Translation to Spanish (1065 + 1087 Words) ch19-00 and ch19-01 #85
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
In this contribution I translated 338 words into the project.
In this contribution I translated 727 words into the project.
In this contribution I translated 1087 words into the project.
Santu41
changed the title
thecodix
reviewed
Feb 20, 2018
| cinco temas principales: Inseguro, Vidas, Rasgos, Tipos, Funciones y | ||
| Cierres Sin embargo, no estoy convencido de que sea ideal, así que pensé que podríamos | ||
| incluir un ToC en la parte superior de este capítulo para que el lector pueda usarlo como | ||
| referencia cuando encuentren algo que no puedan descifrar. Qué es lo que tú |
There was a problem hiding this comment.
Please revise in whole document, spanish punctuation marks have an equivalent ? for opening ¿
thecodix
reviewed
Feb 20, 2018
| puede ocurrir, por ejemplo la desreferenciación de indicadores nulos, | ||
|
|
||
|
|
||
| Hay otra razón por la cual Rust tiene un alter ego inseguro: el hardware subyacente de |
There was a problem hiding this comment.
el hardware que los ordenadores tienen por debajo no es seguro per se
thecodix
reviewed
Feb 20, 2018
| @@ -101,42 +116,49 @@ let r1 = &num as *const i32; | |||
| let r2 = &mut num as *mut i32; | |||
| ``` | |||
|
|
|||
| <span class="caption">Listing 19-1: Creating raw pointers from references</span> | |||
| <span class="caption">Listing 19-1: Crear indicadores crudos a partir de referencias</span> | |||
There was a problem hiding this comment.
raw is better translated to bruto
thecodix
reviewed
Feb 20, 2018
| memory address</span> | ||
| <span class="caption">Listing 19-2: Crear un indicador sin formato a una dirección arbitraria de memoria</span> | ||
|
|
||
| Recuerde que dijimos que puede crear indicadores crudos en |
There was a problem hiding this comment.
brutos (please review whole document for this raw thingy)
thecodix
reviewed
Feb 20, 2018
|
|
||
| <!-- Above -- so what is the difference, when and why would we ever use the | ||
| unsafe function? --> | ||
| <!-- Tried to clarify /Carol --> | ||
|
|
||
| Here’s an unsafe function named `dangerous` that doesn’t do anything in its | ||
| body: | ||
| Aquí hay una función insegura llamada `dangerous` que no hace nada en su cuerpo: |
There was a problem hiding this comment.
may be lot to ask to translate 'dangerous' by 'peligrosa'? Would be easier to read
thecodix
reviewed
Feb 20, 2018
| to Rust that we’ve read the documentation for this function, we understand how | ||
| to use it properly, and we’ve verified that everything is correct. | ||
| Al insertar el bloque `unsafe` alrededor de nuestra llamada a `dangerous`, | ||
| estamos afirmandoa Rust que hemos leído la documentación para esta función, |
thecodix
reviewed
Feb 20, 2018
|
|
||
| If we try to compile this, we’ll get an error: | ||
| Luego devolvemos dos rebanadas mutables en una tupla: |
There was a problem hiding this comment.
rebanadas -> trozos (please revise whole document)
|
Solved! |
|
Perfect, merged! |
|
I reopened this since the translation is not complete and needs more work (specially coding examples) |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
I am a utopian translator and I am working on this project since last week, I hope to continue doing it to help and make it grow. in this instance my contribution is 1065 + 1087 words. 👍