metrics: don't increment objstore_bucket_operation_failures_total if context cancelled while reading

metrics: don't increment objstore_bucket_operation_failures_total if context cancelled while reading #428