z][a-z0-9_\-\.]{0,63}</code>."
skin_not_found="Aucune donnée associée au thème : <strong>{list}</strong>."
skin_related_sections_update_failed="Échec de mise à jour du(es) thème(s) associé(s) à des sections : <strong>{list}</strong>. Veuillez consulter la page dédiées aux sections afin de les actualiser manuellement."
skin_title="Titre du thème"
skin_unknown="Thème(s) inconnu(s) : <strong>{list}</strong>."
skin_update_failed="Échec de mise à jour du(es) thème(s) : <strong>{list}</strong>."
skin_updated="Thème(s) correctement mis à jour : <strong>{list}</strong>."
skin_version="Version du thème"
[tag]
active_class="Classe CSS de l’élément actif de la liste"
allowoverride="Autoriser le remplacement du module ?"
breadcrumb_linked="Fil d’Ariane avec liens hypertextes ?"
breadcrumb_separator="Séparateur du fil d’Ariane"
break="Séparateur"
breakclass="Classe CSS du séparateur des listes"
build="Construire la balise"
button_text="Texte du bouton"
category_list_section="Hyperlien vers une section spécifique ?"
category_tags="Catégories"
class="Classe CSS"
comments_form="Module"
comment_details="Détails d’un commentaire"
comment_form="Structure des commentaires"
comment_name_link="Hyperlien vers l’e-mail / le site web de l’auteur du commentaire ?"
decimals="Combien de décimales doivent être affichées ?"
default_title="Texte affiché par défaut pour les hyperliens de section"
depth="Profondeur"
escape="Échappement"
exclude="Exclure"
filename="Nom"
file_download_tags="Téléchargement de fichiers"
flavor="Format de syndication"
format="Format"
gmt="Format selon le temps UTC / GMT ?"
has_excerpt="Dispose d’un résumé"
hilight="Balise de surlignage"
hilight_limit="Combien de cas à surligner ?"
html_id="Attribut HTML <code>id</code>"
include_default="Inclure la section par défaut ?"
inline_style="Style CSS dans le code HTML (inline style)"
input_size="Taille du masque de saisie"
labeltag="Balise HTML du label"
limit="Limite"
linkclass="Classe CSS des hyperliens"
link_text="Texte du lien uniquement"
link_to_this_author="Lien vers une liste d’autres articles par cet auteur ?"
link_to_this_category="Lien vers une liste d’autres articles dans cette catégorie ?"
link_to_this_section="Lien vers une liste d’autres articles dans cette section ?"
listform="Module de liste"
match_type="Type de relation"
media="Attribut HTML <code>media</code>"
msgcols="Nombre de colonnes de la zone de saisie des messages"
msgrows="Nombre de lignes de la zone de saisie des messages"
no_categories_available="Pas de catégories disponibles."
no_forms_available="Pas de modules disponibles."
no_sections_available="Pas de sections disponibles."
offset="Décalage (sauter x occurrences)"
page_article_hed="Affichage des articles"
page_article_nav_hed="Navigation dans les articles"
page_file_hed="Téléchargement de fichiers"
page_misc_hed="Divers"
page_nav_hed="Navigation dans le site"
page_xml_hed="Flux XML"
pageby="Paginer par"
pgonly="Compter les articles mais ne rien afficher"
random="Aléatoire"
rel="Attribut HTML <code>rel</code>"
searchall="Chercher dans toutes les sections ?"
searchsticky="Chercher aussi dans les articles persistants ?"
search_input_form="Saisie de la recherche"
search_results_form="Résultats de recherches"
section_tags="Sections"
separator="Séparateur"
showalways="Toujours afficher"
showcount="Afficher le nombre d’occurences ?"
size_format="Format de taille"
sort="Trier par"
tag="Balise"
tag_article="Articles (unique ou liste)"
tag_article_custom="Articles (liste personnalisée)"
tag_article_image="Image associée à l’article"
tag_author="Auteur"
tag_body="Corps de texte"
tag_body_excerpt="Extrait du corps de texte"
tag_breadcrumb="Fil d’Ariane"
tag_category="Catégorie"
tag_category1="Catégorie 1"
tag_category2="Catégorie 2"
tag_category_list="Liste des catégories"
tag_comments="Commentaires"
tag_comments_form="Module"
tag_comments_invite="Invite de commentaires"
tag_comments_preview="Prévisualisation"
tag_comment_anchor="Ancre"
tag_comment_email="E-mail"
tag_comment_email_input="Saisie de l’e-mail"
tag_comment_id="ID#"
tag_comment_message="Message"
tag_comment_message_input="Saisie du message"
tag_comment_name="Nom du commentaire"
tag_comment_name_input="Saisie du nom"
tag_comment_permlink="Lien vers ce commentaire"
tag_comment_preview="Bouton de prévisualisation"
tag_comment_remember="Case à cocher « se souvenir des détails »"
tag_comment_submit="Bouton d’enregistrement"
tag_comment_time="Heure"
tag_comment_web="Site web"
tag_comment_web_input="Saisie web"
tag_css="Lien CSS (<code>head</code>)"
tag_email="Hyperlien d’e-mail"
tag_excerpt="Résumé"
tag_feed_link="Flux des articles"
tag_file_download="Module de téléchargement de fichiers"
tag_file_download_category="Catégorie"
tag_file_download_created="Date et heure de création"
tag_file_download_description="Description"
tag_file_download_downloads="Nombre de téléchargements"
tag_file_download_id="ID#"
tag_file_download_link="Lien"
tag_file_download_list="Liste de fichiers"
tag_file_download_modified="Date et heure de modification"
tag_file_download_name="Nom"
tag_file_download_size="Taille"
tag_home="Accueil"
tag_if_category="Si catégorie"
tag_if_section="Si section"
tag_image="Image"
tag_lang="Langue"
tag_link="Lien uniquement"
tag_linkdesctitle="Attribut titre du lien"
tag_linklist="Liste de liens"
tag_link_category="Catégorie"
tag_link_date="Date"
tag_link_description="Description uniquement"
tag_link_feed_link="Flux des liens"
tag_link_name="Nom"
tag_link_text="Texte du lien uniquement"
tag_link_to_home="Lien vers la page d’accueil"
tag_link_to_next="Lien vers l’article suivant"
tag_link_to_prev="Lien vers l’article précédent"
tag_name="Nom du commentateur"
tag_newer="Lien vers les articles plus récents"
tag_next_article="Article suivant"
tag_next_title="Titre de l’article suivant"
tag_older="Lien vers les articles plus anciens"
tag_output_form="Insertion de module"
tag_page_title="Titre de la page"
tag_password_protect="Protection par mot de passe"
tag_permlink="Lien permanent"
tag_popup="Liste en popup"
tag_posted="Publié"
tag_prev_article="Article précédent"
tag_prev_title="Titre de l’article précédent"
tag_recent_articles="Articles récents"
tag_recent_comments="Commentaires récents"
tag_related_articles="Articles sur le même sujet"
tag_search_input="Formulaire de saisie de recherche"
tag_search_result_date="Date du résultat"
tag_search_result_excerpt="Résumé du résultat"
tag_search_result_title="Titre du résultat"
tag_search_result_url="URL du résultat"
tag_section="Section"
tag_section_list="Liste des sections"
tag_site_name="Nom du site"
tag_site_slogan="Slogan du site"
tag_title="Titre"
textonly="Uniquement du texte ?"
this_section="Hyperlien vers la section courante ?"
time_any="N’importe"
time_format="Chaîne de formatage des dates / heures"
time_future="Futur"
time_past="Passé"
title_separator="Nom du site et séparateur individuel d’article"
tooltip="Attribut info-bulle du lien"
use_thumbnail="Utiliser une miniature ?"
wraptag="Balise entourante"